Chapitre 157
Traduction : thursdays, Seven Édition : Yahiko
Les liens entre les gens sont étranges.
Par exemple, vous vous faites un ami et découvrez plus tard qu'il est le petit-fils du vieil homme qui tient le supermarché de votre quartier — une petite connexion.
Ou bien le Chasseur que vous admirez depuis 10 ans s'avère être un psychopathe dément, il vous tue, puis vous le tuez, et maintenant, vos destins sont liés — quelque chose comme ça…
Non, arrêtons-nous là. Ce cas est trop spécifique.
Quoi qu'il en soit, l'essence de ce que je dis est simple. Les liens entre les gens sont vraiment indiscernables. J'avais rencontré beaucoup de gens bizarres et mystérieux jusqu'à présent, mais les particularités des connexions humaines continuaient de m'émerveiller.
-Hé, Kim Gong-ja. Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu, mais tu as l'air en pleine forme !
Plus précisément, j'étais émerveillé par la personne avec qui j'étais en appel vidéo.
-D'une certaine manière, tu as l'air plus beau qu'à l'époque où nous étions jeunes. Ton visage a l'air vraiment lisse. Je suis tellement jaloux ! Tu sais, peut-être que j'aurais dû te suivre dans la Tour quand nous avons quitté l'orphelinat. Kim Gong-ja, par ici ? L'air est mauvais, et les gens sont mauvais.
Ce n'est pas un endroit où vivre.
Un homme de mon âge jacassait sans s'arrêter.
Il portait un costume soigné.
Je chantonnai le nom de l'homme dont les cheveux étaient séparés à 9:1.
« Kim Hanbija… »
-Non, non. Je suis Kim Hanbi maintenant, d'accord ? J'ai changé de nom.
« J'ai entendu dire par le directeur que tu portes le badge de l'Assemblée nationale. Félicitations, mon pote. »
Ce type était probablement le plus grand succès parmi notre groupe d'âge à l'orphelinat, puisqu'il était représentant à l'Assemblée nationale.
Le Directeur disait toujours qu'« il serait bon d'avoir de la chance et de grimper à un poste plus élevé », mais ce n'était pas facile pour des jeunes comme nous de monter.
-Ouais. Gong-ja, j'ai l'impression de n'être que la queue d'un serpent comparé à toi. Tu n'as pas vu Internet ? Tu es si populaire. Tu as beaucoup contribué à rehausser le prestige de notre pays.
« Désolé. J'ai été coupé d'Internet ces derniers jours, donc je ne savais pas. »
-Hein, vraiment ? C'est surprenant. Quoi qu'il en soit, mon pote. Rends-moi un service.
Kim Hanbija sourit doucement.
-Je me présente dans ma circonscription aux prochaines élections législatives. Malheureusement, comme je suis jeune et nouveau, je n'ai pas vraiment d'arguments pour convaincre les gens. Donc ce que je dis, c'est, est-ce que ça te dérangerait si je faisais la promotion du fait que Kim Gong-ja et moi étions meilleurs amis à l'orphelinat ? »
« Non, tu ne peux pas. »
Je hochai la tête.
« Bonne chance, Conseiller. Fais de la bonne politique. Une politique qui place le peuple en premier. Je te demande de maintenir une politique propre et honnête. »
« Hein ? Ah. Hé ! Hé ! »
L'expression de Hanbija devint désespérée.
-Gong-ja ! S'il te plaît, aide-moi ! J'ai besoin de ton aide ! Je suis désolé de ne pas t'avoir contacté jusqu'à maintenant ! J'aurais dû savoir que tu irais aussi loin dans la Tour ! U-, une photo !
Je ferai une affiche ! S'il te plaît, aide-moi à porter le badge de membre de l'Assemblée une fois de plus…
Clic.
J'ai raccroché le téléphone sans aucune hésitation. La dernière image qui s'affichait sur l'écran était celle de mon ami d'enfance en train de pleurer et de supplier. Quand je l'ai vue, une pensée m'est venue à l'esprit.
« J'ai réussi dans la Tour. »
Un ami d'enfance qui ne m'avait jamais contacté auparavant m'avait appelé. Je n'arrivais pas à croire que j'avais reçu une demande aussi pitoyable de la part d'un membre de l'Assemblée nationale. C'était quelque chose dont je n'aurais même pas pu rêver avant de régresser 4 000 fois.
Brrrr-
Dès que j'ai raccroché, mon téléphone a sonné à nouveau. C'était Hanbija. J'ai commencé à être un peu agacé.
