Chapitre 156
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko
La bibliothèque s'illumina instantanément.
La lumière ressemblait à un courant d'eau blanche. Elle se mouvait comme si elle était vivante. [■■■■■]. Le torrent de lumière se déversa depuis l'Apocalypse de Hamustra. Les vagues de vie balayèrent les environs, se répandant entre les étagères.
La lumière inonda tout.
[Étage terminé.]
L'Apocalypse ne cessait de cracher sa clarté. Chwaak ! Whooosh ! Le niveau de l'eau lumineuse monta rapidement, submergeant les étagères hautes comme des bâtiments de la Grande Bibliothèque. Même les livres interdits, qui n'avaient pas vu la lumière depuis mille ans, furent brillamment éclairés.
Une inondation blanche.
Un étang d'un blanc pur.
[Aujourd'hui.]
Nous nous tenions au centre du déluge de lumière qui noyait le monde.
[Le 30e étage a été terminé.]
Les cris des Chasseurs au loin parvinrent à mes oreilles.
« Kyaaaak ! »
« Q-qu'est-ce que c'est que ça ?! »
Ils devaient avoir été pris au dépourvu par cet afflux inattendu de lumière. Mais heureusement, mes collègues de confiance étaient dans la bibliothèque. Ils étaient nombreux. Pour chaque Chasseur en panique, il y avait quelqu'un pour le consoler.
Bien que je ne puisse pas voir leurs visages derrière les étagères, je pouvais distinguer chacune de leurs voix.
« Bon sang ! Je meurs ! Je pensais que ma vue baissait ces derniers temps, mais là, c'est le noir complet ! Pfff. Oh, mon Dieu. Toi !
Un jeune ne devrait-il pas préparer un remède pour un vieil homme sans qu'on le lui demande ? »
Roi de la Médecine.
« Oui, m-mais nous devons d'abord distribuer les médicaments à ceux qui en ont besoin. Je suis désolé, mais vous n'avez pas l'air d'en avoir vraiment besoin, Roi de la Médecine… Et si vous alliez plutôt vous faire faire de nouvelles lunettes… ? »
Alchimiste.
« Ahh, ce n'est que l'étage qui est terminé. Ce n'est que de la lumière. Vous n'avez peut-être jamais vécu ça, mais je l'ai déjà vu plusieurs fois. Une chose mystérieuse… on s'y habitue à force. Bref, je dis juste qu'il ne faut pas agir de manière irréfléchie. »
« Ohhhh ! Maître ! »
« Nous croyons en vous… ! »
Serpent Venimeux et ses sbires.
« Hein ? Oh ? Le 30e étage s'est terminé tout seul ? Aha. Je suis heureux que nous ayons gagné du temps. Membres de la guilde du Temple des Dix Mille, préparez-vous à la transmission !
Nous devons rattraper notre travail dès notre retour à Babylone ! »
Inquisiteur Hérétique.
« Quel embarras. Je n'ai aucune expérience en tant que bibliothécaire. »
« Je connais les bases, Kim Yul-ssi. Je vais vous aider. »
« …S'il vous plaît. »
Le Tueur de Constellations et le directeur.
Ce n'était pas tout. Les voix du Maître du Dragon Noir, du Comte et de la Croisée étaient là aussi. Les voix des gens — certaines lointaines, d'autres très proches — traversaient les étagères remplies d'épais livres à couverture rigide.
Oui, les murmures des personnes présentes dans la bibliothèque me parvenaient tous. C'était comme si le déferlement de lumière attirait les sons.
À mes côtés, le petit Bibliothécaire tremblait.
[Annonce à tous à nouveau.]
[Aujourd'hui, le 30e étage a été…]
Bzzzzz—
Un bruit statique se mêlait à la voix de la Tour.
Le Bibliothécaire, qui tremblait déjà, sursauta.
[Avertissement !]
[Un défi anormal a été détecté.]
[Avertissement adressé au « Bibliothécaire du Coin ».]
« Ugh. »
Le Bibliothécaire agrippa ma manche.
« Ç-ça n'a pas d'importance. J'ai choisi ■■■■■ comme 30e étage. J'assume ce choix en tant qu'administrateur des 21e au 30e étages. En tant que Constellation régissant ■■■■■, je reconnais que l'étage est terminé… »
[Répétition de l'avertissement.]
