Chapitre 158
Traducteur : Seven Éditeur : Yahiko
« Hup ?! »
En fin de compte, le Saint de l’Épée restait le Saint de l’Épée. Même sous le choc, il parvint à faire tournoyer sa lame. Si je ne l'avais pas déstabilisé au préalable, il aurait probablement réussi à parer mon attaque.
Cependant, cette fois, j'avais une longueur d'avance sur lui.
« …… ! »
Mon Épée Sacrée pointait la gorge du vieil homme. Je m'immobilisai. Le vieillard jeta un coup d'œil à la lame qui ne se trouvait qu'à cinq centimètres de son cou et s'arrêta net lui aussi. Dans un ultime effort désespéré, le Saint de l’Épée avait levé son épée vers ma gorge, mais elle restait à plus de quinze centimètres de distance.
« Hoo. »
Je gloussai.
« J'ai gagné. Vieux schnock. »
« …… »
L'expression du Saint de l’Épée se crispa instantanément.
« C-, ça ne compte pas ! Invalide ! C'est invalide ! »
« Ha. Je ne sais pas de quoi tu parles. Une victoire est une victoire. Tu vas crier à l'invalidation après avoir perdu sur le champ de bataille ? Hein ? Je ne savais pas que tu étais comme ça, le vieux. »
« Mais il devrait y avoir une limite ! C'est… C'est… »
« C'est quoi ? »
« C'était éhonté ! »
Quoi ? Éhonté ?
Ce n'était pas un compliment, ça ?
« Puhaha ! Merci beaucoup, le vieux. Je n'aurais jamais cru entendre le Saint de l’Épée me traiter d'éhonté ! Je sens enfin que cette vie vaut la peine d'être vécue. J'espère que tu vivras longtemps et en bonne santé. »
« Toi… »
Le visage du Saint de l’Épée trembla légèrement. Si les regards pouvaient tuer, je serais probablement déjà mort. Mais plus il me fixait ainsi, plus je me sentais heureux.
« Je m'empêchais de parler de notre "Maître" ! J'attendais par considération pour toi. Comment peux-tu piétiner le cœur d'un vieil homme avec autant d'insouciance ! »
« Bien sûr, le perdant. »
« Le, le perdant ?! Hmph. Nous nous sommes battus 53 fois jusqu'à présent, et j'ai gagné 52 fois ! Si j'ai 52 victoires et 1 défaite sur 53 combats, alors je suis naturellement le vainqueur ! »
« Le dernier combat est toujours le plus important. Tu ne connais pas l'histoire du Roi Hégémon, Xiang Yu(1) ? Même si tu livres 100 batailles et que tu en gagnes 99, si tu perds une seule fois, tu es un perdant. Si tu es Xiang Yu, alors je suis Liu Bang. Je suis le maître du monde. »
« Alors nous devrions faire une autre manche ! »
« Hmph. Je ne veux pas me battre. Je ne veux pas me battre pendant les six prochains mois. Au lieu de ça, je vais annoncer à tous ceux que je connais que j'ai battu le Saint de l’Épée pendant six mois. Ensuite, je réfléchirai à te combattre à nouveau. »
« Hu-… Kuh, huk… !! »
À cet instant, le Saint de l’Épée avait l'air sur le point de s'évanouir. C'était comme si son cœur et ses vaisseaux sanguins étaient obstrués et que sa circulation sanguine était entravée. Je fis une prière silencieuse pour le vieil homme.
Puis, une voix s'éleva non loin de là.
« … il semble que vous soyez très proches. »
Paht !
Quelqu'un apparut dans les airs avant d'atterrir légèrement sur le sol. C'était la Maître du Dragon Noir. Les spectateurs autour du terrain furent immédiatement en émoi lorsque la Maître du Dragon Noir apparut grâce à une compétence de téléportation. Les 3 meilleurs Chasseurs étaient tous réunis au même endroit.
« Hein. »
La Maître du Dragon Noir réalisa enfin qu'il y avait d'autres personnes présentes. Elle sourit et agita la main.
Clic ! Clic !
