Chapitre 159
Traducteur : Seven Éditeur : Yahiko
4.
Naturellement, j'étais la seule personne dans la pièce à avoir jeté son dévolu sur la race des Dokkaebi, ou Gobelins. Les autres parcoururent la liste et réagirent de manières diverses.
« Les dragons peuvent être considérés comme la race ultime. Je suis donc certaine que cette sous-race de dragon est la meilleure de la liste. »
« Regardez l'image. Ils ressemblent trait pour trait à des dragons. Seriez-vous capable de communiquer avec eux ? »
« Il existe de nombreuses races intelligentes… »
« Ah, c'est vrai. Hmm. »
La Comtesse examinait la liste avec avidité. On aurait dit qu'elle cherchait la pomme la plus fraîche sur un marché en plein air. D'un autre côté, la Maître du Dragon Noir fronçait légèrement les sourcils, et les yeux de l'Inquisiteur Hérétique pétillaient.
« Ma Dame ! J'ai une question ! »
« Mm, j'aime les étudiants qui savent poser des questions. Ça me donne l'occasion de briller. Hérétique, je suis heureuse que tu sois prêt à m'aider à faire étalage de mon savoir. »
« Notre Tour ne peut-elle choisir qu'une seule race ? »
« Bonne question. »
La Dame sourit de toutes ses dents et frotta son visage contre son oreiller.
« Mais c'est aussi votre choix. »
« Oh ? Que voulez-vous dire par "notre choix" ? »
« Je vais maintenant offrir un petit quelque chose aux sept premiers. »
Srrk.
Une fenêtre holographique apparut devant moi.
[La Dame qui marche à travers le mirage vous parraine en vous offrant une subvention de démarrage.]
[Vous avez reçu 700 points de race !]
[Vous possédez actuellement 700 points de race.]
Ce n'était pas une récompense dont j'avais eu connaissance avant ma régression.
Et comme l'avait dit la Dame, c'était un privilège accordé uniquement aux sept meilleurs chasseurs. C'était quelque chose dont je n'aurais même pas osé rêver par le passé, à l'époque où je n'avais même pas de titre.
« Maintenant, c'est au tour de l'Épée, notre numéro un, de choisir ! »
Bien sûr, pour être précis, c'était une récompense que nous « pouvions recevoir », et non une que nous avions déjà obtenue.
« Il y a un total de dix désastres qui surviendront du 31e au 40e étage. Chacun de ces désastres sera dévastateur ! Votre objectif principal est de survivre à ces catastrophes et d'aider votre civilisation à prospérer. C'est pourquoi vous devrez faire un choix… Allez-vous tout miser sur une seule race ? Ou allez-vous répartir vos points ? »
« Tout miser sur une seule ? »
Le chasseur numéro un, le Saint de l'Épée, fronça légèrement les sourcils face à cette étrange formulation.
« Que voulez-vous dire ? »
« C'est exactement ce que ça signifie. Vous pouvez choisir de dépenser la totalité des 700 points sur une seule race. Ou bien chacun d'entre vous, du 1er au 7e, peut choisir une race. Dans ce cas, vous utiliseriez 100 points pour chacune. »
La Dame gloussa doucement.
« Naturellement, si vous choisissiez de mettre tous les 700 points sur une seule race, il y aurait beaucoup à gagner. Vous auriez un bien meilleur départ. Cependant, le risque augmente aussi. Si cette race est détruite, alors vous serez tous détruits avec elle. En revanche… »
« Si nous choisissons chacun une race, le risque serait réparti entre nous. Même si une race périt, les six autres auraient encore une chance. » (Note : L'auteur a écrit « cinq » ici, ce que je suppose être un simple lapsus)
« Mhm ! Tu as compris rapidement. »
« …… »
Le Saint de l'Épée se tapota le menton. Les yeux du vieil homme se plissèrent.
Par le passé, l'Empereur des Flammes, qui était classé premier, avait probablement choisi de « tout miser sur une seule » sans la moindre hésitation. Ensuite, il avait contrôlé la race des Elfes à sa guise. Les opinions des autres classés et des maîtres de guilde avaient été totalement ignorées.
