Chapitre 154
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko
2.
À présent, parlons du prologue de quelqu'un.
« Mm ! Ce fut un moment vraiment joyeux et gratifiant. »
Nous étions dans la section des livres interdits de la Grande Bibliothèque. Les autres Chasseurs étaient repartis, et seuls le Bibliothécaire et moi étions restés.
Le Bibliothécaire semblait vouloir me faire ses adieux en privé. Sous les étagères, où de vieux livres reliés étaient alignés comme des briques, le Bibliothécaire paraissait incroyablement petit.
« Savez-vous, Roi de la Mort ? »
« À quel propos ? »
« Ce qu'on appelle le bonheur disparaît rapidement. »
Le Bibliothécaire sourit.
« Le bonheur est quelque chose que l'on savoure sur le moment. Un instant si délicieux qu'on ne peut s'en empêcher. Hélas, le temps est un courant qui s'écoule sans fin. Le bonheur s'envole comme une feuille d'érable, encore et encore. »
Le Bibliothécaire agita mollement son bras gauche.
Des volumes d'Apocalypses volèrent vers lui et se rassemblèrent en un seul endroit.
Parmi eux se trouvaient des Apocalypses que j'avais surmontées et d'autres que les autres Chasseurs avaient conquises.
+
22e étage : Chroniques du Démon Céleste (Genre : Arts Martiaux, Fusion)
23e étage : Saga des Chevaliers de Fer dans l'espace (Genre : SF)
24e étage : Journal du chalet de Dawn Mountain (Genre : Mystère, Histoire)
25e étage : Le conte de l'Académie Sormwyn (Genre : Romance, Fantaisie)
26e étage : Apocalypse de la ville du festival (Genre : Sports)
27e étage : Épopée de la rue de la boulangerie (Genre : Cuisine, Gestion d'entreprise)
28e étage : Moi et notre bouc émissaire (Genre : Conte de fées)
29e étage : Le conte de la cité ascendante - Histoire secondaire (Genre : École)
+
« Ah, comme c'est joli… Le [catalogue de la bibliothèque] n'est pas mauvais. Bien qu'imparfait, il est bien meilleur que les catalogues complétés par les guerriers des autres mondes. Non, il est incomparablement plus admirable. À tel point que je regrette de devoir les offrir à votre monde. »
Les yeux du Bibliothécaire pétillaient comme ceux d'un enfant.
Tout le monde trouve un trésor personnel quand il est jeune. Un faux bijou en plastique translucide ou une rare bille de pistolet à air comprimé blanche mélangée à un lot de billes rouges et noires. Une poupée bon marché mais aux doigts gracieux.
Nous avons toujours besoin d'un trésor secret bien à nous. Le Bibliothécaire contemplait son trésor personnel.
« Qu'ont fait les Chasseurs des autres mondes ? »
« Ils ont fait l'une de ces deux choses. Ils ont choisi soit une Apocalypse facile à défier, soit une Apocalypse qui serait utile à la Tour. »
« Si vous voulez chipoter, nous avons aussi fait cette dernière. »
« Huhu. »
Le Bibliothécaire se couvrit la bouche avec sa manche.
« Vous êtes bien trop humble. Si votre seul but était de terminer l'étage, il n'était pas nécessaire de résoudre les regrets du Démon Céleste. Savez-vous quelle aurait été la stratégie la plus simple ? »
« Laquelle ? »
« Se cacher dans une caverne isolée. »
Le Bibliothécaire tapota Les Chroniques du Démon Céleste.
Ce faisant, la scène autour de nous changea. Whooosh ! La lumière obscurcit ma vision. En un clin d'œil, la bibliothèque disparut. Soudain, nous flottions au-dessus d'une montagne enneigée où tourbillonnaient des rafales de neige.
-Hé. D'après ce que je vois, on a juste à attendre qu'ils meurent.
Des Chasseurs que je n'avais jamais vus se cachaient dans une grotte. Leur tenue était complètement différente de celle de notre monde. Je réalisai qu'il devait s'agir de Chasseurs d'un autre monde.
-Rien de bien difficile. Il suffit de surveiller les zombies qui rôdent.
-Génial ! Tenons bon et attendons que ça passe !
En les regardant d'en haut, le Bibliothécaire parla.
« C'est un enregistrement d'un passé lointain. Ces Chasseurs ont tenté [Les Chroniques du Démon Céleste] il y a longtemps. Ils gravissaient la Tour d'un autre monde. Ces types ont choisi de se cacher et d'attendre que le Démon Céleste et le Seigneur du Murim meurent. »
« …… »
« Dix jours après le point de départ, le Seigneur du Murim meurt. Le Démon Céleste devient fou. Dans sa folie, elle utilise imprudemment son chi véritable inné et meurt. Tada ! L'étage est terminé ! »
Le Bibliothécaire remua ses doigts de manière ludique.
