Chapitre 16
Traducteur : HH
Une semaine passa.
-Gor…
Le monstre trébucha en émettant un bruit de marmite en ébullition. Un roi gobelin. Le membre senior du 5e étage venait de tomber.
Je contemplai le visage du roi gobelin avec une expression déterminée.
« Gor. »
Ce monstre était le plus puissant de tous ceux que j'avais croisés cette semaine. Ah, combien de fois étais-je mort pour l'obtenir ? Je fis mes adieux au roi gobelin avec l'état d'esprit de quelqu'un qui salue un brave guerrier ennemi…
-Arrête de te raconter des conneries. Espèce de zombie psychotique.
« Ah. Pitié. J'ai réussi à le chasser à peine après 6 Pièces. Tu ne peux pas me laisser contempler ça en paix ? »
6 Pièces signifiaient que j'avais mis 6 vies en jeu. En ce moment, j'en étais à ma 6e pièce, donc j'étais mort 5 fois pour avoir ce roi gobelin.
Bae Hu-ryeong renifla.
-Tu es un psychopathe si tu te perds dans tes pensées comme ça après avoir attrapé un monstre. Je ne fais qu'énoncer des faits.
« Wow, je vois. La personnalité de notre Empereur des Épées est tellement charmante. »
Vous l'aurez peut-être deviné à notre conversation, mais j'étais désormais habitué à l'Aura. Le temps s'écoulait toujours lentement à cause des effets de l'élixir.
C'est juste que je parlais beaucoup plus vite que la normale en concentrant mon Aura sur ma langue.
« Gork. »
Même si ce n'était pas une victoire éclatante et que j'avais dû user de sales tours pour gagner.
Je sortis une carte couleur crotte et l'examinai.
+
[Haute Société Gobeline]
Rang : F
Effets : Le roi gobelin était plongé dans ses pensées. « Le niveau de culture chez nous, les gobelins, est trop bas. Tous les langages finissent par kerrk, kerk. Je ne peux pas montrer ma dignité avec ça ! » Puis. L'esprit de génie du roi gobelin s'illumina. « C'est ça !
À partir de maintenant, je dirai gork et non kerk. Gork ! C'est une prononciation qui sied parfaitement au précieux roi. »
※Cependant, les combats au sein de la tribu s'aggravent.
※Il s'agit d'une compétence copiée sur le monstre Grand Roi Gobelin.
+
Je claquai la langue.
« Les gobelins s'inquiètent pour des choses inutiles. Kerk et gork, c'est fondamentalement la même chose. »
-C'est pour ça que ce sont des gobelins. Les humains ne sont pas si différents.
« Quoi ? »
-Je me parlais à moi-même.
Alors que j'allais lui demander ce qu'il voulait dire, une voix résonna dans ma tête.
[Votre existence devient plus claire.]
C'était une voix que je n'avais jamais entendue auparavant.
Cependant, je savais ce que cela signifiait. D'innombrables joueurs en avaient témoigné, et avaient même montré leurs propres vidéos à ce sujet.
« E, Enfin ! »
C'était une montée de niveau !
[Le niveau du chasseur Kim Gong-ja progresse.]
« Ah… »
Ça bougeait. J'avais vécu toute ma vie en tant que chasseur de classe F. J'avais peur de continuer à vivre ainsi. Mais j'avais la compétence de copie et celle de régression, et après des obstacles de douleur… le moment de monter de niveau était enfin arrivé pour moi.
[Vos emplacements de compétences augmentent !]
[Votre rang de chasseur est maintenant Classe E !]
Bien que je ne sois qu'une Classe E.
[Que la chance soit avec vous.]
Vroum !
Une Aura rouge s'enflamma à mes pieds. Une substance semblable à un liquide rouge recouvrit mon corps. Puis, elle glissa vers le bas et disparut.
-…C'était un feu d'artifice ?
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
-Ou du sang ? Hm. C'est confus. Je pense que c'est soit un feu d'artifice, soit du sang…
« C'était juste un artefact de montée de niveau, non ? »
-Ce n'est pas un artefact qui sert juste à faire joli.