Mais le Saint de l'Épée était différent.
« …L'évolution est l'art de la diversité et du hasard. »
Le Saint de l'Épée était un homme sage.
« Les changements qu'une race subit dans la nature sont illimités. Pour survivre dans un monde brutal, la diversité est l'une des premières choses à atteindre. Je ne sais pas quelle est la valeur de 700 points, mais je ne pense pas qu'elle vaille plus que 7 races. »
« Heh. »
« Nous choisirons de "répartir", ma Dame. »
La Dame semblait s'amuser beaucoup à cet instant.
« Êtes-vous sûr ? Si vous choisissez 7 races différentes, vous pourrez vous battre entre vous. Il est possible que quelqu'un poignarde quelqu'un d'autre dans le dos. »
« Si vous regardez la situation dans son ensemble, le combat n'est qu'une partie de la compétition. »
Le Saint de l'Épée parla calmement.
« Ceux qui n'ont pas de rivaux finiront par tomber. »
En disant cela, le vieil homme se tourna vers moi. Aucun mot ne fut prononcé, mais je compris le message caché dans ses yeux. Le duel à l'épée que nous venions d'avoir. Il était encore vif dans nos esprits.
Je hochai la tête.
« Mm. »
Le Saint de l'Épée hocha également la tête.
« Je le répète. Notre Tour choisit de répartir les points. »
« Bien ! »
[La Dame qui marche à travers le mirage accueille votre choix.]
« Alors, chacun d'entre vous, du 1er au 7e, pourra choisir une race à diriger ! Ah. Au fait, les gars, vous n'avez pas le droit de sélectionner une même race plusieurs fois. Cela signifie que si quelqu'un sélectionne une race, personne d'autre ne peut la choisir. »
La Dame s'assit ensuite sur l'une des chaises du café. Sans que personne ne remarque sa disparition, Hamustra revint avec un café. Alors qu'elle prenait une gorgée d'un smoothie rempli de pépites de chocolat, la Dame nous fit un clin d'œil.
« Prenez votre temps ! Ce n'est pas grave si vous voulez délibérer pendant 120 ans. Il n'y a pas de limite de temps spécifique pour choisir une race. »
Il n'y avait pas besoin de réfléchir autant.
Le chasseur numéro un, le Saint de l'Épée, fut le premier à faire sa sélection.
« Je choisis la Race Pure. »
« Ahhh… »
Des soupirs de tristesse s'élevèrent de différents coins de la pièce. La Race Pure. Ils étaient semblables aux humains comme nous. Bien qu'ils n'aient aucun trait spécial, nous leur serions plus familiers qu'à n'importe quelle autre race. Il devait y avoir beaucoup de chasseurs qui les voulaient aussi.
« Eh bien, c'est un bon choix. Que choisirez-vous, Roi de la Mort ? »
La Dame se tourna vers moi.
Les chasseurs dans la pièce se tournèrent également vers moi.
Tout le monde attendait avec impatience de voir ce que j'allais choisir.
-Zombiiiie…
Bae Hu-ryeong se tira les cheveux.
-J'aurais préféré que tu choisisses autre chose, Zombie. Huh. Même de vrais zombies seraient mieux. Pourquoi pas les Elfes ? Ils ont un bon potentiel. Ils sont beaux, ont une longue espérance de vie et possèdent une puissance magique assez élevée aussi.
Allons-y pour les Elfes. Ouais ? Elfe.
Je parlai d'un ton solennel.
« Je choisis la race des Dokkaebi. »
-Aaaagh ! Espèce de psychopathe ! Dingo ! Espèce de fou furieux !!
Bae Hu-ryeong hurla en roulant dans les airs.
En dessous de lui, tous les chasseurs dans la pièce firent une expression en « ? » à l'unisson.
« La race des Dokkaebi ? »
La Maître du Dragon Noir décida d'être la représentante du groupe.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Si vous regardez la liste, c'est l'entrée numéro 103. »
« Hein ? 103 ? 103… »
Mes compagnons commencèrent tous à parcourir la liste. Et après avoir fait défiler pendant un moment…
« …… »
Tout le monde se tut.