« Allô. »
-Gong-ja, je suis désolé. Je pensais juste à la façon dont nous avions l'habitude de jouer ensemble quand nous étions jeunes.
Ce type…
Il était vraiment devenu un politicien, n'est-ce pas ?
Cette impudence était vraiment quelque chose à voir.
-Je suis sûr que tu es occupé, mais pourrais-tu juste écouter ce que j'ai à dire un instant ?
« Je ne pense pas avoir besoin d'en entendre plus. »
-Gong-ja. Je sais que la nationalité a très peu de sens dans la Tour. Mais nous sommes tous les deux encore coréens. Cela pourrait être considéré comme une connexion personnelle. En ce moment, il y a beaucoup de gens qui favorisent l'Assemblée nationale, le parti, et toi, Gong-ja.
« Je ne serai pas un paillasson juste pour profiter de quelques faveurs. »
-Dis-nous ce que tu veux…
« Euh, une politique propre ? J'aimerais que tu travailles pour la paix de l'humanité. »
-Pas l'impossible. Espèce d'idiot !
En effet. C'était impossible…
Si c'était impossible, alors je ne pouvais rien y faire…
« Oh, c'est vrai. »
À ce moment-là, une idée m'est venue à l'esprit.
« Il y a quelque chose que j'aimerais demander. »
-Comme prévu ! Il n'y a aucun moyen que tu ne veuilles rien du tout. Qu'est-ce que c'est ? Tu peux me dire n'importe quoi. Le parti est prêt à faire tout ce qu'il peut. J'ai même reçu un chèque en blanc avant de t'appeler.
« Comme c'est fiable. »
J'ai souri légèrement.
« Connais-tu par hasard quelqu'un du nom de Hwang Eunseo ? »
Confucius disait que les relations humaines sont très étranges.
Parfois, la personne que l'on croyait morte pouvait obtenir sa revanche.
2.
« Eh bien, c'est ce qui est arrivé. »
« C'était un processus naturel et raisonnable. »
Après avoir entendu mon histoire, le Saint de l’Épée hocha la tête.
« J'ai aussi reçu beaucoup de demandes similaires quand j'étais classé numéro un. Politiciens, hommes d'affaires, et même des gens de ma famille m'ont contacté des centaines et des milliers de fois. »
« Hé. Même les Suédois sont comme ça ? »
« Peu importe où ils vivent, les gens sont tous les mêmes. »
Clang !
L'épée du Saint de l’Épée s'est heurtée à la mienne. Nous avions une conversation tranquille, mais nos mains et nos pieds étaient occupés. Nous nous battions pour améliorer nos compétences respectives.
J'écoutais aussi ses conseils sur la vie dans le monde.
« Tu as de l'autorité maintenant. Et une autorité très spéciale, qui plus est. Après tout, tu as gagné cette autorité grâce à tes accomplissements et tes compétences plutôt qu'à travers des tactiques politiques ou des machinations, n'est-ce pas ? Le monde extérieur t'adore. Les Chasseurs dans la Tour t'admirent. »
« Tu mets trop d'or sur mon visage. Vieil homme. »
« Plus je le dis, plus tu seras prudent. Gamin. »
Le Saint de l’Épée a balancé son épée. Shriek ! Le coup d'épée tranchant visait mon poignet. J'ai levé ma lame en angle, permettant à l'épée de ricocher dessus.
C'était une attaque que mes yeux n'auraient pas été capables de suivre par le passé.
« Ne suis-je pas déjà prudent ? »
Mais maintenant, j'étais capable de discuter comme ça pendant que nous échangions des coups. Parfois, j'étais même capable de contrer. Whoosh ! J'ai libéré de l'aura de ma lame et j'ai intercepté l'épée du Saint de l’Épée.
« Mm. »
Le Saint de l’Épée a froncé les sourcils.
« Ton utilisation de l'aura est exceptionnelle. »
« J'ai entendu dire que j'étais plus talentueux en aura qu'en escrime. »
« Je ne sais pas où tu as entendu ça, mais c'est vrai. L'aura est mentale. Sa puissance dépend entièrement de l'intensité de ton image mentale, et sa force peut varier considérablement. À quoi pensais-tu juste avant ? »
Une maison, remplie de flammes.
Piégé là-dedans, un groupe d'enfants avec les mains et les pieds liés. Peu importe leurs efforts, ils ne pouvaient se libérer de leurs liens.
