Chapitre 169
Traducteur : Seven Relecteur : LightBrin
1.
Les jeunes gobelins ne savaient pas ce que signifiait « pluie ».
Ceux qui savaient ce qu'était la pluie étaient déjà vieux. C'étaient surtout les grands-mères. De temps à autre, ces vieux gobelins s'asseyaient autour du feu de camp et bavardaient.
-La pluie, c'est de l'eau qui tombe du ciel sombre.
Les vieux gobelins utilisaient du charbon sur leurs ongles pour dessiner.
●. Cela signifiait la nuit. Mais cela signifiait aussi l'obscurité. C'était le caractère le plus familier pour les gobelins qui étaient devenus les esclaves de la race des escargots et qui vivaient ici, dans la grande caverne.
-Quand il « pleut », le monde entier est rempli d'eau. On peut trouver de l'eau partout sans avoir besoin d'aller au ruisseau ou au puits.
-Toute la terre sèche devient humide en un instant. Elle devient molle et boueuse. Quand il « pleut », le simple fait de marcher sur le sol provoque une sensation agréable qui enveloppe tes orteils.
Les plus âgés parlaient tout en dessinant « ●~ » sur le sol.
La pluie tombant du ciel sombre et nocturne.
-Gork.
C'était comme un conte de fées.
De l'eau qui se déversait du ciel, de la boue qui recouvrait le sol.
L'eau et la boue étaient difficiles à obtenir dans la grande caverne. Ils n'étaient autorisés à collecter de l'eau que deux fois par jour. Le sol de la grande caverne était fait de sable et de gravier, donc peu importe la quantité d'eau qu'ils mélangeaient, cela ne pouvait jamais devenir de la boue.
-Parfois, de l'eau tombe du plafond.
Murmuraient les vieux gobelins.
-C'est ça, la pluie.
-Cependant, l'eau qui goutte ne suffit pas à remplir la caverne, n'est-ce pas ?
-C'est parce qu'il n'y a qu'un petit trou dans le plafond de la grotte. Ker. Le monde extérieur est différent.
-Y a-t-il vraiment un monde dehors ?
-Ceci est une grotte. Ce n'est qu'une petite caverne. Quand tu quitteras cette grotte, tu verras que le monde extérieur est si vaste et qu'il existe beaucoup de cavernes comme celle-ci aux alentours.
-Kerr. Ça ressemble à un mensonge.
Pour les jeunes gobelins, la grande caverne était leur monde. Le plafond était haut et le sous-sol profond. Peu importe à quel point ils creusaient, cela semblait sans fin. Et pourtant, la grande caverne était petite ?
Naturellement, ils trouvaient cela difficile à croire.
-Un jour, le lion blanc reviendra. Gor.
-Au commencement, le monde était couvert d'arbres. Nous vivions dans le monde de la forêt. Cependant, à cause de la colère de dieu, le monde de la forêt a brûlé. Le feu ne s'arrêtait jamais. Le feu a grandi pendant 10 jours et a brûlé pendant 100 jours. Et pendant ce temps, le lion blanc nous a guidés vers la sécurité.
-Le lion blanc reviendra et nous sauvera de cette caverne.
-Kekerkker.
Le temps passa et les vieux gobelins moururent.
Tous ceux qui se souvenaient de « Guru » périrent lentement.
Et maintenant, même le plus vieux ne connaissait plus la « pluie ». Parfois, il y avait des gobelins qui parvenaient à profiter de la sensation de la boue, mais c'était un luxe obtenu en échange du risque de leur vie dans le colisée. Ce n'était jamais à cause de la « pluie » qui renversait le ciel.
-Kerke.
Pluie.
-Kerrk.
Boue.
En regardant les deux jarres d'eau flottant dans le ruisseau, les gobelins souhaitaient la pluie.
En appliquant du sable mélangé à de l'eau sur leur peau, ils souhaitaient la boue.
Quelque part ailleurs qu'ici.
Une vie autre que celle-ci.
-Guru.
Notre patrie.
2.
Rimepolis.
Des cris éclatèrent dans toute la ville où les escargots avaient créé leur civilisation.
[Les Vampires se sont soulevés contre les Escargots !]
[Les Sirènes se sont soulevées contre les Escargots !]