« Eh bien, la cachette de ces types était mauvaise, alors les zombies les ont pris au dépourvu et les ont massacrés. Mais leur stratégie en elle-même n'était pas fausse. [Les Chroniques du Démon Céleste] se serait terminée toute seule s'ils avaient simplement attendu. Ils n'avaient qu'à prendre des mesures contre le froid, prévoir des provisions et avoir les compétences pour éviter les zombies et le Démon Céleste. La difficulté de classe B n'est-elle pas juste parfaite ? »
« …… »
« Mais Roi de la Mort, vous n'avez pas fait cela. »
Le Bibliothécaire me regarda.
La tempête de neige d'autrefois, au-dessus des épaules de la Constellation, ressemblait à un hologramme.
« Vous avez toujours traité les personnages comme des êtres humains. Vous avez donné le meilleur de vous-même. Vous avez ressenti de la colère et de la tristesse. Vous avez accepté les histoires des Apocalypses comme les vôtres. »
Le Bibliothécaire bougea sa main gauche, tapotant [Le conte de l'Académie Sormwyn] cette fois. Fwoosh ! Le paysage enneigé s'effaça proprement.
Nous étions dans le sous-sol de Raviel.
Raviel se tenait au-dessus d'un homme inconnu, enchaîné et agenouillé.
-C-c'est une arnaque ! C'est une arnaque !
L'homme était couvert de sang, comme s'il avait été torturé.
-D'après le guide de stratégie, vous adorez les fleurs blanches ! Pourquoi ma favorabilité n'augmente-t-elle pas alors que je vous apporte des fleurs tous les jours, que je vous prépare vos plats préférés et que je vous parle gentiment ?! C'est une arnaque ! Ce genre de fin n'a aucun sens !
-Tsk.
Raviel, avec une expression lasse, claqua de la langue.
-Homme pathétique. Est-ce que tous les apôtres des Constellations sont comme ça ?
-T-tombez amoureuse de moi ! Vous n'êtes qu'une Constellation de pacotille ! Dépêchez-vous de tomber amoureuse de moi !
-…Est-ce que les Constellations voient mon monde comme la poubelle de l'univers, par hasard ? Est-ce pour ça qu'elles continuent de me jeter des ordures une par une ? Ah, pour l'amour du ciel. S'occuper des sujets est déjà assez difficile, mais ma vie ne fait que devenir plus compliquée. »
Raviel versa prestement du poison sur la tête de l'homme. Son cuir chevelu commença à fondre.
-Kyaaaak ! Keeugh ! Aaaagh !!
L'homme se tordit sous l'effet du poison mortel. Raviel soupira profondément et quitta le sous-sol. Bang. La porte du sous-sol se referma, étouffant les cris de l'homme.
« Ceci aussi est l'une des choses qui se sont produites dans le passé. »
Le Bibliothécaire haussa les épaules.
« Il est difficile pour les humains de traiter les autres comme des humains. Je vous félicite d'avoir accompli une tâche aussi ardue. Nous ne pourrons plus nous revoir, mais… s'il vous plaît, souvenez-vous que je vous encouragerai toujours. »
« Nous ne pouvons plus nous revoir ? »
« Exact ! Je dois maintenant inviter et accueillir les guerriers d'un autre monde. »
Le Bibliothécaire gloussa.
« Je ne peux pas toujours m'occuper de vous. Il existe des mondes et des tours infinis. Il y a d'innombrables guerriers qui gravissent leurs tours, tout comme vous ! Je dois tous les accueillir car le Seigneur de Manseng… Ah, je vous demande pardon. Je ne peux en dire plus. »
Le Bibliothécaire tendit sa main droite.
« Bon travail. »
Le Bibliothécaire sourit doucement.
« La Grande Bibliothèque de Toutes Choses disparaîtra du 21e étage maintenant. Une petite aire de repos sera installée à la place. Eh bien, je prendrai un soin particulier à vous offrir une aire de repos paradisiaque. »
« D'accord. »
Je serrai la main du Bibliothécaire.
« Merci. »
« Uhuhu. Dire qu'un jour viendrait où je serrerais la main de mon personnage préféré et où j'accueillerais un autre personnage préféré en tant que bibliothé…caire ? »
Il y avait une raison pour laquelle le Bibliothécaire hésita à la fin.
Squeeze.
Le Bibliothécaire essaya de lâcher la main, mais je ne le laissai pas faire.
« Roi de la Mort ? »
Le Bibliothécaire pencha la tête sur le côté.