['Le Bibliothécaire du Coin' recevra une pénalité immense si la fin de l'étage est annoncée.]
[Confirmation de la poursuite de la fin de l'étage malgré tout.]
Mes manches furent froissées avec plus de force.
« …… »
Les épaules du Bibliothécaire étaient voûtées. D'habitude, il paraissait plus grand qu'il ne l'était à cause des vêtements trop larges qu'il portait. Il n'avait pas l'air grand maintenant. Il était petit. L'espace que le Bibliothécaire occupait dans ce monde était dérisoire.
Appuyé contre ma poitrine, le Bibliothécaire leva les yeux vers moi.
« …Je m'en fiche. »
Il s'adressait à la fois à la Tour et à moi.
« Moi, dit Hamustra, je vais vivre dans cette Tour. S'il vous plaît… acceptez ma démission, Seigneur de Manseng. »
Pendant un moment, le silence régna. Puis—
[Annonce à tous à nouveau.]
Le bruit blanc disparut de la voix de la Tour.
[Aujourd'hui, le 30e étage a été terminé.]
L'annonce fut accueillie par une explosion de cris de triomphe. La bibliothèque était toujours inondée de lumière, mais les Chasseurs entendirent l'annonce. Ils étaient ravis à l'idée d'avoir enfin réussi.
Mais il y avait une voix que seuls Hamustra et moi pouvions entendre.
[Le Bibliothécaire du Coin ne peut plus maintenir son autorité.]
[Début de la modification de classe.]
J'avais entendu cette phrase il y a longtemps.
C'étaient les mêmes mots que lorsque Preta avait perdu son enveloppe de Roi Démon de la Pluie d'Automne.
[Le Bibliothécaire du Coin est dépouillé de son titre.]
À l'époque, Preta avait crié : « Non ! » Elle avait été consternée de perdre son statut de Constellation. Elle avait lutté pour empêcher sa déchéance.
La réaction de Hamustra fut différente.
Sans un mot, il ferma les yeux.
[Annonce à nouveau.]
[Le Bibliothécaire du Coin est dépouillé de son titre.]
[Le Bibliothécaire du Coin est dépouillé de son autorité.]
L'Apocalypse que Hamustra et moi tenions entre nos mains glissa. Peut-être devrais-je dire qu'elle « fondit ». Goutte. Goutte. La couverture du livre se transforma en une bouillie visqueuse qui s'effondra, et les pages devinrent comme de la cire fondue en s'égouttant.
[Que la chance soit avec vous.]
Puis, l'Apocalypse se transforma en lumière et disparut.
« …… »
Pendant un moment, Hamustra ne dit rien. Il inspira et expira doucement. Alors que son petit torse se soulevait et s'abaissait, Hamustra, qui tremblait de peur, se calma lentement.
« Haha… »
Hamustra sauta sur place.
« Regarde ça, Roi de la Mort. »
Ses longues manches battirent l'air. Elles étaient si longues qu'il ne pouvait pas les empêcher de traîner au sol. Alors qu'il sautait, les manches s'élevèrent très légèrement avant de retomber au sol.
« J-je ne peux plus voler. »
Hamustra me regarda et sourit.
« Je ne peux plus voler dans les airs. Mais j'adorais observer les mondes d'en haut, toute la journée. C'était mon passe-temps. Ou regarder l'horizon pendant des semaines. Mes passe-temps ont disparu… »
« Oui. »
« Beaucoup de choses ont disparu maintenant aussi. »
« Oui. »
« Mon rêve s'est réalisé. Mon rêve d'entrer moi-même dans une histoire s'est réalisé, et je suis heureux. Je le suis vraiment, mais… j'ai peur. Je suis effrayé. Je vous aime, toi et les autres. Je tiens à vous tous.
J'ai peur que vous ne m'aimiez pas. Je veux être aimé de tous… »
« Hamustra. »
Je posai ma main sur l'épaule de Hamustra.
« Arrête de rêver à des choses impossibles. »
« …… »
« Allons-y étape par étape. Tes passe-temps ont disparu, mais tu peux en trouver de nouveaux. Qu'en dis-tu ? Y a-t-il quelque chose que tu veux faire pour commémorer ta chute en tant que Constellation ? »
« En fait, j'ai deux souhaits. »
« Dis-moi. Si je peux les exaucer, je le ferai. »
« D'abord, arrête de me vouvoyer… »
C'était un souhait que je pouvais exaucer.
