Chapitre 160
Traducteur : Seven Éditeur : Yahiko
1.
Le volcan peignait le monde en rouge.
Krrrrrr-
De la lave se déversait du sommet de la montagne. Le fleuve de lave jaillissait de manière incontrôlable, tel un soda secoué, se dirigeant vers l'épaisse forêt qui entourait le mont. Le terrain verdoyant fut embrasé en un instant.
D'innombrables races poussèrent des cris.
« Je ne suis que votre guide. »
Avec le désastre en toile de fond, la Dame bâilla.
« Vous êtes tous différents. Vous êtes les constellations gardiennes de ces enfants. C'est vous qui avez décidé d'ouvrir l'étage suivant, et c'est vous qui avez choisi les races dont vous vous occuperez à l'avenir. Alors, faites de votre mieux. »
« Même si vous nous dites de faire de notre mieux… Nous ne savons pas quoi faire. »
La Croisée fronça les sourcils. Elle ne cessait de regarder alternativement les races primitives et le volcan. Son impatience était clairement visible sur son visage.
« Nous n'avons aucun moyen d'intervenir. Nous ne pouvons pas leur parler. Ils ne peuvent même pas nous voir. Il n'y a aucun moyen pour nous de les faire évacuer. »
La vice-maître de guilde de la Milice Civile de notre Tour était une personne au grand cœur. Même si c'était la première fois qu'elle voyait ces races, elle voulait quand même les aider.
Mes autres compagnons ressentaient la même chose. Dans l'ensemble, ils étaient tous gagnés par l'impatience. C'était parce que la lave coulait vers la forêt primitive, même à cet instant précis.
« Mm. »
Je ne pouvais supporter de voir cela, alors je fis un pas en avant.
« Ma Dame. Avant que nous commencions cet étage, vous nous avez donné des [Points de Race]. »
« Et alors ? »
« Je doute que vous nous les ayez donnés sans raison. Vous devez nous les avoir octroyés parce qu'il y avait quelque chose que nous pouvions faire avec. »
Je parlai calmement.
« En tant que notre guide, veuillez nous dire ce que nous pouvons faire avec nos [Points de Race]. Soyez aussi concise et claire que possible. »
« …… »
La Dame sourit brillamment. Ses yeux semblaient dire « c'est la bonne réponse ». En voyant sa réaction, mes compagnons levèrent également les yeux. Ils remarquèrent la pertinence de mon argument.
« Aha… Je suppose que nous pouvons les utiliser pour acheter des objets ou de la technologie. »
« Nous utiliserons nos points aussi ! S'il vous plaît, dites-nous ce que nous pouvons faire avec nos points ! »
« Hah. »
La Dame haussa légèrement les épaules.
« Est-ce ce qu'ils voulaient dire quand ils affirmaient que la réussite de l'étage dépendait de la présence ou non d'un guerrier vif d'esprit ? Eh bien, le Roi de la Mort a raison. Cela fait aussi partie de mon travail de guide. »
Srrrk !
Une fenêtre de notification apparut devant nos yeux.
[Bienvenue dans la Boutique de la Civilisation.]
L'hologramme contenait une longue liste de produits.
+
[Message d'Oracle] - 20 points
[Possession Animale] - 40 points
[Apparition en Rêve] - 100 points
[Recherche de Proie] - 5 points
[Recherche d'un Établissement de Rang Bronze] - 80 points
[Général de Rang Clan (Tirage)] - 100 points
[Invention de Technologie de Rang Bronze (Tirage)] - 1 000 points
?
?
?
+
« D'accord. »
Le vrai jeu commençait maintenant.
Jusqu'à présent, j'avais suivi un « guide de stratégie » en utilisant tout ce que l'Empereur des Flammes avait traversé par le passé. L'Empereur des Flammes parlait parfois de la façon dont il avait terminé un étage lors de ses interviews, et ma collection d'interviews n'était rien de moins qu'un guide de stratégie.