Bae Hu-ryeong se gratta l'arrière de la tête.
-C'est une sorte d'indice.
« Un indice ? »
-Mm. Le type d'artefact qui se révèle détermine la [Forme de l'Aura]. Même l'Empereur des Flammes que tu as tué. La forme de ce type était probablement [Feu].
« Des feux d'artifice, tu dis. »
J'essayai de me souvenir. La scène où l'Empereur des Flammes tuait la Sainte avec du feu dans les bidonvilles. Ce n'était pas un bon souvenir à ressasser mais… il semblait effectivement que Yoo Soo-ha utilisait une forme d'Aura liée au feu.
-La forme de l'aura d'un chasseur est généralement basée sur son traumatisme.
Traumatisme.
-Des événements importants. Des scènes. Des souvenirs. Ceux qui marquent ta vie apparaissent sous la forme de ton Aura. Comme la forme de l'inconscient ? Enfin, ça n'a pas besoin d'être un traumatisme négatif.
Mais en général, ça l'est.
« Je me demande. »
-D'après ce que je peux voir, la tienne est soit du feu, soit du sang.
En l'écoutant parler, je devins curieux.
« Maintenant que tu le dis… quelle est la forme de l'Aura du Saint de l'Épée ? »
-Clair de lune.
Bae Hu-ryeong le lâcha avec désinvolture.
-Papy Marcus a dit qu'il s'était perdu dans les montagnes quand il était jeune. Il ne voulait pas mourir, alors il a grimpé jusqu'au sommet, et en atteignant le pic, les feuilles couvrant le ciel nocturne ont commencé à laisser apparaître le ciel. Quand il est arrivé en haut, il a vu tout le ciel noir de la nuit.
Clair de lune(月光)
-Il a dit qu'il avait pensé à quelque chose à ce moment-là. La lune ne brille pas par elle-même, mais grâce à la lumière du soleil. Même la vie de quelqu'un qui se contente d'accepter peut être plus que magnifique. Ah. Moi aussi, je veux briller en recevant cette lumière.
« … »
-Il a dit que c'était assez mémorable pour qu'il le garde dans son cœur toute sa vie.
J'étais troublé en écoutant son histoire.
« Mais il a dit que c'était quand il était jeune. »
-Ouais. Quand il avait 12 ans.
« Quel genre d'enfant de 12 ans aurait des pensées aussi profondes ? »
Bae Hu-ryeong hocha la tête.
-C'est pour ça que papy Marcus était un vieux jeu né. Tsk tsk. Quand j'avais 12 ans, je pensais seulement à la manière efficace d'écraser l'intimidateur devant moi.
« Non, je ne pense pas que ce soit… normal non plus… »
Si le Saint de l'Épée était un vieux jeu né, alors qu'était Bae Hu-ryeong ? Un tyran né ?
-Bref, tu es habitué au 5e étage. Montons au 6e.
« Ah, à ce propos. »
Dis-je.
« On ne peut pas juste aller directement au boss du 10e étage ? »
-Quoi ?
« Je sais que je peux copier la compétence d'un monstre. Je suis un peu habitué à l'Aura maintenant. Je pense que je peux avoir le boss du 10e étage maintenant. »
Bae Hu-ryeong ferma la bouche un instant.
Il me fixa férocement.
-Kim Gong-ja. Un débutant est-il déjà en train de devenir trop arrogant ?
« Absolument pas. »
Répondis-je fermement.
Dans notre monde, personne n'avait réussi à passer le 10e étage depuis plusieurs années. Puisque j'osais dire que je nettoierais cette zone de haute difficulté, l'inquiétude de Bae Hu-ryeong à mon égard était attendue.
« Je suis vraiment confiant. »
Mais je croyais vraiment que je pouvais le faire.
Non, j'en étais sûr.
« Si je n'y arrive pas avec 2 Pièces, je t'appellerai Seseung-nim. »
-Oh ? 2 Pièces ?
Bae Hu-ryeong semblait tenté.
-Un gars qui a mis 6 Pièces pour attraper le boss gobelin va vaincre le boss du 10e étage avec seulement 2 Pièces ? Vraiment ? Tu ne dois pas savoir, mais je ne laisse pas les gens se retirer des paris aussi facilement.