« D'accord. Très bien. Quel est ton autre souhait ? »
« Mon deuxième souhait est un peu coûteux… Il est si extravagant que tu vas sûrement trembler comme s'il y avait un tremblement de terre, Roi de la Mort… »
« Qu'est-ce que c'est ? »
Hamustra s'essuya les yeux avec sa manche. Il renifla. Longtemps après, lorsqu'il abaissa son bras, Hamustra souriait.
« Je veux boire un frappuccino moka blanc venti, quatre doses, java chip, moitié-moitié, avec un filet de chocolat… »
C'était vraiment un luxe extravagant.
Mais heureusement, c'était aussi un souhait que je pouvais exaucer.
6.
Il y a une postface que je veux partager.
« Je vois. C'est pour ça que ma femme est morte. »
Raviel parlait en portant un uniforme scolaire et en buvant du cidre.[1]
Voilà.
Quiconque est au courant comprendrait à quel point la déclaration précédente était une collaboration miraculeuse.
Regardez. [Portant un uniforme scolaire], Raviel buvait du [cidre].
Même la création et la destruction épiques de l'univers ne pouvaient égaler la qualité sublime de cette phrase. J'éprouvais les mêmes émotions qu'un membre d'église témoin de ses propres yeux de la création du…
« Gong-ja. Tu trembles. »
« N-non, je ne tremble pas. »
« C'est vrai ? »
Raviel, que je tenais en style princesse, pencha la tête. Pour votre information, cela faisait plus de trois heures que j'étais dans cette position. L'utilisation de l'aura était interdite. Les compétences aussi. Je devais tenir avec une force brute et une endurance mentale pures.
« Peu importe comment je regarde, tu trembles. »
Le coin de la bouche de Raviel se courba.
« Ah. Serait-ce parce que je suis lourde ? »
« Tu n'es pas lourde. Tu es légère comme une plume, Raviel ! »
« Quel genre de plume ? Une plume de dinosaure ? Une plume d'archéoptéryx ? »
« Tu es plus légère que la plume d'un poussin qui vient d'éclore ! »
« Dieu merci. J'ai failli me sentir si mal que j'allais quitter l'étreinte de mon bien-aimé. Mais puisque tu dis qu'il n'y a pas de problème, je vais profiter joyeusement de ta merveilleuse prise. »
Raviel posa la canette de cidre contre ses lèvres. Une goutte de cidre clair se déposa sur ses lèvres. Oh, comme je détestais cette goutte de cidre. Je souhaitais qu'elle s'évapore. Qu'elle s'évapore et retourne dans l'étreinte de Mère Nature…
Pour expliquer la situation, nous étions au 29e étage, le monde du [Conte de la Cité Ascendante - Histoire Secondaire].
Comme Hamustra l'avait prévenu, l'histoire secondaire ne changeait pas l'histoire du monde extérieur. Elle ne pouvait pas faire partie de la véritable histoire. Seule la ville, avec le collège et lycée Shinseo comme point central, avait été extraite comme une île déserte pour devenir cet étage.
Les habitants de ce monde ne remarquent rien d'étrange, presque par magie.
Lorsque des Chasseurs comme nous entraient au 29e étage, ils étaient automatiquement inscrits comme élèves de collège ou de lycée. Ils pouvaient vivre comme s'ils avaient toujours été étudiants dans ce monde. Il y avait aussi une université, mais c'était tout.
C'était littéralement une ville universitaire.
Pour résumer, l'étage était totalement inutile, si ce n'est qu'on pouvait aller à l'école, mais…
« L'éducation publique est une chose merveilleuse. »
Cela, aussi, était étonnamment utile.
« C'est un endroit où même ceux qui sont moins fortunés peuvent apprendre à leur guise. N'est-ce pas un système onirique ? Notre empire prévoit également d'envoyer des individus talentueux ici pour des "études à l'étranger". Comme prévu, mon amour est plus que qualifié pour être appelé la Lune du Duché d'Ivansia. »
« Hum. Ils ne pourront probablement pas apprendre grand-chose… ? »
« Cela n'a pas d'importance. Le but de l'éducation est de partager des connaissances communes. Une nation est un concept abstrait qui peut glisser dans le délire au moindre faux pas, nous devons donc agir pour garantir que tous les membres de la nation puissent partager le même rêve. »
« Le même rêve… »
« Mm. Je réfléchis à la manière de mettre les gens de la Tour en harmonie avec les citoyens de l'empire. Les citoyens impériaux qui sont éduqués ici peuvent servir de pont entre les deux forces. »
Raviel parlait parfois de sujets difficiles. Elle était si cool.