Les chasseurs sortirent précipitamment leurs téléphones et commencèrent à nous prendre en photo, tous les trois. Ce n'est qu'à ce moment-là que la Maître du Dragon Noir se tourna vers nous avec une expression étrange sur le visage.
« Le Roi de la Mort a toujours été puéril, donc ce n'est rien d'anormal, mais… Saint de l’Épée, que t'est-il arrivé ? As-tu trop traîné avec le Roi de la Mort ? Cela a-t-il fini par faire baisser ton âge mental ? Mis à part ton image distante, tu es complètement pourri. »
« Je ne veux pas entendre ça de la part d'une sorcière qui fait semblant de jouer les timides ! »
« Ah. C'est vrai. Maintenant que j'y pense, tu étais un peu passionné quand tu es entré dans la Tour pour la première fois. Je m'en souviens à peine… mais ça ne me manque pas vraiment. »
Les yeux de la Maître du Dragon Noir se plissèrent légèrement alors qu'elle se remémorait le passé. Mais ce ne fut que pour un bref instant. La Maître du Dragon Noir reprit immédiatement son sérieux et nous expliqua la raison de sa présence.
« Je me fiche que vous agissiez comme des enfants une autre fois, mais pour aujourd'hui, s'il vous plaît, montrez une image digne des premier et deuxième rangs. À part vous deux, tous les autres classés se sont réunis dans la Grande Bibliothèque. »
« Hein ? »
Inclinant légèrement la tête, je rengainai mon Épée Sacrée.
« Il s'est passé quelque chose ? »
« D'une certaine manière, tu es capable de le faire tous les jours sans t'en lasser, mais… Hmph. Aujourd'hui est important. »
La Maître du Dragon Noir murmura doucement.
« Nous allons ouvrir le 31e étage. »
3.
Cela faisait déjà 56 jours que nous avions terminé la Grande Bibliothèque.
Ces deux derniers mois avaient été effrénés.
Quoi ? Nous avions eu du mal à terminer les 21e au 30e étages, alors nous pouvions nous reposer ? C'était vrai pour les chasseurs ordinaires. Les chasseurs de haut rang, comme la Maître du Dragon Noir et moi, étions plutôt occupés. Pour parler franchement, j'étais tellement occupé que j'avais l'impression de mourir.
Il y a environ un mois, l'un des chefs de guerre les plus puissants d'Afrique avait été neutralisé, et environ 1 300 soldats vaincus s'étaient enfuis vers la Tour. C'était assez fou, mais ce genre de choses arrivait relativement souvent. Néanmoins, nous avions encore fort à faire pour répartir les nouveaux arrivants.
« Bienvenue ! Je vous attendais ! »
Lorsque nous sommes arrivés à la Grande Bibliothèque, l'Inquisiteur Hérétique nous a accueillis avec un sourire.
Son apparence était aussi mignonne que celle d'un ange, mais quand on pensait au fait qu'il avait interrogé 33 de ces soldats pendant le processus de tri avec ce même sourire, son niveau de mignonnerie chutait considérablement.
« J'ai entendu dire que vous aviez l'intention d'ouvrir le 31e étage. »
« Ouais ! Nous avons terminé les tâches les plus importantes dans une certaine mesure. Il reste encore beaucoup de travail à faire, mais je suis sûr que le niveau exécutif sera capable de gérer ça. Exact. Chacun doit jouer son rôle ! »
« Mm. »
J'ai hoché la tête.
Le rôle des chasseurs de haut rang était d'attaquer continuellement la Tour. Nous progressions vers le haut, plantions nos drapeaux et montrions à ceux qui nous suivaient qu'il nous restait encore « du chemin à parcourir ». Nous leur indiquions la direction. Et quand ils voyaient cette direction, cela leur donnait de l'espoir.
En retour, nous avions l'autorité.
Une responsabilité pour laquelle nous risquions nos vies.