« Mais ! J'ai une condition. »
-Hm ?
Je levai mon index.
« Tu dois me dire quel genre de compétence possède le boss du 10e étage sans rien cacher. Tu ne peux pas mentir à ce sujet. Me tromper avec des cartes n'est pas autorisé non plus. »
-Hm. Ça a l'air assez facile.
« Aussi ! »
Je souris.
« Et si je gagne, appelle-moi Gong-ja-nim. Aussi poliment que possible. Avec respect. »
-……
« Pourquoi ? Peur ? Ha. Si tu as peur, tu devrais arrêter. »
Tortillement.
L'expression qu'un tyran détestait le plus était probablement « peur ? ». Et Bae Hu-ryeong n'était pas un tyran ordinaire. Il était le plus grand tyran à avoir gravi le 99e étage.
Ses muscles faciaux tressaillirent.
-Crachat ! Ce débutant se moque du grand Empereur des Épées juste parce qu'il a une compétence de triche ? Hoohoohoo, très bien. Pari tenu !
« Pari. »
-Pari ! Kim Zombie, tu ne seras pas capable de soumettre le boss du 10e étage et tu devras m'appeler Seseung-nim jusqu'à ta mort. Ah ! Mais comme tu ne peux pas mourir, tu devras juste m'appeler Seseung-nim pour toujours.
« Tu as aussi une compétence d'hallucination ? Prépare-toi à servir Gong-ja-nim. »
-Hehehe.
« Kehehe. »
Nous nous sommes tous deux fixés et avons ri méchamment.
Des chasseurs qui chassaient des gobelins au loin chuchotaient entre eux.
« Hé. Cette personne continue de se parler à lui-même depuis tout à l'heure. »
« Et maintenant il rit même tout seul. A-t-il un problème mental ? »
« Chut ! Il pourrait regarder par ici. Fais comme si tu n'avais rien vu, fais comme si. »
« … »
…Je devrais probablement réduire mes conversations avec moi-même maintenant.
Je fermai calmement la bouche et me dirigeai vers le 10e étage.
4.
Contrairement aux autres terrains de chasse, il y avait un gardien devant la salle du boss du 10e étage.
La personne envoyée par l'Association des Chasseurs fronça les sourcils en écoutant ce que je disais.
« Vous voulez tenter la salle du boss tout seul ? »
« Oui. »
Il ne fallut que deux secondes pour que son visage prenne une expression comme s'il demandait : « Qui est ce fou ? »
« Um. Je ne sais pas si vous avez vu les nouvelles la dernière fois… 30 membres d'honneur de la guilde Dragon Noir. Avec les 4 plus hauts gradés, mais ils ont échoué. Chasser tout seul, c'est commettre un suicide. »
« Et alors ? »
J'étais confiant.
« Envoyer un chasseur à une attaque qu'il souhaite faire est la règle de l'Association. »
« C'est vrai mais… »
Il avait une expression troublée.
« Pardonnez-moi, mais je note tous les chasseurs qui entrent ici. Mon patron va probablement regarder ça… et je finirai par être le méchant qui a laissé mourir un chasseur. Veuillez considérer ma situation aussi. »
« Mm. »
Que devrais-je faire ? Je me caressai calmement le menton.
-Quoi ? Association des Chasseurs ? On n'a jamais eu ces types dans mon monde !
Je voulais dire que j'étais le seul calme.
-Ces idiots stupides ! Je n'aimais pas la façon dont ils faisaient de la politique de merde en créant des guildes et des associations. C'est pour ça qu'ils mendient encore au 10e étage, bordel ! Hé, Kim Zombie ! Bats juste ce type et entre dans la salle du boss.
'Quoi ? Pourquoi je battrais une personne innocente ?'
-Il ose bloquer ton chemin.
Il n'était pas seulement un psychopathe, mais aussi un moustique.
« Gardien-nim. »
Je claquai la langue intérieurement et sortis une bourse.