『Ça fait mal…』
『S'il vous plaît, pardonnez-moi…』
J'ai déplacé mon aura en pensant aux mains et aux pieds des enfants qui étaient entravés par les liens. Menottes et chaînes. Se tordant et luttant. Avec mon aura poussée par cette image, l'épée du Saint de l’Épée était fermement maintenue en place.
« Rien de spécial. »
J'ai souri.
« C'est un secret commercial. Donc je ne peux pas te le révéler gratuitement. »
« …… »
Les yeux bleus du Saint de l’Épée ont vacillé légèrement.
« …Il y a quelque chose que je regrette profondément. Comme céder les [Chroniques du Démon Céleste] à la Guilde Chen Mu-mun. Peut-être aurais-je dû en faire plus, même si cela signifiait utiliser la force. »
« Tu commences à regretter des choses qui se sont passées dans le passé ? Tu dois être vraiment fatigué. »
« Sale gamin insolent ! »
Le Saint de l’Épée a souri.
« Je n'ai aucune intention de céder le rang numéro 1 ! »
Une aura bleue a explosé de l'épée du Saint de l’Épée. Bang ! La pression s'est propagée comme si une poche d'air comprimé avait explosé. J'ai rapidement utilisé mon aura pour supprimer l'explosion.
« Haha ! »
Un rire juvénile a échappé à la bouche du vieil homme.
« Bien ! »
Le Saint de l’Épée ne s'est pas arrêté à l'explosion. Whoosh ! Whoosh ! Comme un typhon, le Saint de l’Épée a continué à déchaîner son aura bleue. J'ai reculé, coupant soigneusement les coups d'épée qui se précipitaient vers moi les uns après les autres.
« Alors c'est ça, la joie qui vient de trouver un rival ! »
Le Saint de l’Épée était visiblement ravi.
« Je ne pensais pas que tu grandirais autant quand nous avons traversé l'Empire Aegim ensemble ! Il est vraiment impossible de juger un livre à sa couverture. Je suis tellement content qu'un jeune homme comme toi soit apparu ! »
Les lames de vent ont surgi comme une tempête. Au moment où j'en coupais une, une autre prenait sa place. Clang ! J'ai réussi tant bien que mal à utiliser mon épée et mon aura pour la bloquer, mais mes mouvements commençaient à devenir plus brouillons.
« N'es-tu pas… en train de t'amuser… un peu trop ? »
« C'est amusant ! La Guilde Chen Mu-mun s'améliore de jour en jour, et tes compétences augmentent aussi à un rythme alarmant ! J'ai l'impression que cette vie vaut vraiment la peine d'être vécue ! »
Le rire du vieil homme résonnait à travers le champ.
Ils étaient au premier étage de la tour, sur un terrain vague à l'extérieur de la Cité de l'Ascension, Babylone. De nombreux Chasseurs étaient venus regarder leur duel. Ces Chasseurs regardaient les yeux grands ouverts, enregistraient, et prenaient même des notes dans leurs petits carnets.
« Incroyable… »
« Un tel combat est-il possible après avoir maîtrisé l'aura ? »
« Ça ne devrait pas être le cas ! L'aura affichée par ces deux-là… »
« Comme prévu, le Saint de l’Épée est toujours supérieur au Roi de la Mort. »
Mm.
« C'est l'opinion populaire, n'est-ce pas ? »
L'esprit de victoire bouillonnait dans son cœur.
« Bien. Je vais te montrer. »
Je me considérais toujours comme plus faible que le Saint de l’Épée. Mais ce que je pensais était différent de ce que les autres pensaient. Très différent.
« Vieux Saint de l’Épée. »
« Qu'y a-t-il ?! »
« Personnellement, je n'aime pas montrer des "coups inachevés". Je trouve que ce n'est pas prévenant envers mon adversaire. »
Taht ! J'ai coupé l'une des lames de vent déchaînées par le Saint de l’Épée avant de reculer, augmentant la distance entre nous.
« Cependant, toi et moi ne sommes pas des rivaux ordinaires, vieil homme. »
« Hoh ? »
Au lieu de me poursuivre ou de me mettre la pression, le Saint de l’Épée a simplement abaissé sa lame. Il semblait intéressé par ce que j'avais à dire.
« Je ne suis pas sûr de comprendre, Roi de la Mort. Avons-nous une sorte de connexion spéciale ? »
« C'est exact. »
J'ai souri.
« Ne sommes-nous pas tous les deux des disciples de la même secte ? »
« …… »
L'expression du vieil homme s'est raidie.