[Les Sprites se sont soulevés contre les Escargots !]
[Les Elfes se sont soulevés contre les Escargots !]
[Les Humains se sont soulevés contre les Escargots !]
Individuellement, chaque cri était si faible qu'il ne pouvait couvrir les cornes sonnées par les escargots. Mais ce n'était qu'une question de temps. Les cinq cris annonçaient cinq grands incendies qui brûlaient dans cinq parties différentes de la ville.
« Kiiuu. »
La bête divine du Maître du Dragon Noir, le cygne noir, déploya ses ailes. Je n'avais aucun talent pour comprendre les cris des oiseaux, mais j'étais étrangement capable de comprendre ce qu'elle disait.
« Je suis là pour aider, Roi de la Mort. »
Je hochai la tête.
« Si le Maître du Dragon Noir aide, alors ce combat sera beaucoup plus facile. »
J'avais déjà travaillé avec le Maître du Dragon Noir à plusieurs reprises.
Le Maître du Dragon Noir elle-même ne s'en souvenait peut-être pas, mais je m'étais habitué à son style de combat après avoir combattu ensemble des centaines de fois lors de la soumission du [Roi Démon de la Pluie d'Automne].
Il n'existait aucun chasseur capable de surpasser notre combinaison.
« Grrrk ! »
Je grognai contre le chien et chargeai. Fwoosh ! Les environs furent embrasés par le déploiement de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Lorsque les flammes balayèrent tout depuis toutes les directions, le chien utilisa sa technique de transformation sacrée pour esquiver.
« Maintenant ! »
Mais l'Inquisiteur Hérétique n'était pas le seul capable d'utiliser le transfert spatial.
Paht !
Le Maître du Dragon Noir suivit immédiatement l'Inquisiteur Hérétique à l'endroit où il s'était enfui. L'Inquisiteur Hérétique, qui venait d'échapper à mon attaque, ne faisait pas attention à son dos, et le Maître du Dragon Noir ne manquerait pas une telle ouverture.
Crack !
Les griffes acérées du cygne noir griffèrent le dos du chien doré.
« Kar- ! »
Le chien cria alors que son sang était versé. Il tourna la tête et mordit les ailes du cygne. Le cygne noir et le chien roulèrent dans la boue.
Cette fois, c'était moi qui vis l'ouverture.
« Change d'attaque. »
Je chargeai immédiatement et mordis le dos du chien. Mes crocs acérés s'enfoncèrent profondément dans la chair du chien doré. Le sang coula dans ma bouche et, au même moment, un cri strident éclata de la gueule du chien.
Un abus à sens unique.
Les gobelins acclamèrent la vue du chien blessé.
-Kekerkker !
-Le lion blanc vaincra le chien doré !
-Vers Guru ! Retournons dans notre patrie !
À mesure que le nombre de blessures sur le chien augmentait, les gobelins gagnaient en confiance. D'un autre côté, les escargots étaient sous le choc. Ils répondirent rapidement à la rébellion massive, mais ils furent déconcertés en voyant leur divinité être blessée.
[Les mines de Rimepolis ont été libérées.]
Les gobelins repoussèrent progressivement les escargots.
-Où sont les renforts ?! Rime !
-L-, les esclaves causent aussi des troubles ailleurs…
-Les cornes se révoltent ! Rime ! Demande de soutien immédiat !
-Les poissons se révoltent au port !
-Le soutien est impossible. Nous avons aussi besoin d'aide ici !
-Quant aux renforts des autres villes…
-Comment pouvons-nous demander des renforts alors que la voie navigable est bloquée ?! Même ces bâtards de chauves-souris sont devenus fous !
Les escargots se défendirent désespérément.
Cependant, les esclaves acculèrent directement les escargots. Les gobelins au sol, les sirènes dans l'eau, les vampires dans les airs. Et les sprites, les elfes et les humains dans les rues.
Des flammes éclatèrent partout où les escargots utilisaient des esclaves.
[Le quartier rouge de Rimepolis a été libéré.]
[Le temple de Rimepolis a été libéré.]
Les tribus capturées comme esclaves ne pouvaient pas communiquer entre elles. Chacune des six races parlait une langue différente. C'était probablement la raison pour laquelle les esclaves ne s'étaient jamais unis et avaient continué à servir la race des escargots.