« Roi de la Mort. Que s'est-il passé lors du duel de ce matin ? Le Saint de l’Épée a l'air d'avoir avalé une montagne de m*rde ! »
« Il a peut-être besoin d'aller aux toilettes. Finissons cette réunion aussi vite que possible par égard pour nos aînés. »
« Oh, non ! Saint de l’Épée, vous pouvez aller aux toilettes, ce n'est pas grave. Nous pouvons attendre quelques minutes de plus. Ce n'est pas comme si le 31e étage allait s'enfuir. Oh. Êtes-vous constipé ?
Ça, ce serait un problème. »
« Vous autres… »
« Hmm. »
La Croisée toussota légèrement.
« Maintenant que tout le monde est là, commençons. »
La Croisée tourna alors la tête vers Hamustra.
Hamustra se tenait en silence près de la table, toujours vêtu de son uniforme d'employé de café. Hamustra n'était plus le bibliothécaire de la Grande Bibliothèque. Désormais, il n'était qu'un employé à temps partiel du Café Planétarium de la Bibliothèque.
« Alors, appelle [La Bibliothécaire]. »
« Mm. Compris. »
Hamustra sourit avant de sortir du Café de la Bibliothèque. Non pas par la porte d'entrée, mais par l'arrière. Un endroit où une pancarte indiquait : « Accès réservé au personnel ».
Un peu plus tard.
Un enfant en pyjama duveteux suivit Hamustra dans la pièce.
« Tu m'as appelée… ? »
L'enfant bâilla bruyamment.
« Ah, Roi de la Mort. Ça fait longtemps. »
L'enfant serrait un oreiller dans ses bras, comme s'il venait tout juste de se réveiller. L'oreiller était grand et décoré de pêches colorées.
Peu importe sous quel angle on le regardait, on aurait juré qu'il s'agissait d'un petit enfant.
[La Dame qui marche à travers le mirage vous salue.]
C'était l'être qui avait pris la relève de Hamustra en tant que Bibliothécaire du 30e étage. Il ne s'agissait pas d'une Constellation ordinaire, mais de l'un de ceux que l'on nomme les « piliers ».
Je m'inclinai légèrement.
« Ouais. Ça fait un bail, milady. »
Il y aurait une occasion de parler de cette Constellation plus tard.
Pour l'instant, le fait important était que [La Dame qui marche à travers le mirage] était responsable de la Grande Bibliothèque et des Apocalypses. C'était également un fait qu'elle agirait en tant que guide et assistante pendant que nous attaquerions la Tour.
« Hmm. »
La Dame parcourut la table du regard avec une expression somnolente.
« Tous les meilleurs joueurs sont réunis ici… Avez-vous l'intention de commencer aujourd'hui ? »
« C'est exact. »
Ce fut la Maître du Dragon Noir qui répondit en notre nom.
« Vous nous avez dit il y a deux mois que le prochain niveau serait ouvert quand nous le voudrions. Nous avons fini de tout organiser, alors nous aimerions commencer aujourd'hui. »
« Hé. Vous êtes plutôt rapides… »
La Dame se frotta les yeux de ses petites mains.
« Je dis ça juste au cas où vous auriez mal compris. Il n'y a pas de limite de temps pour attaquer la Tour. Peu importe que cela vous prenne 600 jours ou 1 200 ans. Ce n'est pas grave même si vous ne la terminez jamais. Êtes-vous vraiment sûr de vouloir ouvrir le 31e étage aujourd'hui ? »
« C'est exact. Nous… »
« Ah. Désolée, petite Noire. Mais je ne m'adressais pas à toi. »
La Dame interrompit la Maître du Dragon Noir.
« C'est une décision qui ne peut être prise que par le numéro un. C'est la règle. C'est la même chose dans n'importe quelle Tour. Tu es actuellement classée troisième, tu n'as donc aucun droit de décider. »
« …… »
La Maître du Dragon Noir se tut.
« Je suis désolée. Tu dois penser que je suis trop hautaine, n'est-ce pas ? Malheureusement, les règles sont les règles, surtout dans la Tour. Tout dépend de la personne à la première place. À vrai dire, tu as plutôt de la chance. Par le passé… »
« Dame. »
Hamustra prit la parole calmement sur le côté.