Je me souvenais de ce guide assez distinctement.
« Mais cela ne signifie pas que je connais les stratégies en détail. »
Je savais qu'il existait une [Boutique de la Civilisation].
Cependant, je ne savais pas exactement quel objet acheter pour surmonter les difficultés actuelles. Maintenant, je devais compter sur ma propre force et utiliser mon cerveau pour trouver la solution.
« Comment faire pour que les gobelins se dirigent vers la zone de sécurité ? Dois-je acheter un [Message d'Oracle] et essayer de communiquer ? »
Je réfléchissais pour moi-même.
Soudain, la Croisée ouvrit la bouche.
« J'ai une question. Un [Message d'Oracle] est-il envoyé directement à la race ? »
Il semblait que la Croisée pensait au même objet que moi. Peut-être que nous le pensions tous. Comme si elle s'attendait à cette question, la Dame hocha légèrement la tête.
« Mhm. C'est exact. »
« Comment les messages sont-ils délivrés précisément ? »
« C'est quelque chose que vous avez tous déjà expérimenté. C'est la même façon dont les constellations vous délivrent des messages. »
La Dame enroula ses cheveux autour de ses doigts.
[La Dame qui marche à travers le Mirage vous donne un exemple.]
Une voix résonna dans ma tête. C'était un message vocal.
« Vous avez déjà vécu cela de nombreuses fois, n'est-ce pas ? »
« Comme je l'ai dit, vous allez découvrir ce que cela fait d'être une constellation. Oh, au fait. Le [Message d'Oracle] est un objet à usage unique. Même si vous en achetez un, vous ne pouvez l'envoyer qu'une seule fois, alors soyez prudents. Une seule personne recevra votre message ! Si vous voulez en envoyer davantage, vous devrez en acheter d'autres. »
La Croisée hocha la tête.
« Compris. Je voudrais acheter un [Message d'Oracle]. »
La Dame sourit d'une manière inquiétante.
« Huhu. Et quoi qu'il arrive, vous n'obtiendrez aucun remboursement. »
Dès que je vis le sourire de la Dame, je sus que quelque chose clochait.
Mais l'achat était déjà effectué.
La Croisée regarda la race qu'elle avait sélectionnée, la Race Océanique. La Race Océanique était composée de sirènes. Les sirènes se débattaient dans la rivière, ne sachant pas quoi faire.
« La lave coule depuis l'est… elles ne peuvent pas aller vers le sud. »
La Croisée marmonna pour elle-même. Même en pleine urgence, elle faisait de son mieux pour rester calme. Après avoir identifié la sirène qui semblait être la chef de la Race Océanique, elle déclara l'oracle qu'elle comptait envoyer.
« [Nagez vers l'ouest de toutes vos forces !] »
Burrr !
La chef sirène bondit hors de l'eau.
-Kkau ? Kkaukkau ?
Surprise, la sirène éclaboussa la surface de l'eau avec sa queue. De son point de vue, la voix de Dieu avait soudainement résonné dans sa tête. Naturellement, elle était surprise.
Mais la réaction de la sirène était étrange.
« ……hein ? »
La sirène ne nagea pas vers l'ouest. Au lieu de cela, elle tourna simplement sur elle-même. Bien qu'elle ait utilisé des points précieux, la Croisée avait été ignorée. Elle fixa la sirène avec une expression vide.
« Attendez, ce n'est pas normal ! Elle n'écoute pas mon oracle ! »
« Je me demande bien pourquoi. »
La Dame fit semblant de ne rien savoir en posant sa tête sur son oreiller.
« Vous ne diriez pas "oui, compris" juste parce que vous avez entendu la voix d'une constellation, n'est-ce pas ? Peut-être est-ce pour cela. »
« Quoi… ?! »
« Peut-être que non. Au fait, il ne reste plus beaucoup de temps. Si vous ne faites rien, vos races vont toutes s'éteindre au 21e étage, n'est-ce pas ? Alors, votre attaque de la Tour s'arrêtera ici aussi. »
Même si ses paroles étaient cruelles, la Dame avait raison.