« Êtes-vous triste de me quitter ? Cela me rend très heureux, mais votre monde a terminé les 21e à 30e étages. Ah, le 30e étage sera également transformé en aire de repos. Il existe un livre intitulé [Histoire de la ville de récupération]. Il est équipé d'installations de loisirs presque paradisiaques, et en guise de service spécial… »
Sans expression, je regardai la Constellation.
« …… »
Le Bibliothécaire se tut.
« Roi de la Mort… ? »
Pour reprendre la façon de parler du Bibliothécaire…
« Pourquoi faites-vous cela ? V-vous me faites peur… »
…Kim Yul et le directeur ont terminé leur long prologue et sont entrés dans l'histoire principale aujourd'hui.
« Bibliothécaire. »
Mais ce n'était pas tout.
« J'ai quelque chose à vous demander avant que nous nous séparions. »
« Qu'est-ce que c'est… ? »
« Vous. »
Depuis le moment où j'ai battu Les Chroniques du Démon Céleste.
« Vous n'avez plus de but dans la vie, n'est-ce pas ? »
J'attendais ce moment.
3.
『Pourquoi aimez-vous le Tueur de Constellations ?』
『Lefanta Aegim est un homme qui tue des Constellations. Je peux comprendre pourquoi vous le détesteriez, mais je ne vois pas pourquoi vous l'aimeriez.』
Le jour où Les Chroniques du Démon Céleste furent terminées, nous sommes descendus sur une certaine montagne enneigée. Un dragon, noirci par la mort, était sous nos yeux, et le Bibliothécaire et moi avons eu notre première conversation franche.
『Puisque c'est vous qui demandez, je vais vous répondre. Depuis longtemps, j'ai un rêve.』
『Un rêve, dites-vous ?』
『Exactement.』
Les yeux du Bibliothécaire avaient brillé innocemment.
『C'est de faire une apparition dans un roman que j'apprécie !』
Le Bibliothécaire disait qu'« intervenir » dans un roman était différent d'y « apparaître ». Il a avoué à quel point il voulait apparaître naturellement dans une histoire en tant que personnage au même niveau que les autres.
『Je refuse d'intervenir. Cela signifie qu'il n'y a qu'une seule façon pour moi de devenir un personnage dans une histoire.』
『Je ne peux pas aller vers les personnages d'un roman ; les personnages doivent me trouver.』
Le Bibliothécaire chuchota comme un garçon avec son premier amour.
『Lefanta Aegim. Le Tueur de Constellations assassine inlassablement des Constellations et voyage entre les mondes. Un jour, il viendra visiter mon monde, la plus grande bibliothèque de tous les temps. Pour me tuer.』
C'était précisément la raison pour laquelle le Bibliothécaire aimait le Tueur de Constellations.
『J'attends. Le jour où le Tueur de Constellations visitera la Grande Bibliothèque.』
La seule façon pour lui de devenir un personnage dans une histoire.
『J'ai hâte de le voir se tenir devant moi un jour, suivant sa propre histoire et sa propre volonté. Ce jour-là, j'apparaîtrai enfin dans l'histoire de Lefanta Aegim !』
Le Bibliothécaire avait dit—
『Mourir de la main du protagoniste n'est-il pas le plus bel épilogue ?』
Puis.
J'ouvris la bouche et parlai.
« Vous n'en avez plus. De raison de vivre. »
« …… »
Le visage du Bibliothécaire se figea.
« …De quoi parlez-vous ? »
« Vous avez dit que devenir un personnage d'une histoire un jour est votre rêve. Vous ne vouliez pas vous forcer à entrer dans l'histoire, mais plutôt y apparaître naturellement, et le Tueur de Constellations était le seul à pouvoir réaliser ce rêve. Mais… »
Je souris.
« Vous n'attendez plus que la Constellation vienne vous tuer, n'est-ce pas ? »
« …… »
« Pensez-vous que le Tueur de Constellations qui a rencontré le directeur fera cela ? »
Le Bibliothécaire déglutit.
« Non, qu'est-ce que vous… Je ne sais pas ce que vous dites. Roi de la Mort, le Tueur de Constellations qui a rencontré le directeur n'est que le résultat de votre Réincarnation des Cent Fantômes. Le Tueur de Constellations du 50e étage est bien vivant. Cette personne ne viendra-t-elle pas un jour me tuer… ? »
« C'est vrai. »
Je serrai la main droite du Bibliothécaire encore plus fort.
« Mais ce Tueur de Constellations n'est pas la route que vous avez choisie. Je vous ai posé la question plus tôt. »
Route 1.
Le Tueur de Constellations du 50e étage qui ne m'avait pas rencontré et n'avait pas pardonné au directeur.
Route 2.
Le Tueur de Constellations qui m'a rencontré et a pardonné au directeur.
