Chapitre 166
Traducteur : Seven Relecteur : LightBrin
1.
La grotte était emplie d'un air glacial. Les gobelins reniflaient de temps à autre et l'humidité froide se déposait sur leur peau, mais ils ne disaient rien.
Environ 1 000 gobelins se tenaient là, silencieux.
-Aujourd'hui, une grande guerrière est morte dans le colisée.
Puis, l'un d'eux prit la parole d'une voix douce.
-Le nom de cette guerrière était Gyari. Elle était la fille d'Orogan et de Gorhe, guerriers de la Tribu de la Crinière Blanche, descendante de Gorgir, et une grande guerrière qui avait hérité des tatouages du lion blanc.
Celui qui parlait restait invisible, enfoui dans la foule. Appuyé contre les ombres de la grotte et de ses semblables, le gobelin s'exprimait. Ce n'était pas un discours, car il ne parlait pas depuis une position élevée.
-C'était quelqu'un de cool. Keruk.
-Depuis qu'elle était toute petite, elle avait l'habitude de frapper les autres. Et maintenant, elle est morte à force d'être frappée.
Comme il ne s'agissait pas d'un discours formel, les gobelins parlaient librement. Dans la grotte obscure, les gobelins, ici et là, glissaient quelques mots sans se soucier de couper la parole aux autres. À travers les fragments de leurs phrases, on pouvait entrevoir la vie d'une personne.
-Gyari ne se souvenait jamais de m'avoir frappé.
-Elle ne s'en souviendra pas maintenant qu'elle est morte. Kerr.
-C'était une enfant fougueuse. Je m'en souviens. Quand elle était jeune, Gorhe a essayé de tatouer Gyari. Mais Gyari a secoué la tête, disant qu'elle voulait se tatouer elle-même, et elle a copié les tatouages des autres.
-Ker. Gyari secouait toujours la tête.
Une vie se reconstituait à partir de ces fragments. À partir de mille courtes histoires. Mille récits qui composaient la vie d'un gobelin nommé « Gyari ».
Je réalisai.
« …c'est un enterrement. »
Un gobelin était mort lors du match au colisée aujourd'hui. Ce gobelin s'appelait Gyari. Et ceux qui avaient connu Gyari, ceux qui avaient au moins parlé à Gyari une fois, s'étaient rassemblés dans les profondeurs de la mine.
-Pour Gyari, frapper quelque chose avec son couteau était tout son univers.
-Elle pensait déjà comme ça quand elle était enfant. Kerk.
-C'est pour ça qu'elle est devenue gladiatrice.
Le feu de camp vacilla.
Les ombres s'étirèrent sur les murs. Dans l'obscurité, les gobelins étaient indiscernables. Ils formaient une foule. Les ombres mouvantes ouvraient la bouche et murmuraient.
-36 personnes ont été tuées par la lame de Gyari.
-Une enfant sans pitié.
-Quand les escargots marquaient les gens avec le sceau de l'épée, Gyari souriait. Kerker. Elle pensait que c'était un superbe tatouage.
-Une enfant terrifiante.
-C'était une enfant qui ne trouvait le bonheur qu'en tranchant des choses, mais le seul champ de bataille qui le permettait était le colisée. Les seuls ennemis que Gyari pouvait affronter étaient les siens. Gork. C'était la malchance de Gyari de n'avoir eu d'autre choix que de tuer son propre peuple avec les couteaux qui la rendaient heureuse.
-Kerrrk.
-C'est dur d'en parler.
-Une enfant malheureuse.
Le feu de camp vacilla.
-Gyari est-elle des nôtres ?
Les ombres répondirent.
-Gor.
-Gyari dessinait des tatouages. C'était une artiste talentueuse. Elle aimait la boue et l'eau de pluie lui manquait.
-Gyari est l'une des nôtres.
Puis, une voix âgée s'éleva.
-Gyari est retournée à Guru.
Guru.
C'était un mot que je connaissais bien.
Alors que je regardais les gobelins poursuivre leurs funérailles en retenant mon souffle, j'entendis la voix de la Tour.
[Vous avez été témoin de la Doctrine Guru de la race des Gobelins.]
Puis, des mots apparurent devant mes yeux.
+
[Doctrine Guru]
Classification : Religion. Croyance du Lion Blanc.
