Chapitre 15
Traducteur : HH
La voix continua de parler, sans se soucier du bavardage du fantôme.
[Veuillez sélectionner une carte de compétence.]
C'était réel !
Deux cartes en bronze orangé se mirent à voler. Elles se mirent à tournoyer autour de moi si vite que j'en eus le tournis, mais mon esprit était ailleurs.
-Merde. Quel genre de triche est-ce là ! Pouvoir copier toutes les compétences des monstres, c'est injuste. Hé. Qui est la personne qui gère cette Tour ! Pourquoi n'as-tu pas donné cette compétence à moi plutôt qu'à ce gamin minable !
« Ah. On va se calmer, maintenant. »
-Sors de là, Tour ! Ça ne compte pas. Ahh, ma colère !
Bae Hu-ryeong agitait ses bras et ses jambes dans tous les sens, furieux. C'était… tout simplement hideux. Il ne valait pas mieux qu'un enfant en colère parce qu'on lui avait volé ses bonbons. Il était si ridicule qu'on se demandait comment il pouvait l'être à ce point.
« Pff. Je ferais mieux de me concentrer sur mes cartes. »
J'observai les deux cartes volant dans les airs.
« Elles sont toutes les deux couleur crotte, donc ça ne va pas être une compétence géniale, mais… »
Pourtant, mon cœur battait la chamade. Bon sang. La compétence d'un monstre. Je pouvais partager la même compétence qu'un monstre ! J'avais l'impression d'avoir fait quelque chose d'interdit, comme si j'avais joué un tour à quelqu'un.
« Je suis curieux. »
Je tendis la main.
« Allez, je n'ai qu'à en choisir une ! »
Et c'est à ce moment-là, alors que j'allais en attraper une au hasard.
-Hein ? Tu vas prendre celle-là ?
Le bâtard de fantôme ne pouvait pas s'en empêcher et s'en mêla à nouveau. Mon excitation retomba. Pff. Son talent pour casser l'ambiance était vraiment impressionnant.
« Oui. De toute façon, peu importe celle que je choisis. »
-Pourquoi peu importe ?
Bae Hu-ryeong me regarda par-dessus les cartes.
-Puisque tu profites d'un tour gratuit, autant récupérer une bonne compétence pendant que tu y es.
« Je ne peux pas dire laquelle est la meilleure. Elles sont toutes les deux couleur crotte. C'est juste un jeu de hasard. »
-Quoi ? Comment ça, tu ne peux pas dire laquelle est la meilleure ? »
« Pff. Tu es particulièrement lent à la détente aujourd'hui. »
Je criai, frustré.
« Les couleurs des cartes sont identiques ! Je ne peux voir que leur dos ! Il n'y a aucun moyen de les différencier, alors comment veux-tu que je sache laquelle est la meilleure. »
Alors, Bae Hu-ryeong pencha la tête.
-Mais moi, je peux voir ?
« Quoi ? »
-Je peux voir le recto des cartes.
Bae Hu-ryeong parla d'un ton effronté. Je restai bouche bée.
« Quelle connerie… »
C'est ce que j'allais dire, mais je réalisai quelque chose au milieu de ma phrase.
L'emplacement !
Depuis ma position, je ne pouvais voir que le dos de la carte. Même en essayant de regarder autour, les cartes semblaient identiques. Comme on ne peut pas voir la face cachée de la Lune depuis la Terre, je ne pouvais jamais voir ce qu'il y avait au dos de la carte.
Mais ça, c'était juste pour moi.
Bae Hu-ryeong se déplaçait comme il le souhaitait dans cet espace sombre.
Ouais.
Il pouvait se déplacer là où il voyait les cartes !
« Bon sang… »
Je marmonnai.
« Tu peux vraiment voir d'ici ? Tu peux voir le résumé de la carte ? »
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
-Bien sûr que je peux le voir. Qu'est-ce que tu racontes, regarde mes yeux. J'étais célèbre pour ma bonne vue depuis que je suis jeune. Il y avait un gars qu'on appelait Crotte de Chien dans mon village, tu vois ? Il m'a tiré un pétard dessus, mais ma vue était déjà assez bonne pour l'éviter. Finalement, je l'ai développée jusqu'à obtenir les Yeux du Ciel.
Haa, c'est comme ça que je suis devenu parfait…
« Eurêka ! »
-Putain ! Ce gamin est devenu fou ! Pourquoi tu cries ?
Bae Hu-ryeong était surpris, mais je m'en fichais.
« Eurêka ! Eurêka ! Eurêkaaaaaaa ! »
J'étais juste heureux de la chance qui me souriait.
Bae Hu-ryeong me regarda bizarrement et claqua de la langue.