« Je vois que vous travaillez dur. Vous avez raison. Que je tente ça tout seul est juste un plan suicidaire. Mais… je veux vraiment me suicider. »
« Pardon ? »
« Je suis tellement fatigué ces jours-ci… »
Je souris amèrement.
« Ma petite amie est morte il y a 1 an. Il y a quelque temps, le Château de l'Alchimie a dit que j'avais une maladie terminale. Même si je vis, ce ne sera que pour une demi-année, et je n'ai pas la confiance nécessaire pour supporter cette demi-année sans ma petite amie. »
« Ah… »
-Quoi ?
Bae Hu-ryeong fit la grimace.
-Quel genre de conneries ce zombie raconte-t-il ?
Je l'ignorai. Et je continuai à chuchoter au gardien.
« Mais même si je suis un petit gradé, je suis quand même un chasseur. Je ne veux pas entrer à l'hôpital du Château de l'Alchimie en me demandant quand je vais mourir. Même si je meurs… je veux défier un monstre jusqu'à la toute fin. »
« Vous aviez ce genre de… »
Il avait un visage pitoyable en me regardant. Vous savez. Le visage que les gens font quand ils écoutent les malheurs des autres.
« C'est de l'argent que j'ai collecté lors de combats. »
Je tendis la bourse au gardien. Il y avait 100 Or à l'intérieur.
« Je n'ai nulle part où l'utiliser de toute façon… vous pouvez l'avoir. »
« Je, je ne peux pas accepter cet argent ! »
« Je veux quitter le monde légèrement, gardien-nim. Et s'il vous plaît, n'écrivez pas que je suis entré ici. C'est la dernière requête de ma vie de chasseur… »
Son visage devint lourd, comme s'il allait pleurer. Et un peu de cette lourdeur venait probablement de ce sac d'argent.
« …Très bien. Entrez. Je n'ai rien vu… »
-Ha, regarde ça.
Il était déconcerté.
-Hé. Est-ce que vous tournez un film, tous les deux ? Ce n'est pas une farce, hein ?
Quoi qu'il en soit, le gardien me laissa entrer.
Je le quittai et avançai à l'intérieur. C'était un chemin pavé. L'endroit où résidait le boss du 10e étage ressemblait à une résidence extravagante d'une vieille famille noble. Je marchai sur le chemin pavé.
'Le 10e étage que l'Empereur des Flammes Yoo Soo-ha a nettoyé.'
Je me tins devant la grande porte.
Je poussai lentement la porte.
'Cette fois, c'est différent. Au lieu de l'Empereur des Flammes… non.'
Creaaak.
La porte s'ouvrit avec un grand bruit.
'J'écrirai une légende plus élégante que celle de l'Empereur des Flammes.'
Je fis un pas en avant.
Et ça commença.
-Hahahahaha !
J'entendis des rires autour de moi. Au même moment, la porte par laquelle j'étais entré se referma. Boum ! En un instant, il fit sombre autour de moi, et le rire qui donnait des frissons devint plus fort.
Des bougies s'allumèrent une par une.
-Tu vas jouer avec moi ?
Ici et là. Des bougies s'allumèrent bien que personne ne les ait touchées. Là où les bougies étaient allumées, il y avait des poupées. De petites poupées avec lesquelles les enfants joueurs jouent.
-Tu vas jouer avec nous ?
Les poupées parlèrent.
-1, 2, 3, soleil ? La fleur a fleuri ? Cache-cache ?
-La glace est fondue. Les fleurs sont arrachées. Allons-y pour cache-cache !
-Allons-y ! Joue avec nous ! Joue à cache-cache avec nous !
-Hahahaha !
Je me préparai.
« Très bien. Je vais jouer avec vous. »
L'Aura que j'avais entraînée dans mon corps monta en flèche.
Comme si elle m'attendait, une voix résonna dans ma tête.
[Vous êtes entré dans l'étape du boss.]
[Le challenger est le chasseur Kim Gong-ja. 1 personne.]
[Que la chance soit avec vous.]
L'étape que l'humanité n'avait pas encore nettoyée.
Le « Cache-cache de la Résidence des Feux de l'Enfer » commença.