Origine : [Conscience Tribale (C)]
Description : « Guru » est la patrie de tous les Gobelins. Guru fut le premier village établi par les Gobelins après la chute de l'Ère Dorée. Guru est la terre des Gobelins. Guru est l'endroit où coulent les ruisseaux tièdes et où la boue douce vous enveloppe délicatement.
Guru.
C'était le dernier endroit où le Lion Blanc avait séjourné.
Les Gobelins ne séparent pas la vie de la mort. Ils distinguent seulement « Guru » et « Pas Guru ». Ce que désirent les Gobelins, c'est l'eau de pluie, la boue, beaucoup de viande et des lits confortables, tout ce qui peut être trouvé dans le monde actuel. Pour les Gobelins, la croyance en une vie après la mort est inutile.
La patrie de leur race.
Ils veulent tous retourner à Guru.
※Cependant, au fil du temps, les souvenirs de Guru s'estomperont.
※Si les choses continuent sur cette trajectoire, « Guru » se transformera en un lieu abstrait insondable ! Dans ce cas, Guru se changera en le concept d'« un endroit qui existe ailleurs, pas dans ce monde ».
※Cela fait un bon moment que les Gobelins ont perdu leur Guru ! Il est possible que la Doctrine Guru devienne la Doctrine des « Enfers » !
+
« …… »
Je fixai la fenêtre d'information, hébété.
Il y avait là des mots difficiles à comprendre pour moi.
Mais il y avait une chose que seul moi pouvais saisir.
« Un nom que j'ai trouvé sans vraiment y réfléchir. Guru. »
Mon cœur se serra.
« ……ça signifie beaucoup pour ces gamins. »
Quelque chose.
Je ressentis une émotion que je n'avais jamais éprouvée auparavant.
C'était étrange. J'étais fier que les gobelins aient grandi autant sans moi. Mais j'avais peur que tout ce que j'avais dit sans réfléchir prenne une telle importance pour ces enfants, et que je doive vivre avec cela.
J'étais nerveux.
Je m'inquiétais pour ces enfants.
« Les enfants…… »
Je réalisai.
« C'est donc ça, ce que l'on ressent en regardant ses enfants. »
Jusqu'à présent, je n'avais jamais pensé à avoir des enfants. Je n'avais jamais imaginé devenir le parent de quelqu'un. Mais maintenant, intentionnellement ou non, j'avais fini par jouer un rôle similaire à celui d'un parent pour les gobelins.
-Vraiment ? Je n'ai jamais eu de morveux, donc je ne saurais pas dire.
« …… »
Mon cœur battait la chamade.
-Kerk.
Un vieux gobelin sortit du groupe. Le feu de camp continuait de brûler au milieu de la grotte. Quand le gobelin se posta devant le feu, les gobelins, qui échangeaient encore des histoires sur Gyari, se turent.
Silence.
Le vieux gobelin attendit que le calme soit complet.
« ……hein ? »
Puis il plongea ses mains dans le feu.
« Attends. Si tu veux te suicider alors…… »
-Il ne fait pas ça. Regarde bien, Zombie. Ses mains ne brûlent pas.
Bae Hu-ryeong, derrière moi, me coupa la parole.
-Ce type sait utiliser l'aura.
« Hein ? »
-Ce type. C'est un utilisateur d'aura. Ses deux mains sont recouvertes d'aura.
Bae Hu-ryeong avait raison.
Je ne voyais pas très bien à cause des flammes, mais les mains ridées du gobelin étaient bel et bien imprégnées d'aura. L'aura était rouge. Le vieux gobelin enfonça ses deux mains dans le feu de camp.
Fwoosh !
Alors, les flammes s'élevèrent.
Le feu de camp, qui brûlait normalement jusqu'alors, se courba étrangement. Le vieil homme manipulait calmement les flammes avec son aura. Sous son toucher, les flammes s'élancèrent dans les airs comme un dragon, tournoyèrent comme un tourbillon et s'épanouirent comme une fleur en pleine floraison.
-……
-……
Les gobelins observaient en silence les flammes en perpétuelle mutation. Tels des spectateurs, ils contemplaient simplement la performance.
Fwoosh. Swoosh !