« Je ne voudrais pas être désagréable, mais vous parlez trop. »
« Ah. Désolé. Je suis somnolent depuis que je suis arrivé ici… Quoi qu'il en soit, Épée. Es-tu sûr de vouloir débloquer le 31e étage ? »
La Dame regardait le chasseur numéro un de la Tour. Le Saint de l’Épée.
« …… »
Le Saint de l’Épée observa lentement les alentours. Chaque chasseur qui croisait le regard du vieil homme hocha la tête à son tour. Lorsque la Croisée, sur qui ses yeux se posèrent en dernier, hocha également la tête, le Saint de l’Épée finit par ouvrir la bouche.
« Je souhaite le débloquer. »
« Hmm. Entendu. »
La Dame écarta les bras.
L'oreiller qu'elle tenait tomba sur le sol.
« Moi, [La Dame qui marche à travers le mirage], en tant que guide temporaire de cette Tour, je reconnais votre voyage vers les cieux. »
Soudain, une voix retentit.
[Annonce à tous.]
[Aujourd'hui, l'étape suivante a été débloquée.]
C'était la voix de la Tour.
« Mm. Puisque tout le monde est là, je vais passer les formalités… »
La Dame agita la main.
Alors, une liste apparut devant nos yeux.
+
1. Race Pure
2. Race Démoniaque
3. Race des Escargots
4. Race Angélique
5. Race Ancienne
?
?
?
?
?
?
?
+
Peu importe à quel point je faisais défiler la page, la liste semblait interminable. Des dizaines, puis des centaines de noms s'enchaînaient les uns après les autres.
« C'est enfin arrivé. »
Je fis de mon mieux pour garder mon calme alors que mon cœur battait la chamade dans ma poitrine.
Cependant, mes compagnons semblaient plus curieux qu'excités. Ils observaient tous la liste en fronçant les sourcils.
Dans cette situation, la première personne à poser une question fut, naturellement, l'Inquisiteur Hérétique.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Bonne question. »
La Dame rit.
Peut-être était-elle heureuse de répondre à notre question.
« Essayez de tapoter dessus. Vous verrez bien. »
En entendant les mots de la Dame, l'Inquisiteur Hérétique tapota sur la « Race Pure ».
Paht.
Immédiatement après, un hologramme apparut dans nos esprits.
+
[Race Pure]
Degré d'extinction : F (Aucun danger)
Proverbe : « Nous décidons du monde. »
Description : Une race aux capacités moyennes. Selon le monde, les Purs peuvent être les esclaves d'autres races ou régner en maîtres sur ce monde. « Nous sommes les représentants des êtres intelligents. » Les Purs prétendent être les êtres les plus purs — en d'autres termes, des êtres humains purs. Selon eux, la moyenne est la norme, et ils l'ont établie comme leur standard.
Talents : [Changement d'attitude rapide], [Héritage des archives], [Passionné de carrés]
Évolutions : Aucune
Alias : Humain, Hume, Homo Sapiens, etc.
+
Une image flottait à côté des informations.
Peu importe sous quel angle nous regardions, l'être représenté était exactement comme nous.
"……"
Mon cœur se mit à battre encore plus vite.
Si je me souviens bien, l'étape dans laquelle nous entrions était…
"C'est une guerre raciale !"
Guerre raciale.
"Chacun de vous devra choisir une race ! Cette race vous vénérera comme son dieu et développera sa civilisation selon vos souhaits et vos ordres."
Choisissez une race parmi des centaines.
Par le passé, l'Empereur des Flammes, qui occupait la première place du classement, avait choisi la race des Fées. Il avait opté pour une race souvent appelée « Elfes ». Et il avait manipulé ces Fées comme tout le reste. Le processus fut si atroce que je préfère ne pas en parler.
Cependant, ce que je peux dire, c'est que je n'aurais jamais imaginé que les Elfes puissent devenir une race aussi violente et brutale.
« Pour le Dieu du Feu ! »
En hurlant ces mots, les Elfes chargeaient, massacrant les autres races à cœur joie.
C'était un exemple du genre de désastre qui pouvait survenir lorsque le chasseur numéro un était mentalement instable.