Krrrrr-
À présent, la lave avait déjà atteint le pied de la montagne. Non seulement la lave, mais les rochers projetés par l'éruption étaient tous dangereux. Si ne serait-ce qu'un seul rocher tombait au sein de la tribu, les dégâts seraient considérables.
« Pourquoi ? Pourquoi l'oracle n'a-t-il pas fonctionné ? »
Je retournais le problème dans ma tête.
« La Dame nous a-t-elle menti ? Non. Il était peu probable que le guide de la Tour nous trompe intentionnellement. Elle ne nous dirait pas toute la vérité, mais elle ne mentirait certainement pas. Se pourrait-il que la sirène n'ait pas compris le message ? »
Alors que je réfléchissais, mes yeux furent attirés par les gobelins qui s'agitaient en bas.
-Kerr !
-Kerk ! Kerrrk !
Les gobelins hurlaient. Toutes les races primitives étaient choquées par les rochers qui pleuvaient du ciel comme des météores.
« …… »
Soudain.
« Ah. »
Je réalisai quelque chose.
Quelque chose qui était incroyablement évident.
« Il n'y avait rien de mal avec l'oracle ! »
« Mm ? »
« Il n'y avait rien de mal avec l'oracle, Croisée ! Le problème vient d'eux ! »
Je me tournai vers mes compagnons en disant cela. Tout le monde me regardait. Parmi eux, la Croisée avait la tête baissée comme si elle envisageait d'acheter un autre [Message d'Oracle].
« Que voulez-vous dire, Roi de la Mort ? »
« N'achetez plus de messages. C'est inutile. »
« Vous allez devoir nous expliquer pourquoi… »
« Naturellement ! Ce doit être parce que leur [langage] n'est pas encore abouti ! »
Les yeux de la Croisée s'écarquillèrent.
« Qu'avez-vous dit ? »
« Ils sont encore à un stade primitif. Comment pourraient-ils comprendre si vous leur disiez de [courir vers l'ouest de toutes leurs forces] ? Savent-ils seulement où se trouve l' [ouest] en premier lieu ? »
« Ah, en effet ! »
« Ouais ! Peut-être que c'est un problème de traduction. Cela pourrait ne pas faire partie de leur [vocabulaire] ! »
Ce n'est qu'à ce moment-là que la Croisée comprit la faille.
Les yeux de mes autres compagnons s'écarquillèrent également. Mon argument était correct. Comparé à ces peuples primitifs, notre langage était beaucoup plus développé. Même s'ils avaient voulu le comprendre, ils ne le pouvaient pas.
« …Oh, mon Dieu. Alors, l'oracle est vraiment inutile, n'est-ce pas ? »
La Sorcière du Dragon Noir avait une expression défaite sur le visage.
« Ils pourraient comprendre si nous leur disions [Allez par là], mais nous n'avons aucun moyen de leur dire où est [par là]… Je ne sais pas comment faire pour que ces enfants nous comprennent. »
« Non. Il doit y avoir un moyen. »
La Tour ne les tromperait pas.
Elle ne préparerait jamais un étage impossible à terminer.
Avec cette confiance qui m'habitait, je regardai à nouveau la [Boutique de la Civilisation].
+
[Message d'Oracle] - 20 points
[Possession Animale] - 40 points
[Apparition en Rêve] - 100 points
[Recherche de Proie] - 5 points
[Recherche d'un Établissement de Rang Bronze] - 80 points
[Général de Rang Clan (Tirage)] - 100 points
[Invention de Technologie de Rang Bronze (Tirage)] - 1 000 points
+
Et…
J'ai trouvé une stratégie.
Pour savoir comment amener les peuples primitifs vers la zone de sécurité sans utiliser le langage.
