Chapitre 155
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko
4.
-Ooh, une bibliothèque impressionnante.
Dans les temps anciens, il existait un être appelé « L'Étang des Mémoires Accumulées ». Les humains étaient incapables de prononcer correctement le nom de cet être. « L'Étang des Mémoires Accumulées » n'était qu'un nom arbitraire et fictif.
La véritable prononciation était ■■■■■. Tout comme les humains ne se soucient pas de la façon dont un grillon pourrait les appeler, ■■■■■ ne ressentait pas le besoin d'utiliser la désignation des humains. La prononciation la plus simplifiée du nom de cet être se rapprocherait de quelque chose comme « Hamustra ».
-L'atmosphère est plaisante, et la collection est excellente, elle aussi.
Hamustra.
C'est ainsi que les humains appelaient « L'Étang des Mémoires Accumulées ».
-Je le reconnais volontiers, ■■■■■.
Mais l'humain devant lui était différent.
-C'est la meilleure bibliothèque que mon humble personne ait jamais visitée.
Cet humain pouvait utiliser le Langage des Dragons à sa guise. Rien que cela était fascinant. L'Étang des Mémoires Accumulées était, à la base, une existence dotée d'une grande curiosité. Il y avait de fortes chances qu'il apprécie ce petit être et qu'il s'y intéresse.
Personne n'avait mis les pieds dans cette bibliothèque jusqu'à présent, à l'exception de cet humain, son tout premier visiteur.
-Qui es-tu ?
L'humain devant lui dégageait une odeur vraiment vulgaire. C'était étrange. L'Étang des Mémoires Accumulées pouvait sentir un dragon, mais l'être devant lui n'était pas un dragon. Il dégageait une aura divine, mais l'être n'était pas non plus un dieu.
L'Étang des Mémoires Accumulées n'avait jamais vu un être semblable à l'humain qui lui faisait face.
-Comment es-tu arrivé ici ?
Naturellement, une certaine vigilance teintait son ton.
-Je n'ai jamais autorisé ton entrée. C'est mon monde. Révèle tes intentions, étranger.
-Je ne suis pas un voleur de livres. S'il te plaît, ne sois pas si méfiant.
L'humain ricana.
-Je suis une sorte d'agent d'assurance itinérant. Je rends visite à chaque existence comme la tienne pour tenter de vous convaincre.
-J'ai posé une question sur tes intentions.
-Je construis une maison. Non, devrais-je dire une villa ?[1] Si je suis le propriétaire, j'essaie de te convaincre de devenir mon locataire.
L'humain ricana de nouveau.
-……
L'Étang des Mémoires Accumulées était agacé. Il se sentait agacé pour la première fois en des milliers d'années, voire plus du double. Il aimait tous les personnages des livres, sans faire de distinction entre le bien et le mal ; il traitait les malchanceux et les fortunés sur un pied d'égalité ; mais la vie réelle était différente.
L'Étang des Mémoires Accumulées était un être grand. La définition de la grandeur était subjective, mais selon l'Étang, la grandeur était la capacité de frapper ou de tuer ceux qui l'agaçaient.
-Parasite. Va-t'en.
L'Étang décida d'utiliser sa grandeur aujourd'hui encore. Il exhiba légèrement sa puissance.
Dans la bibliothèque, la force de l'Étang était absolue. Les durs à cuire ayant atteint la transcendance, et les gens ordinaires, bien sûr, ne pouvaient qu'être déchiquetés et réduits en poussière. L'Étang était confiant. Il y a longtemps, avant d'être devenu aussi grand qu'il l'était maintenant, il avait désintégré bien des choses.
-Ah. Je suis désolé.
L'humain devant lui ne s'était pas transformé en poussière.
L'humain allait bien.
-Je viens de gâcher l'ambiance. Mais ne peux-tu pas discuter un peu plus avec moi ? J'ai travaillé dur pour arriver jusqu'ici. Pfiou. Les routes étaient bloquées, et en mauvais état, en plus…
L'Étang fut surpris que sa grandeur n'ait eu aucun effet.
Ce fut un choc immense.