« Hmm. »
L'Inquisiteur Hérétique pencha la tête sur le côté.
« Qu'entends-tu par "développer leur civilisation" ? »
« Exactement ce que ça veut dire. Développez leur civilisation comme bon vous semble. Vous pouvez créer une civilisation de bandits belliqueux, ou une civilisation de savants qui vénèrent le savoir. Tout dépend de vous. Ah, c'est vrai. Serait-ce plus simple à comprendre si je le disais ainsi ? »
La Dame soupira doucement avant de se pencher pour ramasser son oreiller.
« Cette fois, vous tous… »
Puis, serrant l'oreiller en forme de pêche contre elle, la Dame sourit.
« …fera l'expérience de ce que signifie être une Constellation ! »
Un bourdonnement parcourut la pièce.
Pendant ce temps, mes yeux restaient rivés sur la liste, essayant de décider quelle race serait le meilleur choix.
« Sous-race des Dragons. Ces types avaient tous l'air féroces et puissants comme des Dragons, mais étaient-ils en réalité plus proches des Wyvernes ? Les Fées… J'aurais pu les choisir avant mon retour. Mais maintenant, la simple idée d'utiliser les Fées que l'Empereur des Flammes a autrefois employées infligeait de profondes blessures à mon cœur sensible… »
-Tu es fou.
Bae Hu-ryeong claqua la langue.
-Contente-toi de choisir la Race Pure, tout simplement. Tu es un Pur toi-même. En tant que membre de cette race, tu sauras mieux que quiconque comment la faire grandir.
« Non. »
Il était évident quelle race je devais choisir.
+
103. Race des Dokkaebi
+
Je touchai silencieusement le nom de cette race.
+
[Race des Dokkaebi]
Niveau d'extinction : A (Très dangereux)
Alias : Gobelin, etc.
+
Gobelin.
Une décharge électrique parcourut mon corps alors que je fixais ce mot de deux syllabes.
Comment pourrais-je exprimer ce que cette décharge m'a fait ressentir ?
De l'amour ?
Le destin ?
Non.
« Je suis un régresseur qui est revenu 11 ans dans le passé. »
Alors, ceci—
« Il faut que je l'obtienne. »
Je sortis une carte de ma poche.
C'était un atout que je chérissais depuis très longtemps.
Un secret que personne ne pourrait jamais imaginer.
« Le moment est venu. »
Sur cette carte, dont la couleur rappelait étrangement celle d'une crotte, des lettres complexes étaient incrustées.
+
[Haute Société Gobeline]
Rang : F
Effets : Le roi gobelin était plongé dans ses pensées. « Le niveau de culture de nous autres gobelins est trop bas. Toutes nos phrases finissent par kerrk, kerk. Je ne peux pas montrer ma dignité avec ça ! » Puis, l'esprit génial du roi gobelin s'illumina. « C'est ça ! À partir de maintenant, je parlerai en gork et non en kerk.
Gork ! C'est une prononciation qui sied parfaitement au précieux roi. »
※Cependant, les combats au sein de la tribu s'aggravent.
※Il s'agit d'une compétence copiée sur le monstre Grand Roi Gobelin.
+
-Hé ? Hé. Attends une minute.
Je pouvais pratiquement sentir l'expression du fantôme derrière moi changer.
-Tu ne ferais pas ça, n'est-ce pas ? Gong-ja. Même si tu es l'un des pires bâtards au monde, tu n'es pas à ce point-là. Pas vrai ?
Mon expression était solennelle.
« Gobelin. »
Déclarai-je d'un ton assuré.
« Je choisis Gobelin. »
Bae Hu-ryeong garda le silence un instant.
Puis il explosa.
- Hé ! Espèce de fou furieux !!
Maintenant.
Il était temps de prendre son envol.
(Note :
1. Xiang Yu est l'un des plus grands généraux de l'histoire chinoise, et il s'est lui-même octroyé le titre de « Roi Hégémon de Chu occidental ». On raconte qu'il a remporté toutes ses batailles, à l'exception d'une seule : la dernière.)