La grotte était immense et l'espace au-dessus d'eux était plongé dans le noir complet. Les flammes étaient donc la seule couleur qui captivait les yeux des observateurs.
« Ah. »
Puis je compris.
« Il est en train de dessiner. »
C'est ça.
Le vieux gobelin utilisait le feu pour dessiner.
Les flammes continuaient de brûler.
Mais à chaque fois, elles brûlaient différemment.
Le feu se divisa en deux parties distinctes, comme des mâchoires s'ouvrant avant de s'envoler vers le plafond de la grotte.
▲.
C'était la colère.
Le feu frappa le plafond et se dispersa. Les étincelles retombèrent lentement comme des pétales de fleurs. Dans la grotte obscure, les étincelles scintillèrent avant de finir par disparaître. Maintenant, seule l'obscurité demeurait.
▼.
C'était la tristesse.
Les flammes brûlaient constamment dans le foyer.
Il se divisa à nouveau. Cette fois, comme cinq doigts, il se sépara en cinq parties partant dans cinq directions différentes.
Cependant, ces flammes ne pouvaient atteindre le plafond. Elles ne pouvaient pas rattraper les étincelles qui tombaient. Entre les étincelles tombant du plafond et les doigts de flammes s'élevant du sol, il y avait une étendue d'air qui ne pouvait être comblée.
▼
▲.
C'était la mort et les funérailles de Gyari.
Les gobelins pleuraient en silence.
Tous ceux qui voyaient cela pouvaient comprendre le sens des flammes. C'était leur texte. Leurs lettres. Leurs dessins. Même la plus petite étincelle avait une signification claire pour les gobelins.
Le vieil homme fit s'embraser le feu.
[Vous avez été témoin de la Peinture de Feu de la race des Gobelins.]
Dans les flammes vacillantes, des mots apparurent devant moi.
+
[Peinture de Feu]
Classification : Art.
Origine : [Fashionista Primitif (E)]
Description : La Peinture de Feu est une forme d'art unique à la race des Gobelins. Après avoir été conquis par la race des Escargots et amenés à Rimepolis, les Gobelins eurent du mal à trouver de la boue. Et il devint difficile pour eux de créer des peintures.
« Nous devons dessiner. »
Cependant, l'esprit esthétique de la race des Gobelins ne disparut pas.
« Et nous le voulons. »
Au lieu de cela, il s'embrasa.
Les Gobelins décidèrent de choisir le feu comme substitut à la boue.
Il était difficile de voir des dessins dans les grottes sombres. Mais avec le feu, l'obscurité de la grotte devenait une immense planche à dessin. Les Gobelins acceptèrent et tirèrent parti de leur vie dans les grottes.
« Magnifique. »
Ils devinrent fascinés par l'utilisation du feu pour l'art.
« Gor. »
Feu de grotte.
Les Gobelins l'appelaient Peinture de Feu. Parfois, ils peignaient dans les grottes, alors on l'appelait « Feu de Trou ». Parfois, les flammes ressemblaient à du sang, alors ils l'appelaient « Feu de Sang ». Et parfois, ils l'appelaient Peinture de Sang.(1)
Le feu brûle, puis disparaît, ne laissant aucune trace derrière lui. Par conséquent, il était plus facile d'éviter de se faire prendre par la race des Escargots.
Il était considéré comme poli de rester silencieux en regardant la Peinture de Feu. Cela servait aussi à éviter de se faire repérer par les Escargots.
La chance venait du feu tranquille.
※Cependant, seuls les utilisateurs d'aura pouvaient démontrer la Peinture de Feu.
※Très peu de Gobelins savent utiliser l'aura ! Parmi eux, seul le « prêtre » peut utiliser l'aura rouge. Si le prêtre meurt sans laisser de successeur, l'art de la Peinture de Feu déclinera.
+
Le vieux gobelin agita ses mains dans les flammes.
Fwoo… oo… sh
Le feu, qui brûlait autrefois avec force, s'éteignit progressivement. Il n'y avait plus de flammes frappant le plafond pour devenir des étincelles. Plus de flammes s'élevant pour les rattraper. Le feu se dissipa tranquillement sans laisser de trace.
Les flammes s'éteignirent.
●.
L'obscurité tomba.