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle je tenais Raviel depuis plus de trois heures était celle-ci.
« Eh bien, continuons à parler politique plus tard. Pour l'instant, je veux savourer ta punition. »
C'est vrai. J'étais actuellement puni…
La raison était évidente.
« J'ai été vraiment surprise, Gong-ja. Qui ne le serait pas si vous régressiez de 24 heures en travaillant dans votre bureau ? J'ai fait une pause un instant, mais j'ai vite compris la situation. Ah, bien sûr. Ma femme a dû mourir quelque part encore une fois. »
Raviel sortit une carte dorée.
+
[L'Amour d'un Régresseur]
Rang : EX
Effet : Pour un régresseur, l'amour est comme un poison. Peu importe à quel point vous luttez, vous ne pouvez pas partager votre temps avec celui que vous aimez. Ainsi, un certain régresseur a supplié : « S'il vous plaît, gardez les souvenirs de mon amant. » Ce souhait a atteint la Tour et est devenu réalité.
Vous partagez une chronologie avec votre bien-aimé. Lorsque votre amant régresse d'un jour, vous reculez d'un jour. Lorsque vous régressez d'un jour, votre amant régresse d'un jour. C'est l'alliance de la bague. C'est le mariage du temps.
Que la chance soit avec vous deux.
※Cependant, la compétence ne fonctionne que lorsque vous et votre bien-aimé vous aimez.
+
C'est ça.
À cause de [L'Amour d'un Régresseur], quand je mourais, Raviel régressait aussi de 24 heures. Quand j'ai été tué par le Tueur de Constellations, Raviel a subi la régression aussi.
Bien sûr, Raviel savait que j'étais mort.
Selon la Soie Dorée, qui travaillait comme servante pour le duché d'Ivansia, Raviel a murmuré : « Je ne sais pas où, mais une garce vient de toucher ma femme », dès qu'elle a régressé.
Avec un visage vide. Une expression vide.
La Soie Dorée a ressenti une horreur cosmique ce jour-là.
« Je suis désolé… »
« Non. Tu n'as pas besoin de t'excuser, a dit Raviel calmement. D'après ce que tu dis, tu as travaillé plus qu'assez. N'as-tu pas essayé désespérément de ne pas mourir ? Si tu es mort malgré tout, je ne peux pas t'en vouloir. »
« V-vraiment ? »
« Ahh. Je ne pourrais pas t'en vouloir si tu avais sauté directement au 50e étage alors que tu venais d'arriver au 29e, que tu avais cherché la bagarre avec la personne la plus forte du 50e étage et que tu avais provoqué tout l'étage. Mon amour, tout ce que tu as fait était parfaitement raisonnable. Rien de tout cela n'était imprudent. Je comprends. »
« Je suis vraiment désolé… »
« Es-tu vraiment désolé ? Sais-tu ce que tu as fait de mal ? »
Raviel me pinça la joue. Étiiiirement. Ma joue s'allongea comme du mochi frais.
J'étais ému.
« Ahh, Raviel me pince la joue. »
Mes yeux contemplaient sa silhouette en uniforme scolaire. Je tenais Raviel, en uniforme, dans mes bras. Était-ce vraiment une punition ? N'était-ce pas plutôt une récompense ? Peut-être que Raviel, ma déesse, me félicitait sous couvert de discipline… ?
« Ce n'est pas bon. Cet homme… »
Raviel se lamenta.
« Tes yeux sont devenus mauvais. Bien que tes goûts légèrement étranges soient charmants, cela devient sérieux. »
« Je t'aime, Raviel. »
« Je t'aime, Gong-ja. »
Ah. Le parfum du cidre.
J'aimais ça…
J'étais si heureux…
-Putain.
L'invité indésirable s'écria derrière moi.
-Je dois voir cette merde à chaque fois que ces deux-là se rencontrent ? Hein ? C'est pas possible, non ? C'est un peu grave, n'est-ce pas ? On dit que l'amour est causé par les hormones, mais ces deux-là poussent ça à un autre niveau. Qu'est-ce que j'ai fait de mal dans ma vie passée pour assister à cet enfer ?!