« Gork ! »
« Kiuuu ! »
Cependant, c'était la même chose pour les dieux et leurs races respectives qui ne pouvaient pas communiquer. Quoi qu'il en soit, la révélation était bien plus puissante que les mots. Les bêtes divines étaient celles qui guidaient chaque race. Tandis que le Maître du Dragon Noir et moi malmenions l'Inquisiteur Hérétique, nos autres compagnons semaient le trouble à Rimepolis à leur guise.
Les escargots avaient perdu le contrôle de la ville.
[La porte de Rimepolis a été libérée.]
[La caserne de Rimepolis a été libérée.]
La balance avait penché.
Les rebelles, qui avaient commencé dans les mines, atteignirent enfin le port.
Les sirènes nageaient dans la rivière qui reliait l'intérieur de la grande caverne à l'extérieur. Recevant un oracle de leur dieu, elles coupèrent les cordes enroulées autour de leur cou et chargèrent vers les navires.
-T-, toi ! Poisson de bas étage !
Les surveillants escargots levèrent haut leurs tentacules et les frappèrent. Slap ! Les sirènes frappées crièrent et tombèrent sous la surface de l'eau. Cependant, cela ne les arrêta pas. Des dizaines de sirènes saisirent le fond des navires et les firent basculer d'avant en arrière.
-Aaack !
Les escargots glissèrent des ponts des navires et, avec un « splash », tombèrent dans la rivière. Les sirènes les encerclèrent alors.
-Reculez ! Reculez ! Poissons maléfiques ! Aack !
Les sirènes dévorèrent les escargots un par un. C'était comme une meute de requins chassant des manchots. Les escargots agitèrent leurs tentacules, mais ils ne faisaient pas le poids face aux sirènes dans l'eau. Après un moment, seules des coquilles vides restèrent flotter à la surface de la rivière.
[Le port de Rimepolis a été libéré.]
Gurgle !
Les grands navires qui se trouvaient au port coulèrent tous au fond de la rivière. La cargaison de sel qu'ils transportaient coula avec eux. Le sel gemme que les gobelins avaient travaillé toute la nuit à broyer en petits morceaux fondit sans laisser de trace après être tombé dans la rivière.
Le chien observa cette scène les yeux plissés.
« …… »
Des dizaines de navires coulèrent. Un dauphin rose bondit dans les airs parmi les débris. C'était la bête divine qui avait été possédée par la Croisée.
Whoosh !
Le dauphin plongea sous la surface dans une courbe magnifique.
Les sirènes acclamèrent bruyamment et frappèrent l'eau de leurs queues.
[Rimepolis a été capturée par les rebelles.]
Le chien ouvrit la gueule.
« Karr. »
Peut-être que l'Inquisiteur Hérétique riait.
La ville qu'il avait mis 200 ans à créer s'effondrait.
« Karrk, kar. »
Le chien fit un pas en arrière. À chaque pas, du sang visqueux s'écoulait. Sa magnifique fourrure dorée avait été déchirée par les crocs du lion et les griffes du cygne noir.
Il en allait de même pour les escargots.
-Rime…
-Rime…
Terrifiés, les escargots se cachèrent derrière le chien. Les coquilles des escargots avaient été brisées par les marteaux des gobelins. Il y avait aussi des escargots dont les antennes ou les tentacules avaient été coupés.
Les escargots de toute la ville furent poussés à se tenir autour du chien.
-Kgr.
Naturellement, les tribus qui avaient poussé les escargots se rassemblèrent également.
Les sprites tachés de sang rugirent férocement.
-Tuez ces bâtards !
-Faites-leur payer ce qu'ils nous ont fait !
Les sprites avaient une corne unique au milieu du front. Ces cornes, qui auraient dû pousser longues et fières comme celles des licornes, étaient brisées en deux.
C'était la preuve de leur asservissement.
Comme pour les marquer au fer rouge, les escargots brisaient les cornes de leurs esclaves sprites. Avec les cornes, ils brisaient aussi la fierté de leurs esclaves. C'était le prix à payer. À la place de la fierté brisée grandissait un ressentiment venimeux.
-Racaille de chien…
La situation n'était pas différente pour les autres races.
-Ils riaient en nous faisant manger de la terre.
-Jetez-les dans un trou et versez du sel dessus !