Un choc si grand que l'Étang s'enfuit de la réalité. Son attaque à l'instant n'avait pas montré sa puissance ? Elle était invalide. Il traitait cela comme si rien ne s'était passé. L'Étang finit de s'excuser et attaqua à nouveau l'humain.
-Maintenant que j'en parle, je dois demander. N'y a-t-il pas de porte dans cette bibliothèque ? Est-ce une sorte de tombeau ? Tu devrais au moins percer quelques fenêtres. C'est étouffant et suffocant.
L'humain allait toujours bien.
-Veux-tu que j'en fasse pour toi ?
Pire encore, l'humain fit un trou dans la bibliothèque. Tout en souriant un peu.
-Ah. L'air circule enfin maintenant.
L'esprit de l'Étang se vida.
-C'est quoi ce bordel ?
C'était la première fois qu'il jurait en des milliers et des milliers d'années.
La bibliothèque n'était pas juste un simple espace pour des livres. C'était comme le corps et l'âme de l'Étang. Le fait que l'humain puisse percer un trou dans les murs de la bibliothèque signifiait qu'il pouvait facilement lui trancher le ventre. L'Étang était assez capable pour faire le rapprochement, et il était assez intelligent pour ne pas vouloir être tailladé.
-J'ai compris ! Je me rends. Que veux-tu de moi ?!
-Je veux tout de toi…
-Je préférerais mourir !
-Ah. Devrais-je ? Puis-je te tuer ?
-……
L'Étang était assez malin. Du moins, il était assez intelligent pour réaliser que l'humain devant lui était complètement fou.
-Comme prévu, tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ? Bien sûr que non. La vie est une chose précieuse. Maintenant, mon humble personne souhaite aussi t'aider. S'il te plaît, signe ici pour préserver ta précieuse vie.
C'était malheureux pour l'Étang que ce cinglé possède un pouvoir inimaginable.
-Qu'est-ce que c'est… ?
-C'est un contrat.
-Puis-je demander quel genre de contrat c'est… ?
-Oui, bien sûr. Je ne suis pas un gangster.
Même si l'humain n'était techniquement pas un gangster, il n'en était pas très loin. Mais l'Étang ne le fit pas remarquer. Encore une fois, l'Étang était intelligent. Il savait ce qu'il pouvait dire et ce qu'il ne pouvait pas.
-Je construis une tour.
Une tour.
-J'y ferai venir des êtres comme toi. J'autoriserai aussi les êtres que tu considères comme des créatures insignifiantes à entrer.
L'Étang lut prudemment le contrat. À mesure qu'il lisait, son expression changea.
Au début, il pensait que l'humain était un voyou fou venu piller sa bibliothèque. La partie « voyou » était vraie. La partie « fou » aussi.
Mais l'humain n'était pas un voleur.
Le contrat était rempli d'offres alléchantes.
-Tu vas me laisser jeter un œil à l'intérieur de tous les mondes ? Vraiment ?
-Pas tous les mondes. Seulement ceux dans lesquels j'ai une influence.
-…Ces clauses de confidentialité.
-Tu dois absolument les respecter.
L'Étang n'eut pas besoin de longtemps pour décider.
Cependant, sa curiosité s'intensifia.
-Pourquoi lances-tu cette entreprise ?
C'était intéressant.
-À quoi cela sert-il ? Quel avantage cela t'apporte-t-il ?
-Personne ne choisit de naître.
L'humain sourit.
-Tout le monde devrait pouvoir vivre une vie de plus. Ce n'est peut-être pas la vie qu'ils veulent, mais ils vivraient parce qu'ils ont choisi de vivre.
L'Étang ne pouvait pas comprendre le sourire de l'humain.
-Un jour, toi aussi tu vivras une autre vie, Monsieur le Bibliothécaire du Coin.
Il ne pouvait pas comprendre ces mots non plus.
5.
"……"
Le Bibliothécaire leva les yeux vers moi, hébété.
Ne m'avait-il pas compris ? Ou était-ce simplement que ça ne l'avait pas encore frappé ? Quoi qu'il en soit, tout allait bien. Je ne pressai pas le Bibliothécaire et l'attendis.