[Shiny pense que vous devez avoir commis beaucoup de péchés.]
-P-putain…
Un héros devrait ignorer les critiques.
Tout en écoutant mon histoire, Raviel visita le collège et lycée Shinseo. J'ai raconté qui m'avait tué, quel était son passé, ce qu'il avait perdu et ce qu'il avait récupéré. Raviel examina les salles de classe et le toit pendant que je la guidais.
« Mm. »
Raviel hocha la tête.
« Bon travail, Gong-ja. Cela valait ton temps. »
Elle comprenait. Alors que j'endurais la douleur dans mes bras et le paradis dans mon esprit pendant trois longues heures, si je devais choisir entre mes bras et mon cerveau, je pensais que c'était une victoire totale. Une énorme victoire.
« Maintenant, je devrais voir moi-même la tête de l'homme qui t'a tué. »
« Raviel. Je l'ai dit plus tôt, mais cette personne est probablement ton ancêtre… »
« C'est encore plus honteux. Un ancêtre devrait gentiment laisser le travail à ses descendants, mais il a osé toucher la lune de la famille ? L'Ivansia actuel m'appartient. Je dois l'écraser selon les règles de la famille. »
Désolé, Tueur de Constellations.
Je suis désolé, Kim Yul.
Tu es un homme mort maintenant.
« Et. »
Raviel sourit. Sur le toit du collège et lycée Shinseo, le soleil couchant dans le ciel faisait briller une lumière rouge sur les lèvres de Raviel.
« Je veux saluer celui qui t'a élevé. »
« …… »
« M'emmèneras-tu vers eux, Gong-ja ? »
Je hochai la tête.
« Oui. »
Puis, avec Raviel toujours dans mes bras, je murmurai.
« Transmission. »
La lumière nous enveloppa.
L'instant d'après, nous étions à la bibliothèque du 30e étage.
Bien que cela ne fasse que quelques jours, la bibliothèque avait un peu changé. Tout d'abord, les zones accessibles et restreintes étaient strictement divisées. Les étagères dans la zone accessible étaient décorées avec des livres ordinaires, et les Chasseurs lisaient tranquillement aux tables.
C'était une scène tranquille.
Sur les tables où les Chasseurs étaient assis, il y avait des tasses de café ou des verres avec des boissons.
« Ah. »
Hamustra, qui faisait le tour des tables, nous remarqua et s'approcha immédiatement. Au lieu de ses vêtements amples, Hamustra portait un uniforme d'employé soigné.
« Bienvenue, Roi de la Mort. Oh ? Le Cœur Plaqué Argent est venu aussi. De si dignes invités sont tous réunis ! »
Un café-bibliothèque.
Hamustra avait décidé de travailler ici pour le moment. Bien qu'il ne se sente pas assez confiant pour descendre dans la ville au premier étage, il avait décidé d'interagir lentement avec les Chasseurs et de vivre comme un humain.
« Ouais. Kim Yul est dans le coin ? Raviel voulait voir le visage de Kim Yul… »
« La tête, ma femme. »
« …Raviel a dit qu'elle voulait voir la tête de Kim Yul. »
Hamustra rayonna.
« Ça vaut le coup de voyager si loin pour voir le visage de Kim Yul. Je comprends. Il devrait être en train d'organiser les livres pour enfants en ce moment, mais je vais l'appeler. »
Il y avait encore beaucoup de choses à dire.
Qui avait pris la relève pour gérer la Grande Bibliothèque après la chute de Hamustra ; comment le Roi de la Médecine en était venu à payer la note pour installer le café comme s'il avait tout misé dessus ; pourquoi, même maintenant, le Roi de la Médecine portait une tenue de barman au comptoir du café et préparait du café ; etc. etc.
L'histoire était loin d'être terminée, mais…
Il y aurait d'autres occasions d'en parler.
« Alors, je vais vous montrer vos places à tous les deux ! »
Comme toujours, cette histoire se poursuivrait sur une scène un peu plus haute que la précédente.
~~~
[1] : Le cidre, comme beaucoup d'entre vous, fans de culture coréenne, le savent déjà, est un soda citron-lime et aussi un terme d'argot pour désigner quelque chose de génial.