« Ma Dame ! »
« Mhm. »
« Puis-je chercher n'importe quel animal que je veux avec [Recherche de Proie] ? Par exemple, si je veux un tigre, est-ce qu'il chercherait le tigre le plus proche ? »
La Dame hocha la tête.
« Mhm. C'est possible. Il n'y a pas de tigres dans ce monde, mais il chercherait l'animal le plus similaire. Cependant, vous ne pouvez pas posséder directement un membre d'une race primitive. Pour cela, vous aurez besoin d'un objet de rang supérieur. »
D'accord.
Une image se dessina dans ma tête.
« Je voudrais acheter [Recherche de Proie]. »
Ne comprenant pas ce que j'essayais de faire, la Sorcière du Dragon Noir essaya de m'arrêter.
« Roi de la Mort ? Pourquoi cherchez-vous une proie dans cette situation… »
« Je vous expliquerai dans un instant ! »
Le temps pressait.
[Achat de 'Recherche de Proie'.]
[5 points ont été déduits !]
[Vous avez actuellement 95 points de race.]
Une carte en bronze apparut dans ma main.
Après avoir obtenu la carte, je me tournai vers la Dame.
« Ma Dame. Veuillez chercher l'animal le plus singulier par sa couleur, le plus rapide et le plus imposant de la zone. Un cerf blanc ou un lion blanc. Ou même un cheval noir. Peu importe ! »
« …heh. »
Les yeux de la Dame brillèrent comme si elle trouvait cela intéressant.
« Les conditions sont un peu vagues. Mais très bien, je vais le trouver pour vous. Vous êtes encore des débutants. Je ne serai pas trop stricte avec vous. »
La Dame fit claquer ses doigts en disant cela.
Puis, la carte dans ma main fondit.
[Votre 'Recherche de Proie' a été consommée.]
Alors que la carte fondait, elle devint une poudre de bronze clair. Cette poudre prit alors la forme d'une flèche et se déplaça comme si elle avait une volonté propre. Lorsqu'elle cessa finalement de bouger, je découvris qu'elle pointait vers un grand buisson, sous lequel gisait une grande bête.
C'était un lion à la fourrure blanche.
Heureusement, il était aussi assez proche du village gobelin.
« Je voudrais acheter un autre objet dans la boutique. »
Je parlai sans hésitation.
« Je voudrais acheter [Possession Animale]. »
Des messages apparurent à nouveau devant moi.
[Achat de 'Possession Animale'.]
[40 points ont été déduits !]
[Vous avez actuellement 55 points de race.]
En un instant, mes précieux fonds initiaux avaient été presque réduits de moitié. Mais peu importait. Je devais sauver la tribu gobelin aussi vite que possible, car la lave pouvait détruire la forêt à tout moment.
« Ah ! »
En voyant cela, l'Inquisiteur Hérétique réalisa immédiatement ce que je faisais.
« Je vois ! Tout le monde, possédez l'animal le plus remarquable que vous puissiez trouver ! »
En me suivant, l'Inquisiteur Hérétique acheta rapidement [Recherche de Proie] et [Possession Animale].
« Les civilisations primitives vénèrent des animaux à l'apparence mystique. C'est une forme très basique de religion ! Ahahaha. Si un "lion blanc" ou un "cerf noir" apparaît à un moment où il semble que le monde touche à sa fin, ils le prendront comme un signe de Dieu ! »
Comme je m'y attendais, l'Inquisiteur Hérétique comprit rapidement mes actions.
« En possédant un animal mystique, nous pouvons les conduire directement vers la zone de sécurité ! Même si nous ne disons rien, ils nous suivront ! Vous êtes vraiment incroyablement intelligent, Roi de la Mort ! »
« Ah. »
« Vraiment… »
« Tout le monde, dépêchez-vous ! »
Mes compagnons achetèrent tous les mêmes objets que moi.
Avec ces compagnons à mes côtés, je pointai le lion blanc et utilisai ma carte [Possession Animale].
« Je choisis de posséder cet animal. »
Shaaaa !