Je lui ai demandé d'en choisir une des deux à accepter comme l'histoire du Tueur de Constellations.
« Vous avez sélectionné la deuxième route. »
Alors, le Bibliothécaire a accepté cette dernière comme la véritable histoire. L'histoire du Tueur de Constellations possédant Kim Yul et recevant les excuses du directeur — tout cela avait été accepté comme faisant partie de la vie du Tueur de Constellations.
En d'autres termes.
« Disons que le Tueur de Constellations du 50e étage vous trouve un jour. Serez-vous… Serez-vous vraiment heureux quand ce moment arrivera ? »
« Le Tueur de Constellations qui n'a pas rencontré le directeur. Pouvez-vous accepter cet homme qui n'a pas ressenti de fureur, de tristesse, de vengeance et de pardon comme le vrai Tueur de Constellations ? Pouvez-vous accepter une fin dans laquelle vous êtes tué par ce Tueur de Constellations ? »
Le Bibliothécaire n'avait probablement pas pensé aussi loin, mais il avait fondamentalement détruit son propre rêve.
« Il n'y a aucun moyen que vous puissiez. Parce que vous êtes quelqu'un qui vénère les histoires plus que tout. Vous ne voudriez jamais mourir de la main d'un [extra] que vous n'acceptez pas. »
« Juste pour que vous le sachiez, il est inutile de le nier. »
Parce que je pouvais voir clairement sous mes yeux qui la Constellation aimait.
'Fenêtre de personnage.'
+
Nom : Bibliothécaire du coin
Favorabilité : 99
Genres préférés : [Fusion], [Romance], [Mystère], [Aventure], [Horreur], [Histoire], [Guerre], [Sports], [SF], [Mythe], [Contes de fées]…
Genres détestés : N/A
Personnages préférés : [Personnage], [Roi de la Mort], [Kim Yul]
Personnages détestés : N/A
Intrigue préférée : [Histoire]
Intrigue détestée : [Arrêt de série]
+
Le nom du Tueur de Constellations avait été changé en Kim Yul.
L'ordre avait également changé. Mon nom était à l'origine derrière celui du Tueur de Constellations, mais maintenant, il venait avant. Cela signifiait que le Bibliothécaire avait fini par aimer mon histoire davantage à mesure que celle du Tueur de Constellations se terminait.
« …… »
Silence.
Le visage du Bibliothécaire était vide.
Il semblait ne pas pouvoir y croire.
« Roi de la Mort, vous, qu'avez-vous… Depuis quand avez-vous planifié… ? »
« Ce jour-là. J'ai planifié cela depuis le jour où j'ai entendu votre rêve sur cette montagne enneigée. Bien sûr, je n'avais pas réglé tous les détails à l'époque. »
Mais j'avais déjà dressé le tableau d'ensemble à ce moment-là. Un projet pour qu'il m'aime plus que le Tueur de Constellations. Alors j'ai poursuivi le Tueur de Constellations avec persistance, peut-être même avec obsession.
Pour chasser une Constellation.
« Hamustra. »
Le Bibliothécaire sursauta en entendant son vrai nom.
« Il vous reste deux chemins. »
« Deux chemins… ? »
« Vous pouvez vivre ici, à jamais incapable de voir votre rêve se réaliser. Vous me dites adieu. Vous jetez l'espoir que le Tueur de Constellations exaucera votre souhait un jour, vous invitez et accueillez les Chasseurs qui traitent les personnages comme des ordures, et vous passez vos journées isolé dans la bibliothèque comme vous l'avez toujours fait. »
« Eugh… »
Le Bibliothécaire trembla légèrement. Naturellement incapable de briser ma prise, il se tortilla. Mais la force physique du Bibliothécaire était insignifiante, et ma main droite tenait fermement.
« Si vous ne voulez pas de cela, donnez-le-moi. »
« Quoi… De quoi parlez-vous… ? »
« Le livre qui contient votre histoire. »
La proie que je traque depuis si longtemps.
« Donnez-moi le livre dans lequel votre vie est enregistrée. »
Ce n'était pas une Apocalypse qui enregistrait la chute d'un autre monde ni qui contenait un autre monde du tout. C'était cet endroit. C'était le livre qui contenait le [Bibliothécaire du coin] qui vivait dans [La Grande Bibliothèque de Toutes Choses].
« Je vais en faire le 30e étage de cette Tour. »
« …… »
« Alors, vous deviendriez naturellement un membre de notre Tour également. Vous comprenez ? Vous deviendriez un personnage dans notre histoire. Devenez notre collègue. »
La bouche du Bibliothécaire s'ouvrit de stupeur.
« Gravissez la Tour avec moi, Hamustra. »