« Hein… ? »
La Maître du Dragon Noir se frotta les yeux avec le dos de la main.
Pensait-elle avoir mal lu quelque chose ?
Mais elle allait bien. Nous étions tous pareils. Elle voyait ce que je voyais, et je voyais ce qu'elle voyait.
+
[Race des Dokkaebi]
Degré d'extinction : A (Très dangereux)
Proverbe : « Keruk ! Goruk ! »
Description : Une race dont toutes les capacités se situent dans les rangs inférieurs. En un mot, on pourrait dire qu'ils ont une faible compatibilité de rang. Ils ont moins d'intelligence que la Race Pure, moins de puissance de combat que la Race Noble, et moins de puissance magique que la Race Suceuse de Sang ! C'est incroyable ! Peu importe le domaine que vous choisissez, vous constaterez que la race des Dokkaebi est extrêmement compatible.
Du point de vue de la plupart des races, la race des Dokkaebi n'est pas jolie. C'est une race qui manque totalement de beauté. C'est la meilleure façon de décrire la race des Dokkaebi. Toutes les races, de la Race Pure aux Dokkaebi eux-mêmes, considèrent les Dokkaebi comme « laids ».
Laids !
Un peu trop laids !
Traits : [Victimes de discrimination raciale], [Conscience tribale], [Cupidité]
+
Un groupe d'images flottait à côté de la description.
Et peu importe comment ils regardaient, ils ne pouvaient voir ces créatures que comme des gobelins.
« Uh, uh… »
La Maître du Dragon Noir eut un rare bégaiement.
« Roi de la Mort ? »
« Ouais. »
« Ce ne sont pas des gobelins ? C'est même écrit dans les alias. »
« C'est ça. Ce sont des gobelins. »
« …es-tu fou ? »
« Huhu. »
Je gloussai légèrement à ces mots. La Maître du Dragon Noir me regardait comme si j'étais fou. En fait, ce n'était pas seulement la Maître du Dragon Noir. Les autres chasseurs me regardaient de la même manière. Comment ces petites mésanges pouvaient-elles comprendre la grandeur d'un roc ? (1)
« Tout le monde. »
Je joignis solennellement mes paumes comme un saint solitaire.
« Les gobelins, la race des Dokkaebi, est la plus grande race du monde. »
L'expression de la Maître du Dragon Noir s'assombrit un peu.
« Roi de la Mort… pauvre de toi… Je suis tellement désolée. T'ai-je donné trop de travail ces derniers temps ? Je serai plus prévenante à l'avenir. Que dirais-tu d'annuler toutes les interviews de ce mois-ci ? »
« Écoutez bien. Tout le monde. »
Je commençai à prêcher sur la grandeur des gobelins.
« Jetons d'abord un coup d'œil à la description. Il est écrit [Peu importe le domaine que vous choisissez, vous constaterez que la race des Dokkaebi est extrêmement compatible]. N'est-ce pas ? »
« Mhm. »
« En d'autres termes, leur faible compatibilité de rang peut être démontrée dans n'importe quel domaine. Que ce soit l'intelligence ou un cas où l'utilisation de la puissance magique est nécessaire, même s'ils ne sont peut-être pas les meilleurs, ils seraient capables de répondre à n'importe quelle crise. »
« Uh… »
Les expressions de mes compagnons chasseurs devinrent un peu étranges.
C'était comme s'ils voulaient demander : « Est-ce vraiment correct de voir les choses comme ça ? »
« Plus important encore, ils sont si pathétiques. Vous voyez ? Chaque race pense que les gobelins sont laids. Même la description les a rabaissés pour leur laideur. Je… j'ai l'impression que personne d'autre n'aime ces enfants… »
Je souris tristement.