Ma conscience trembla légèrement et s'assombrit comme si une lumière avait été éteinte.
Puis, quand j'ouvris à nouveau les yeux, je réalisai que ma perspective avait changé.
« Grrr… »
Ma voix — non, les grognements d'une bête sortirent alors que j'ouvrais la gueule. Je regardai mes griffes acérées qui s'enfonçaient facilement dans le sol sous moi. Une magnifique fourrure blanche semblait masquer la férocité de cette bête sauvage.
« Grr ! Grrr ! »
« Bien, exactement comme je l'avais prévu ! »
Je soulevai mon corps lourd. Le corps d'un lion n'avait rien à voir avec celui d'un humain. C'était vraiment étrange de marcher à quatre pattes. Mais alors que je continuais à avancer, je finis par rencontrer les gobelins.
« Utiliser mon aura… n'est pas impossible, mais ce serait extrêmement difficile. La circulation sanguine était trop différente. »
Thud ! Thud !
Je courus à travers la forêt. Je fis un pas en avant avec les pattes avant du lion avant de suivre avec les pattes arrière. Mon mouvement à quatre pattes était encore maladroit, mais la vitesse de course du lion était assez rapide.
« Oh. »
C'était incroyable.
« C'est mieux que ce à quoi je m'attendais. »
L'odeur de la fumée provenant du bois en train de brûler.
L'odeur des fleurs fraîches en pleine floraison.
Puis, une puanteur provenant des environs m'atteignit… Cela devait être l'odeur des gobelins. Ça sentait comme un ragoût de pâte de soja qui avait tourné après avoir été laissé toute la nuit dans la chaleur étouffante de l'été.
« Beurk. Cette race sent même mauvais ! »
Finalement, j'arrivai au village gobelin. La forte puanteur rendait la tâche très facile.
-Kerrk !
-Kerr, kerk !
Les gobelins primitifs erraient toujours sans but. Les petits gobelins s'accrochaient à leurs mères et pleuraient, et même les gobelins plus âgés se frappaient la tête contre le sol (dans un geste dont je ne connaissais pas la signification) ou tapaient du pied.
Ils étaient tellement affolés qu'ils ne remarquèrent même pas le lion blanc qui s'approchait de leur village.
« Ce sont vraiment une race pauvre et pitoyable. »
Je me tins droit devant l'entrée du village.
« Kroooo !! »
Et je rugis vers les gobelins.
-Kerk ?!
-Kerp ! Kerr ?!
Les gobelins explosèrent. Ceux qui s'étaient frappé la tête contre le sol se précipitèrent sur leurs pieds, pour finir par tomber à nouveau sur le visage. Les pleurs des jeunes gobelins devinrent encore plus aigus.
« Wow. Super boulot, super. »
Du point de vue des gobelins, la terre s'était soudainement mise à trembler, le feu était apparu dans le ciel, et maintenant, une bête démoniaque était apparue dans leur village. Ils devaient avoir l'impression que le monde touchait à sa fin.
« Grrrr ! »
Je remuai la queue et tapai du pied sur le sol. Puis je tournai la tête.
« Suivez-moi. Les gars ! Suivez-moi ! »
Bien sûr, ces types étaient des gobelins. Ils ressemblaient à des gobelins, et ils étaient aussi intelligents que des gobelins. Donc, même si un animal mystérieux apparaissait devant eux, ils ne le suivraient pas. Ils continuaient juste à me regarder de loin, effrayés.
« Dans ce cas. »
Je sortis mon arme secrète.
« Grrrrk ! »
Un son étrange sortit de ma bouche. Ce n'étaient pas les grognements d'un lion, ni les mots d'un humain.
J'utilisai [Haute Société Gobeline].
Les gobelins, qui étaient remplis de peur, dressèrent les oreilles.
-Ke-, kerk ?
« Grrr ! Grrrk ! »
-Kerrr… ?