"Tu veux que je grimpe la Tour avec toi", murmura le Bibliothécaire après un long moment.
"Je-je ne suis pas une Constellation ordinaire. Contrairement à l'esprit qui te possède ou à l'épée sacrée liée à toi, je suis officiellement chargé de cet étage. Malgré mon apparence, je suis d'une classe élevée… Appartenir à cette Tour en particulier est… Si je le fais…"
"Si tu le fais, que se passe-t-il ?"
"…Je ne sais pas. Je ne sais pas du tout. Rien de tel n'est jamais arrivé dans l'histoire de la Tour."
Les épaules du Bibliothécaire tremblèrent.
"Il existe des cas de Constellations asservies agissant comme serviteurs de certains guerriers. Un bon nombre. Et tout comme tu as englouti [le Roi Démon de la Pluie d'Automne] avec ta [Réincarnation des Cent Fantômes], des guerriers ont aussi collectionné des Constellations. Mais… Mais je n'ai jamais entendu parler d'une Constellation devenant un Chasseur…"
"Alors tu peux être enregistré comme le premier."
"……"
"Hamustra. Ne vis pas dans ce genre d'endroit."
Je regardai autour de moi.
C'était un tombeau de livres.
Les traces de mondes passés étaient rassemblées ici. C'était tout. Dans cet endroit, le temps ne s'écoulait pas. Seuls les souffles exhalés par d'autres personnes et les histoires d'autres mondes étaient scellés ici.
'C'est familier.'
Juste un endroit où l'on languit et envie les mondes des autres.
'Cet endroit. Il m'est familier.'
La chambre que je louais avant ma régression me vint à l'esprit.
Dans ma chambre, j'avais affiché beaucoup de photos et d'interviews de l'Empereur des Flammes.
L'échelle était pathétique comparée à la Grande Bibliothèque, mais…
'Dans l'essence, c'est la même chose.'
C'est pourquoi je pouvais dire ceci.
"Monte sur le ring. Maintenant."
Tu devais sortir d'ici.
"Les gens deviennent de plus en plus bizarres quand ils restent dans ce genre d'endroit."
"J-je suis bizarre… ?"
"La vie d'une personne est enregistrée dans une Apocalypse. Tu peux penser que tu sais tout sur cette personne en la lisant, mais ce n'est pas le cas. Hamustra, te souviens-tu de ce qui était écrit sur la destruction des [Chroniques du Démon Céleste] ?"
L'Apocalypse racontait la mort de mon maître ainsi :
「Le Démon Céleste a soudainement succombé à l'épidémie et est mort.」
"Quel genre de stupidité est-ce là ?"
"……"
"Ça ne dit rien. Absolument rien."
Quelle expression le Maître avait à la fin, les voix des membres du culte alors qu'ils pleuraient, à quel point les enfants au bord de la rivière ont travaillé dur pour creuser la boue molle — tu ne pourrais jamais apprendre cela en lisant le livre.
Tu ne pourrais pas.
"C-cependant !" protesta le Bibliothécaire. "Je peux les voir et les observer !"
"C'est vrai", acceptai-je facilement. "Tu peux entrer toi-même dans les mondes pour observer les événements. Quand le Maître est parti, tu as dû être affligé comme je l'ai été. De cela, je n'ai aucun doute."
"A-alors il n'y a pas de problème… !"
"Mais tu n'as pas dû être plus triste que moi."
"……"
"Toi aussi, tu as dû retenir ton souffle quand le Maître est mort dans Les Chroniques du Démon Céleste. Tu as dû ressentir de la crainte quand l'Empereur de l'Épée a frappé. Mais ce que tu as ressenti ? Ce n'était que de l'« appréciation »."
Serrer.
Je tins la main du Bibliothécaire un peu plus fermement et l'attirai plus près.
"Je parie que tu aimes aussi Raviel. Tu l'apprécies. Mais tu sais, tu n'aimeras jamais Raviel autant que je l'aime."