-……
Quand le feu s'éteignit, la grotte fut immédiatement plongée dans une obscurité extrême.
Il n'y avait pas la moindre trace de lumière.
En éteignant les flammes, le vieux gobelin s'assura que l'impact de la Peinture de Feu perdurerait. L'obscurité de la grotte n'était plus vide. Elle était remplie des souvenirs de la Peinture de Feu du vieux gobelin.
-……
Les gobelins regardaient l'obscurité et pleuraient doucement au milieu de la nuit.
-……gor……
Personne n'alluma de torche. C'était maintenant ●. Les gobelins acceptèrent ●. Personne ne leur dit ou ne leur ordonna de retourner, mais les gobelins firent demi-tour d'eux-mêmes.
Ils allaient dormir.
Les gobelins empruntèrent le chemin qu'ils avaient pris peu de temps auparavant. Ils ne pouvaient rien voir dans ●.
Cependant, leur odeur corporelle subsistait.
En reniflant l'odeur de leur race, les gobelins purent rentrer chez eux en groupe. Ceux qui avaient le meilleur odorat prirent la tête. Les autres gobelins les suivirent en se tenant par la main ou par les épaules.
Et ainsi, les gobelins quittèrent la grotte, leur petit temple à eux.
« …… »
Dans le temple qu'ils avaient créé sous terre, il ne restait que moi et Bae Hu-ryeong.
Et le vieux prêtre gobelin.
-Ker… Kerr…
Le vieux gobelin s'assit sur le sol de la grotte comme s'il avait été vidé de son énergie. Il semblait que c'était là sa maison. Les gobelins avaient laissé du poisson derrière eux en quittant le temple, et le vieil homme mangea ce poisson en restant assis.
« …… »
Je regardai en silence le temple que ma race avait créé.
Ici, les enfants de la boue avaient tenu des funérailles. Ils avaient commémoré la mort de leurs semblables.
Je ne leur avais jamais appris à organiser des funérailles. Je ne leur avais jamais appris à accepter la mort. Tout ce que je leur avais appris, c'était à utiliser des tatouages pour couvrir leur puanteur, et des dessins pour exprimer six mots.
C'était tout.
Rien qu'avec cela, les gobelins avaient créé un temple. Et ils avaient trouvé par eux-mêmes un moyen d'utiliser le feu.
« Je suis peut-être le parent de ces enfants, mais… »
J'ouvris la bouche.
« Ces enfants ne sont pas à moi. »
Ils n'avaient pas grandi de la manière dont je m'y attendais. Ces enfants avaient grandi à leur propre manière.
Ils avaient appris à accepter la mort.
J'étais fier d'eux.
-Kerr…
Laissant le vieux prêtre derrière moi, je remontai une fois de plus vers la ville souterraine.
« Je sais ce que je veux faire pour ces gamins maintenant. »
Soutien, pas salut.
Encouragement, pas inquiétude.
« Soutenir et encourager ces gamins. C'est ce que je dois faire. »
L'endroit où se trouvait l'immense pilier créé par les Escargots.
Notre groupe, qui s'était séparé hier, était à nouveau réuni. Je me demandais si tout le monde était allé observer sa propre race comme je l'avais fait. La Maître du Dragon Noir regardait le sol en silence, et le Serpent Venimeux fronçait les sourcils, les bras croisés.
« Ah. Vous êtes là, Seigneur de la Mort ! »
L'Inquisiteur Hérétique agita la main.
« Le Roi de la Mort était le dernier ! Alors. Avez-vous pris votre décision ? »
« Oui. »
Je hochai la tête.
« Je ne peux pas me rendre à vous. Je ne laisserai pas les enfants dont je me suis occupé se perdre et oublier leur patrie. »
« Ahh. Alors ? »
« Je vais aider les gobelins à sortir de votre empire. Inquisiteur Hérétique. »
Je poursuivis.
« Et je vais vous faire sortir du 32e étage. »
« Ahaha. »
L'Inquisiteur Hérétique sourit brillamment.
« Je pensais que vous feriez ce choix, Roi de la Mort. C'est exactement ce à quoi je m'attendais ! Très bien alors. Je parie sur les escargots, et vous pariez sur les gobelins. Déclarons la guerre aux races de l'autre ! »
C'était la déclaration de guerre entre nous deux.