-Le cerveau de ce gamin a vraiment pourri comme un zombie, après l'avoir traité de Zombie. Tsk tsk tsk…
2.
Ce que Bae Hu-ryeong m'a dit, c'est ceci.
+
[Bénédiction de la Reproduction]
Rang : E
Effet : Ah, la nature nous a offert un abri, mais aussi des épreuves ! Ce monde cruel. La reproduction des orcs s'est amplifiée pour vaincre la nature. Un orc a été tué ? Ne vous inquiétez pas. Il y en a 9 autres là où vous ne pouvez pas les voir !
※Cependant, vous êtes fréquemment excité.
[Chiik, Chik]
Rang : F
Effet : « Nous avons ajouté un chik à la fin de nos phrases chik. Nous ne savons pas pourquoi nous faisons ça non plus chik ! Mais tu devrais en prendre un peu de ce chiik aussi chik. » L'orc lève le pouce. « Alors tu ne pourras pas échapper au plaisir chik chik chiiik ! »
※Cependant, chiik chik.
+
« Waouh… »
Des cartes couleur crotte.
C'étaient toutes des compétences de fous furieux. Je n'en revenais pas.
-Alors ? Si je ne t'avais pas arrêté, tu aurais choisi [Chiik, Chik]. Gong-ja, tu es né homme. Tu devrais faire l'expérience de la puissance d'un orc au moins une fois. Dis-moi « merci ». Allez, vas-y !
J'étais même étonné par ce que le fantôme disait. Ça voulait dire que j'étais assez déconnecté pour être étonné.
« Mm. »
J'ignorai Bae Hu-ryeong, plongé dans mes pensées.
« Si je dois choisir, je pense que [Chiik, Chik] est mieux. »
-Hein ? Tu es fou ?
« Non. J'ai raison. »
Je hochai la tête. J'en étais absolument certain.
« Peu importe à quel point j'y réfléchis, je pense que [Chiik, Chik] est plus utile que [Bénédiction de la Reproduction]. »
-Hé, hé ! Attends ! Réfléchis encore un peu. Tu dois garder la tête froide… !
Sourire en coin.
Je ris face au Bae Hu-ryeong qui s'agitait.
« Je pense que tu penses la même chose que moi. »
Avant que Bae Hu-ryeong ne puisse essayer de me convaincre davantage, je saisis la carte couleur crotte. Les cartes volaient rapidement autour de moi, mais peu importait. Puisqu'il n'y en avait que deux, de toute façon.
[Sélection terminée. La compétence est en cours de copie.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
-N, Non !
« Oui ! »
Bae Hu-ryeong et moi criâmes en chœur.
[Votre rang de chasseur actuel est classe F.]
[Vous ne recevrez aucune pénalité basée sur votre compétence.]
Au même moment, le monde sombre devint plus lumineux.
?
?
?
?
?
?
Mes yeux s'ouvrirent en grand.
« Hm ! »
Je me sentais revigoré.
« Ah, ça fait du bien. Les gens ont besoin de bien dormir pour se détendre. »
Ce n'était plus la chambre de 2 pyeong où je logeais d'habitude. C'était la chambre que j'avais demandée à Sangryun. Elle n'était pas immense, mais c'était une chambre d'hôtel assez grande. Après avoir été choisi pour le ticket de loterie de la 1ère place, j'avais décidé de rester ici pour le moment.
Pendant ce temps.
-Mince ! Je pensais que tu tomberais dans le panneau, mais tu es inutilement intelligent !
« Héhé. »
Bae Hu-ryeong donnait des coups de pied dans l'air autour de moi. J'imagine qu'il était en colère de ne pas avoir réussi à me faire une farce. Mm. Rien qu'en le regardant, mon esprit se détendait, comme si je contemplais un tableau.
« Voyons voir, je vais récupérer les élixirs… fenêtre de statut. »
Je n'avais plus aucune raison de perdre mon temps. Je vérifiai ma fenêtre de statut en chemin vers le terrain de chasse.
+
Nom : Kim Gong-ja
Rang : Classe F
Compétence (4/4)
-]Je veux devenir exactement comme toi(S+): Passive
-]Montre à gousset du retourneur(EX): Passive
-]Constellation de l'Épée(A+): Passive
-]Chiik, Chik(F): Active+
« Bien. Aucun problème. »
Mes emplacements de compétences étaient pleins. Mais ce n'était pas grave. Je pourrais simplement remplacer [Chiik, Chik].
Je t'utiliserai autant que je veux jusqu'à ce que j'obtienne ma prochaine compétence.
-Gong-ja. Alors, je réfléchissais… Je pense que ça ira si tu t'entraînes juste en position assise, en tailleur. Pas besoin de s'entraîner jusqu'à la mort, non ? En tailleur. Entraînement mental. C'est pas la classe ?