Les humains grognèrent.
-Attrapez l'un de leurs petits et mettez-le dans un puits, puis traitez-le comme un « bocal à poissons ».
-Jetons ces bâtards dans le colisée et faisons-les s'entretuer !
Les sirènes crièrent depuis l'eau. Leurs malédictions semblaient flotter sur la surface sombre de l'eau.
-Ils tiraient sur nos oreilles parce qu'elles étaient longues.
-Coupez leurs antennes et faites-les leur manger.
Dirent les elfes.
-Sang……
-……
Les vampires restaient suspendus aux bâtiments voisins en observant silencieusement les escargots. Les vampires n'étaient pas très bavards. Cependant, ils apportèrent les cadavres de bêtes qu'ils avaient ramenés d'ailleurs et les déposèrent à leurs pieds. C'étaient les chiens que les escargots considéraient comme sacrés.
Chacune des six races parlait une langue différente, elles ne pouvaient donc pas partager la colère des autres. Cependant, il y avait quelques mots communs dans la langue de la race des escargots qu'ils avaient tous appris. Les esclaves étaient forcés d'apprendre la langue de leurs maîtres.
-Tuez-les.
Quelqu'un murmura dans la langue des escargots.
-Tuez-les.
Cette phrase était quelque chose que chaque race connaissait. C'était ce que les escargots disaient toujours aux autres races. Les mots qui venaient des sprites devinrent progressivement un cri universel qui remplit toute la caverne.
-Tuez-les !
Les escargots étaient terrifiés.
Enfin, pour la première fois depuis qu'ils étaient devenus esclaves, les six tribus partagèrent le même sentiment. Le nom de ce sentiment était la rage.
Tout le monde était couvert de sang.
Et ils voulaient encore plus de sang.
« …… »
Je regardai autour de moi les escargots qui avaient été rassemblés.
« Il serait facile de leur ordonner de tous les massacrer. »
Il serait également facile de les en empêcher.
Maintenant, j'étais comme un dieu pour les gobelins. Et les ordres d'un dieu étaient absolus. Les gobelins obéiraient, que je leur dise de massacrer ou de pardonner.
« Cependant, ce n'est pas un ordre que je donnerai. »
Je fis demi-tour.
« Vous pouvez tous choisir. »
Et je marchai lentement vers la sortie de la grande caverne.
-Ker ?
-Kekerkker… ?
Derrière moi, j'entendis les exclamations confuses des gobelins.
Mais je ne m'arrêtai pas de marcher. Je marchais assez lentement pour qu'ils puissent me suivre, mais assez vite pour disparaître s'ils hésitaient trop longtemps. Les sprites, qui bloquaient mon chemin, trébuchèrent pour s'écarter.
-……
-……
Je pouvais sentir le silence des gobelins. Les gobelins se regardaient comme des croyants ayant reçu un oracle ésotérique. Alors que je m'éloignais de plus en plus d'eux, quelqu'un finit par faire un pas en avant.
-Gork.
Leurs pas se dirigeaient vers moi, et non vers le port où les escargots étaient rassemblés.
Les dizaines de gobelins qui avaient reçu mon message oracle furent les premiers à me suivre.
Ils furent suivis par les jeunes gobelins. Les jeunes gobelins décidèrent de suivre le dieu qu'ils avaient rencontré pour la première fois au lieu de se venger de leurs oppresseurs.
-Kerr……
-Kekerkker.
Après les enfants, leurs mères suivirent.
Et quand les mères commencèrent à bouger, les autres gobelins se joignirent les uns après les autres.
Le bruit des marteaux en pierre tombant au sol résonna dans toute la ville. Suivant le lion que les gobelins vénéraient comme leur dieu, ils jetèrent au sol les preuves de leur colère.
« C'est ça. »
Dans la ville souterraine sombre.
Des milliers de personnes commencèrent à me suivre.
« Suivez-moi, mes enfants. Suivez-moi. »
C'est ainsi que nous marchâmes vers la seule entrée de la ville souterraine.
Personne ne bloqua notre chemin.
Au moment où je franchis l'entrée lumineuse, la voix de la Tour résonna dans ma tête.
[La race des Gobelins a commencé son évasion de Rimepolis.]
Maintenant, rentrons à la maison.