"……"
"Tu n'en as eu qu'un avant-goût, assis dans cette bibliothèque. Tu n'as jamais mis ta vie sur scène — tu as seulement vécu en tant que spectateur. Si tu as apprécié une représentation, tu applaudis. Sinon, tu bâilles. C'est tout."
"Je…"
"Viens vivre avec nous."
Le Bibliothécaire tressaillit.
"Je suis lié par un… contrat strict. Si je m'attache à une tour spécifique ou si je viole les règles, je serai certainement puni par la Tour. Je perdrais probablement toute l'autorité d'une Constellation… Je serais inutile comme ça. Je ne te serais d'aucune utilité."
"Ce n'est pas ce genre d'histoire."
"……"
"Et tu le sais aussi."
"……"
"Hamustra."
Je regardai droit dans les yeux la personne devant moi.
"Mourir un jour par les mains du Tueur de Constellations était ton rêve. Jette ce rêve maintenant. Je vais t'en donner un nouveau. Ce rêve ne sera pas toujours heureux, et il y aura bien des moments où il ressemblera plutôt à un cauchemar. Il y aura beaucoup de parties que tu voudras effacer. Mais si tu le veux.
Si c'est ce que tu désires, je resterai dans ce rêve."
Je parlai à nouveau.
"Vis une vie avec moi."
"……"
"Tu apparaîtras dans mon rêve, et j'apparaîtrai dans le tien, et toi et moi pourrons être un « nous »."
Les lèvres du Bibliothécaire tremblaient. Et sa main gauche, qui tremblait encore plus que ses lèvres, fouilla dans sa poche. Il en sortit un livre plus fin que L'Épopée de Lefanta Aegim.
+
■■■■■
+
Je ne pouvais pas lire le titre.
C'était la langue d'un monde que nous ne pouvions pas comprendre.
Le Bibliothécaire — non, Hamustra — me tendit le livre qui contenait sa vie.
"Roi de la Mort…"
"Oui."
"Je vais te donner mon dernier conseil en tant que lecteur. Je suis ton plus grand fan. Il n'y a aucun lecteur qui t'aime autant que moi, et il n'y en aura jamais. Alors s'il te plaît, souviens-toi bien de ceci."
"J'écoute."
"Si tu abuses de ton charme comme ça, quelqu'un pourrait mal interpréter. S'il te plaît, utilise ce genre de langage uniquement avec la Duchesse Ivansia. Sinon, la Duchesse Ivansia poignardera ton cœur et te tuera, Roi de la Mort…"
"Je suis déjà mort de cette façon une fois, mais je tiendrai compte de tes paroles."
"Roi de la Mort…"
"Oui."
"Est-ce que vivre en tant qu'humain est agréable ?"
Le Bibliothécaire était effrayé.
Je souris.
"C'est nul."
Je saisis [■■■■■].
"C'est comme du caramel dur, mais même le caramel est délicieux quand on le mâche. Tes dents peuvent se casser parfois, mais je t'aiderai."
"Bon sang…"
Le Bibliothécaire semblait au bord des larmes.
"Dire que quelque chose comme ça constituera les dernières lignes de mon Apocalypse…"
Il tenait la tranche du livre pendant que je tenais la couverture.
"La vie ne fonctionne pas si facilement. C'est comme une œuvre d'art. Fais avec."
Nous ouvrîmes l'Apocalypse finale.
Sa voix était effrayée et larmoyante, mais ses mots furent fermes lorsqu'il parla.
"Roi de la Mort. Bibliothécaire du Coin. Je désigne ces deux-là comme personnages de [■■■■■]. La difficulté de cette Apocalypse est indécise. Quand vous ouvrirez les yeux, la fin hautement acclamée de l'histoire va…"
"Quand nous ouvrirons les yeux, nous serons probablement juste ici."
"…Comme tu le dis."
Le Bibliothécaire leva les yeux vers moi.
Ce moment-là.
"Je déclare cet étage terminé."
Fwoooosh !
Une lumière blanche nous enveloppa.
~~~
[1] Il y a ici un jeu de mots intraduisible. Villa se dit ??, et la première syllabe ? peut faire référence aux étoiles (comme dans Constellations).