Les gobelins se regardèrent. Puis ils commencèrent à marmonner entre eux. Je ne comprenais pas leur bavardage, mais ça devait être quelque chose comme « qu'est-ce qu'il dit ? », « je ne sais pas, mais ça doit être quelque chose d'incroyable… »
Je tapai à nouveau du pied avant.
« Grrrk ! Grgr ! Gorgork ! »
« Suivez-moi, mes enfants ! Vite ! »(1)
Rustle. Rustle.
Les gobelins commencèrent à se lever un par un.
« Bien. Bon travail. C'est ça ! Bon travail, mes enfants ! »
Je reniflai.
Peu importe ce que quiconque disait, les gobelins étaient une race qui avait réussi à devenir bipède. Alors même s'ils étaient un peu stupides maintenant, il était toujours possible pour eux de créer un jour une civilisation brillante !
« Gar, Gorrtk… ! »
« Allez, suivez-moi ! »
Je fis un demi-tour gracieux avant de m'enfoncer dans la forêt.
Les gobelins hésitèrent un instant avant de commencer à me suivre. Il y eut un peu de bousculade au début pour décider qui serait devant, mais à la fin, tous les gobelins du village commencèrent à me suivre comme s'ils étaient en transe.
Puis.
Boooom !
Peu de temps après avoir conduit le groupe à l'extérieur, un énorme rocher provenant du volcan s'écrasa sur le village. L'explosion fut si puissante que le sol trembla.
-Kerrr ?!
-Kru ! Kerp, kerrk ?!
Les gobelins s'effondrèrent tous sous le choc. Peu après, ils réalisèrent tous que quelque chose de terrible était arrivé à leur foyer et qu'ils n'avaient réussi à échapper au désastre que de justesse.
[Le dernier établissement des Gobelins a été détruit !]
[Vous devez maintenant les conduire vers un nouvel établissement.]
Les gobelins me fixèrent tous, stupéfaits.
Il y avait une pointe de mignonnerie dans leurs expressions ternes.
« Grr. »
« Huhu. »
Moi, qui étais dans le corps du lion blanc, je reniflai.
« Kekerkker. »
« Vous devriez être reconnaissants. »
Puis, je m'éloignai en affichant fièrement ma belle silhouette.
-Kerr…
-Ke-, kerkker !
L'atmosphère du groupe de gobelins changea soudainement. Les êtres qui m'avaient suivi avec peur et méfiance auparavant me suivaient maintenant fièrement.
-Kekerkker !
Les gobelins commencèrent à chanter.
-Kekerkker !
-Kekerkker ! Kekerkker !
« Qu'est-ce qu'ils disent… ? »
Je pensais pouvoir comprendre ce qu'ils disaient, alors j'étais un peu soulagé. Cependant, je n'avais aucune idée de ce qu'ils disaient maintenant.
C'est à ce moment-là que la voix de la Tour apparut dans ma tête.
[Le début d'une religion !]
[Les Gobelins ont créé une religion primitive !]
Hein ?
[Votre race est la première à développer une religion primitive dans ce monde !]
Je clignai des yeux.
[À partir de maintenant, la Race Gobeline suivra la 'Religion du Lion Blanc'.]
[Vous êtes le premier à recevoir cet accomplissement !]
[Vous avez reçu 500 points de race !]
C'est quoi ce bordel… c'est quoi… ?
Je regardai en arrière vers le groupe de gobelins avec une expression étrange.
-Kekerkker ! Kekerkker !
Les gobelins continuaient de scander leur chant étrange. J'étais tellement abasourdi que je ne pouvais même pas renifler.
« Est-ce que ces types me considèrent vraiment comme leur Dieu ? »
Kim Gong-ja.
Ce fut le moment où je devins le Dieu des Gobelins.
(Note :
1. Curieusement, 'enfants' ici pourrait aussi être 'bâtards', je n'étais pas exactement sûr de ce que l'auteur voulait dire, alors prenez-le comme vous voulez.)