« Houhou. »
Nous arrivâmes au terrain de chasse du 3e étage. Je pouvais voir des orcs rôder au loin.
-Grrr… chik.
J'observai leurs positions et sortis l'élixir. Je le bus d'un trait, encore chaud dans le thermos.
-Hé. Gong-ja ? Tu m'entends ? On devrait juste s'entraîner tranquillement. Même si on s'entraîne en position tailleur, je t'aiderai à comprendre l'Aura dans six mois. Hm ?
Fais-moi juste confiance.
« Kya ! C'est bon. »
C'était seulement la deuxième fois que j'en buvais, mais j'étais déjà habitué. On aurait dit que la pharmacienne avait aussi pris soin du goût lorsqu'elle avait préparé l'élixir.
J'attendis que les effets des élixirs agissent sur moi.
« Empereur des Épées. Tu savais ? »
-Hein ? Quoi ? Tu vas t'asseoir en tailleur ?
« Tu m'appelles Zombie quand ça t'arrange, mais tu m'appelles Gong-ja quand tu es perdant. Et depuis tout à l'heure, tu m'appelles Gong-ja, pas Zombie. »
Toc.
« Je te le dis gentiment pour que tu corriges cette habitude. »
Dès que j'eus fini de parler, le monde ralentit.
Mon cœur battit. Je pouvais sentir un léger flux dans mon cœur en même temps.
Aura !
Les effets de l'entraînement étaient clairement visibles. Contrairement à la dernière fois, je saisis immédiatement et clairement l'Aura.
« Hoo, oo… hoooo… »
Je contrôlai ma respiration et m'approchai d'eux. Sursaut. Les oreilles de l'orc tressaillirent après avoir senti une présence. Le grand monstre vert se retourna lentement.
-Grk ?
Les yeux de l'orc s'agrandirent. Il semblait confus. De son point de vue, une proie marchait d'elle-même vers lui.
-Krrrrrr !
L'orc leva sa massue comme s'il avait décidé d'accepter volontiers cette chance.
C'est là que je souris intérieurement.
[Votre compétence est activée.]
J'ouvris la bouche.
« Ch… ik ! Chik ! »
Pause. Les yeux de l'orc étaient encore plus grands qu'avant. Sa massue s'arrêta en plein élan.
-Chirk… chiik ? Chi… ik ?
L'orc pencha la tête. Il semblait se demander comment accepter le fait que sa proie parlait sa langue.
Bien sûr, il était impossible de comprendre avec le QI d'un orc, et mon QI n'était pas assez bas pour gâcher cette chance.
« Chiik ! »
La langue des orcs jaillit parfaitement de ma bouche.
C'était une compétence qui rendait les locuteurs natifs sans défense !
-Krr ? Ch… irk ?
Le monstre devant moi était encore plus surpris. Il était clair qu'il était si confus qu'il ne savait plus quoi faire. Quand je courus vers lui, il ne put pas réagir correctement.
Mon épée trancha doucement la gorge de l'orc. J'ajoutai une goutte d'Aura sur la lame de l'épée, ni trop, ni trop peu. Une fontaine de sang explosa et l'orc s'effondra.
-Ch… irk… ? Gr… chik…
Comme s'il se sentait trahi.
Si on traduisait ça en langage humain, ça équivaudrait à « Toi aussi, Brutus ! »
« Chirk. »
J'affichai un sourire de vainqueur. Forcer l'Aura à sortir de mon corps faisait toujours mal… mais l'état de mon corps était incomparable à la dernière fois. J'allais bien. Si j'utilisais juste cette quantité d'Aura, ça passait.
-Espèce de tricheur ! Je savais que tu ferais ça !
Bae Hu-ryeong tremblait.
-Ça te plaît de piéger les gentils orcs comme ça ! Hein ?! Tu ne penses même pas à ce que ressentent les orcs ! Les orcs innocents sont blessés à cause de sales humains comme toi !
Je ne répétai pas ce qu'il avait dit sur le fait que c'était bien de s'entraîner avec n'importe quelle méthode.
Au lieu de cela, je dis juste un seul mot avec un sourire en coin.
« Chiik ! »
-Argh ! C'est ! Tellement agaçant ! Pourquoi as-tu donné une compétence de triche pareille à ce type si faible, ô Tour ?!
Une semaine passa.
Je franchis le terrain de chasse du 5e étage.
[Note : Concernant la confusion sur l'Aura, dans la version originale, ils utilisent le mot coréen puis le mot 'Auror' entre parenthèses. Mais après avoir lu les commentaires, j'ai décidé de jouer à pile ou face pour décider si j'utilisais Aura ou Auror, et Aura a gagné, donc Aura sera utilisé à partir de maintenant chik chik.]