Il savait que je ne parlais pas du Culte Démoniaque. Je parlais du Saint de l'Épée, Bae Hu-ryeong.
Tout comme moi, Bae Hu-ryeong était également attaché au Saint de l’Épée.
« Dans les [Chroniques du Démon Céleste], Bae Hu-ryeong a agi contre mon maître. »
La scène de Bae Hu-ryeong et de mon maître effectuant la bataille d'esprit avait été diffusée dans la tour. Puisqu'elle a été diffusée, chaque Chasseur dans la tour pouvait la regarder à sa guise, et naturellement, cela signifiait que le Saint de l’Épée le pouvait aussi.
« Il lui était impossible de ne pas le reconnaître. »
La plupart des Chasseurs n'auraient peut-être pas compris ce qu'ils avaient vu ce jour-là.
Cependant, même si personne d'autre ne le savait, le Bae Hu-ryeong qui était avec le Saint de l’Épée saurait.
« C'est naturel. »
Parce que c'était un art martial qu'il avait lui-même créé.
Comment pourrait-il ne pas le reconnaître ?
« Nous avons tous les deux le même Bae Hu-ryeong. »
Maintenant, nous étions tous les deux conscients de [Mon Bae Hu-ryeong] et de [Le Bae Hu-ryeong du Saint de l’Épée].
Il avait définitivement réalisé l'existence de l'autre.
« Et pourtant, le vieux Saint de l’Épée ne m'a rien demandé… Il devait attendre que je le mentionne en premier. Il est vraiment prévenant. »
Cependant, il n'aurait probablement pas pu imaginer que j'en parlerais à un moment pareil. Il pensait probablement que je me confesserais pendant que nous parlerions dans un endroit privé.
Cela a été prouvé par le fait que le Saint de l’Épée semblait choqué et a commencé à regarder autour de nous.
« Non. Jeune homme. Roi de la Mort. Si tu dis ça ici…… ! »
« Es-tu choqué ? »
J'ai souri largement.
« C'est bien ! Vieil homme ! S'il te plaît, sois encore plus choqué ! »
« Qu-, qu'est-ce que tu… ? »
« C'est mon coup inachevé ! S'il te plaît, accepte-le ! »
J'ai bondi vers le vieil homme.
C'est exact.
Je n'ai mentionné Bae Hu-ryeong que pour prendre le vieil homme par surprise.
-Wow. Espèce de salaud bon marché. C'est bien si tu fais tout ce que tu peux dans un combat, mais ça…
Malgré ses mots, Bae Hu-ryeong, qui est apparu derrière moi, a parlé sur un ton qui semblait rempli d'admiration. Alors, avec ces louanges venant de derrière, j'ai soulevé l'Épée Sacrée et je l'ai abattue.
« L'image à laquelle je dois penser est le feu de la maison. »
Le feu qui brûlait là-bas.
« La fumée étouffante. »
L'aura a explosé de mon corps. Des tentacules rougeâtres semblaient grouiller de toutes les directions. Mon aura a englouti le petit champ comme un feu déchaîné, étouffant tous les êtres vivants à l'intérieur.
Le terrain vague est rapidement devenu un enfer ardent.
« …… ! »
Le Saint de l’Épée a enfin réagi. Il a précipitamment réveillé son aura bleue pour contrer la mienne.
Malheureusement pour lui, je n'en avais pas encore fini.
『Je ne veux pas mourir.』
Ressentiment.
『Si faim.』
Envie.
『Je veux vivre…』
Espoir.
J'ai compressé ces émotions dans mon aura.
Chaque brin d'aura portait la voix d'un enfant différent. Ainsi, ils brûlaient chacun sur des chemins différents avec des intensités différentes.
Les flammes sont devenues une entité vivante qui a attaqué le Saint de l’Épée.
« Hmm ?! »
Le Saint de l’Épée a bloqué précipitamment les flammes. Gauche, droite, devant et derrière, il devait couper les flammes venant de toutes les directions.
Naturellement, le Saint de l’Épée ne pouvait s'empêcher de laisser une ouverture en faisant face à une telle attaque.
Et j'ai chargé sur cette ouverture comme un animal.
Réformation des Cieux Infernaux.
Première Formule.
La Jeune Épée Brûlante.
J'ai décidé de la créer — mon propre Ciel Infernal.
Les yeux du vieil homme se sont écarquillés en voyant ce mouvement.
« Je suis désolé. Je gagne ce combat ! »
J'ai violemment abattu mon épée vers la tête du Saint de l’Épée.