« Des enfants qui sont persécutés et ignorés par tout le monde. Qui ne sont désirés par personne. Est-ce que ça ne ressemble pas aux gens ici, dans notre Tour ? »
« …… »
« C'est exact. Les gobelins sont essentiellement nos autoportraits. Ce n'est pas que les gobelins sont vraiment laids, mais que nos cœurs ignorent instinctivement les gobelins… Ah, tout le monde. Je suis triste. Nous avons tous le cœur des gobelins. En d'autres termes, il y a un vilain gobelin à l'intérieur de chacun de nous… »
Les expressions des chasseurs devinrent encore plus étranges.
Leurs visages semblaient demander : « Ce type est-il enfin devenu fou ? »
Sans me laisser entraîner par leur atmosphère d'incrédulité, je parlai fermement.
« Les Gobelins vont s'envoler. »
« …… »
« Ils vont certainement s'envoler. »
« ………… »
« Vous ne pensez pas qu'ils vont s'envoler ? Je suis un prophète, d'accord ? Vous ne me croyez pas ? »
« Ah. Très bien. Très bien. Fais ce que tu veux. »
Mon élan extraordinaire fit reculer la Maître du Dragon Noir. Pour une raison quelconque, j'avais l'impression qu'elle essayait de mettre autant de distance que possible entre nous, mais c'était peut-être juste mon imagination. Après tout, mon amitié avec la Maître du Dragon Noir était solide. Bien sûr.
« Ahahahaha ! »
[La Dame qui marche à travers le mirage] rit de bon cœur.
« C-, c'est vrai. Très bien. Donc tu choisiras les gobelins, Roi de la Mort ? »
« Oui. Mon cœur est pur, sans même une once de doute. »
« Ahh. Comme je m'y attendais. Tu es si… Non. Peu importe. Passons à la suite. »
La sélection de race se poursuivit jusqu'au 7e rang.
La liste de nos choix était la suivante.
+
1er. Saint de l'Épée : Race Pure
- Titre représentatif - Humain
2e. Roi de la Mort : Race des Dokkaebi.
- Titre représentatif - Gobelin.
3e. Maître du Dragon Noir : Race Suceuse de Sang
- Titre représentatif - Vampire.
4e. Inquisiteur Hérétique : Race des Escargots.
- Titre représentatif - Limace
5e. Comtesse : Race des Fées.
- Titre représentatif - Elfe.
6e. Serpent Venimeux : Race Noble.
- Titre représentatif - Sprite.
7e. Croisée : Race Océanique.
- Titre représentatif - Sirène.
+
La Croisée, qui était 9e depuis un moment, avait rapidement progressé au cours des deux derniers mois et avait réussi à atteindre la 7e place. À cause de cela, elle avait beaucoup souffert lors de la réorganisation des soldats africains. Mais c'était aussi grâce à cela qu'elle avait pu participer à cette étape.
« Mm. C'est tout. Maintenant, chacun de vous recevra 100 points… »
[La Dame qui marche à travers le mirage a distribué la subvention.]
[Vous avez reçu 100 points de race !]
[Vous possédez actuellement 100 points de race.]
La Dame posa son verre sur la table.
« Devons-nous commencer le 31e étage ? »
Paaht !
Juste au moment où le verre de la Dame tapait contre la table, nous fûmes tous entourés d'une lumière vive. Un court instant passa.
Quand j'ouvris à nouveau les yeux, je me retrouvai au-dessus d'une forêt primitive.
« C'est… »
« C'est un monde où vos races choisies vivent en paix. Regardez là-bas. »
Quand je regardai en bas, je vis un groupe de petites créatures se déplacer dans la forêt. Chaque race vivait dans sa propre tribu séparée, et elles étaient toutes à un niveau primitif.
« Ohh. Les Escargots vivent dans des marécages ! »
« Comme c'est intéressant… Les Vampires vivent dans des grottes. »
Nous regardions tous les différents établissements comme des gens visitant un musée.
Était-ce cela, une perspective omnisciente à la troisième personne ?
Nous pouvions zoomer et dézoomer à notre guise. Nous sommes même descendus et avons erré parmi les membres primitifs de nos races, mais ils ne nous ont jamais remarqués.
-Keruk…
-Kerk, ker.
Les Dokkaebi grognaient et gazouillaient en dépeçant un gros mille-pattes avec un couteau en pierre. Quand ils retirèrent les pattes du mille-pattes et les firent rôtir sur le feu, je réalisai que cela sentait étrangement le poulet.
-Kerr !
Les jeunes gobelins dévorèrent la viande de mille-pattes comme si c'était la chose la plus délicieuse au monde.
« Du poulet de mille-pattes ? »
Le mille-pattes géant était-il le poulet de ce monde ? Si c'était le cas, alors toutes les pattes du mille-pattes auraient le goût de cuisses de poulet. Rien qu'en attrapant un mille-pattes, on pouvait obtenir des dizaines de cuisses de poulet.
« Les Gobelins ont l'air si mignons comme ça. »
-Es-tu fou ? Enfin, tu as toujours été fou…
Bae Hu-ryeong claqua la langue.
Mais je suis tombé amoureux de la vue de ces petits êtres primitifs vivant ensemble.
Krrrrr-
Malheureusement, les temps de paix furent brefs.
La montagne imposante qui se dressait fièrement au centre de la grande forêt primitive commença à trembler violemment. C'était un volcan. Les races primitives n'avaient peut-être pas pu le voir puisqu'elles vivaient sous la montagne, mais pour nous, qui pouvions voir à la troisième personne, la lave bouillonnant à l'intérieur était clairement visible.
« Mm ? »
« Oh, non. »
Mes compagnons étaient un peu inquiets.
« Ceci… N'est-ce pas un peu dangereux ? »
Après un court moment, ce volcan entrerait en éruption. Pour une raison quelconque, nous étions tous capables de réaliser « instinctivement » ce fait. La lave déchirerait la forêt primitive de manière sauvage, et naturellement, les races primitives vivant à l'intérieur seraient anéanties.
À ce rythme, les sept races sous notre domination s'éteindraient.
« Je vais maintenant vous donner votre quête pour le 31e étage ! »
La Dame parla.
« C'est la Grande Forêt des Origines, où de nombreuses races vivent en harmonie. Mais comme vous pouvez le voir, dans peu de temps, le volcan entrera en éruption et détruira tout ! » (Note : Tout a changé quand la nation du feu a attaqué)
Une fenêtre holographique apparut devant nos yeux.
[Vous avez reçu la quête pour le 31e étage.]
Le texte apparut en un instant.
+
[La Fin de l'Âge d'Or]
Difficulté : E
Objectif de la mission : La fin de l'âge d'or est arrivée pour chaque race. Un volcan est sur le point d'entrer en éruption sur une terre où de nombreuses races et tribus vivent en harmonie. Il n'y a plus de temps. Vous devez conduire votre race vers une zone de sécurité appropriée !
※Cependant, si vous échouez, votre race s'éteindra.
+
Boom !
Presque au même moment où nous recevions la quête, la première explosion retentit. La lave éclaboussa, et les rochers sur la montagne tremblèrent. Il semblait que ces énormes rochers pouvaient basculer et tomber à tout moment.
« Uh. »
La Maître du Dragon Noir parla précipitamment.
« Attendez une minute. Ils ne peuvent pas nous voir ni entendre nos voix. Comment sommes-nous censés les conduire vers la zone de sécurité ? La communication en elle-même est impossible ! »
« Tu as raison. »
La Dame sourit de toutes ses dents.
Derrière elle, boum ! Des rochers volèrent dans les airs. Ils traversèrent le ciel avant d'atterrir dans la forêt en contrebas.
-Kirrrr ?!
-Keek ! Kek !
Même les races primitives furent capables de détecter l'anomalie. Certaines races grimpèrent rapidement au sommet des arbres et regardèrent le volcan. Le volcan continuait de trembler, et la lave montait lentement de son cratère.
« Mais vous êtes les constellations gardiennes de ces enfants. À partir de maintenant, vous devrez vous occuper d'eux vous-mêmes ! »
Le 31e étage avait été ouvert.
Les gobelins étaient paniqués et confus.
Mais je leur adressai un sourire qu'ils ne pouvaient pas voir.
« Ne vous inquiétez pas. Les gars. »
À partir de maintenant, je vais vous porter.