Chapitre 153
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko
La Grande Bibliothèque de Toutes Choses.
Les ombres des étagères s'entremêlaient, créant un filet complexe.
« Je ne sais pas. »
La voix du Tueur de Constellations errait au sein de ce filet.
« C'est difficile. Je n'arrive pas à le concevoir. Ai-je tué tant de gens ? Tu dis qu'un nombre incalculable de personnes ont perdu la vie à cause de moi. Il est déjà impossible d'assumer la responsabilité de la mort d'une seule personne, mais pour les habitants d'innombrables mondes… »
Le Tueur de Constellations sortit un journal intime d'une main hésitante.
Peut-être était-ce une trace laissée par Kim Yul. Le Tueur de Constellations tenait un journal, même en perdant la mémoire.
« La Déesse Gardienne, le Vieillard Caché dans les Profondeurs, le Disciple de l'Œil Aveugle. »
C'étaient les Constellations qu'il avait tuées.
Le Tueur de Constellations récita doucement les noms barrés à l'encre rouge.
« Le Grand Serpent Né au sein des Sept Sons, la Cigogne qui Sérénade le Cosmos, la Sorcière qui Meurt au Givre du Matin, le Lion qui Rêve de Destruction Infinie, la Fleur Cadavérique Empoisonnée, la Lune qui Avala la Fin du Mois, le Dragon Jaune du Lac de la Dynastie… »
Les noms continuaient. Il n'y avait aucun signe de fin.
Après avoir énuméré des centaines de noms un par un, le Tueur de Constellations leva lentement les yeux vers mon visage.
« …Je ne sais pas. Je n'ai aucun moyen de savoir. Mais quand je suis entré dans le corps de Kim Yul, j'ai ressenti sa frustration envers le monde, et quand j'ai craché des malédictions, j'ai ressenti la même chose que Kim Yul. J'ai résonné avec lui. Kim Yul voulait se venger de ceux qui lui avaient fait du tort. »
Le Tueur de Constellations resta silencieux un moment.
« Est-ce là tout ? » murmura-t-il.
« Moi aussi, je dois recevoir la vengeance des mondes. »
Clac.
Le Tueur de Constellations referma le journal.
« La fin de ma vie ne serait pas une compensation suffisante. Une agonie éternelle. Ces mondes ne souhaiteraient que ma souffrance éternelle. Mais une simple souffrance n'a aucune signification… Quel genre de souffrance dois-je endurer pour m'excuser auprès de ceux qui sont déjà morts ? »
Je hochai la tête.
« Bibliothécaire. »
Comme s'il attendait que je l'appelle, le Bibliothécaire du Coin passa la tête derrière une étagère. Ses joues étaient rouges d'excitation.
« Bon retour ! Contrairement aux précédentes Apocalypses, moi et tous les autres n'avons pas pu voir l'histoire directement. Je viens de lire en toute hâte l'histoire secondaire nouvellement enregistrée de [Le Conte de la Cité Ascendante]. Uh-huh, en effet, c'est… »
« Ça suffit. Viens ici. »
« Roi de la Mort, tu deviens de plus en plus dur avec moi… »
Le Bibliothécaire vola vers moi d'un air penaud.
« Voilà. Je suis là. Que veux-tu que je fasse ? Si tu le souhaites, je peux… »
« S'il te plaît, donne-moi [L'Épopée de Lefanta Aegim]. »
« Ahh… Je sais ce que je disais, mais savais-tu ? Les livres que je possède sont toutes mes reliques sacrées. Parmi les nombreux êtres de ce monde, seul moi peux les créer. C'est difficile si tu me demandes de céder des livres aussi précieux comme s'il s'agissait de simples fruits… Mais, bien sûr, je te les donnerai. »
Le Bibliothécaire me tendit le livre.
« Tueur de Constellations. »
« Oui. »
« Ton histoire est écrite dans ce livre. Comment tu es tombé dans un nouveau monde, comment tu as rencontré la Déesse Gardienne, et même comment tu es devenu Lefanta Aegim et le Tueur de Constellations. Toute ta vie est consignée ici. »
« …… »
« Tu as peut-être perdu tes souvenirs, mais ils ne sont pas perdus à jamais. Tu peux les récupérer. »
La bibliothèque devint silencieuse. Le Tueur de Constellations regarda [L'Épopée de Lefanta Aegim] sans un mot. Le Bibliothécaire expira doucement et nous fixa, tous les deux.
Il avait compris immédiatement ce que je voulais dire.
Le Tueur de Constellations, lui, ne l'avait pas compris.
« Quand tu dis [à nouveau]. »
« Oui. Comme nous avons eu un aperçu du passé de Kim Yul. »
« …Depuis le début ? »
« Depuis le début. »
« Tu dis que je devrais parcourir ma vie, mes siècles d'existence, depuis le début, encore une fois. »
« Ce que tu as fait, ce que tu as pensé, quels mondes tu as foulés, et comment les habitants de ces mondes vivaient. »
« …… »
« Se souvenir est la première étape de tout. "N'oublie pas." Kim Yul a mis sa vie en jeu sur ces mots. Tu dois aussi déposer ta vie. »
Immobilité.
« Je comprends. »
Immobilité.
« Je juge que tes paroles sont justes. »
Et le silence.
« …… »
Le Tueur de Constellations accepta [L'Épopée de Lefanta Aegim] de mes mains. Pour le recevoir, le Tueur de Constellations dut ranger son journal. Au lieu du journal qui cousait ensemble ses jours disparates, il tenait désormais le récit de sa vie du début à la fin.
« En effet », dit le Tueur de Constellations en tenant le livre. « Le simple fait de répéter sa vie fait de ce monde un enfer. Chaque personne porte-t-elle son propre type d'enfer ? »
Le Tueur de Constellations tourna la tête vers l'endroit où le directeur était assis.
« Président de classe. »
Le directeur ne répondit pas immédiatement quand on l'appela « Président de classe ». Il ne le pouvait pas. Son silence contenait un fossé s'étendant sur des décennies.
« …Oui, Kim Yul-ssi. »
Le Tueur de Constellations, lui non plus, ne répondit pas immédiatement quand on l'appela « Kim Yul ». Il ne le pouvait pas. Son silence contenait un fossé s'étendant sur des siècles.
Les décennies qu'une personne avait endurées et les siècles qu'une autre avait jetés s'installèrent dans l'air calme de la bibliothèque.
« Kim Yul pensait qu'il voulait te pardonner, et je suis d'accord avec lui », dit le Tueur de Constellations. « Je veux que tu acceptes ce pardon. »
Le directeur ferma les lèvres.
Le directeur ferma les yeux. Mais était-ce une affirmation exacte ? Très probablement non. Le directeur ne contrôlait pas son corps. Plutôt que de fermer ses lèvres, ses lèvres furent fermées, et plutôt que de fermer ses yeux, ses yeux furent fermés.
« ……, …… »
Un son douloureux, presque un halètement, franchit les lèvres du directeur. « Merci. » Le directeur aurait pu dire cela. « Je suis désolé. » C'était probablement ce que le directeur voulait dire. Mais le directeur retint ses mots. Ce qu'il ne put retenir s'échappa sous forme de gémissement.
« ……Je…… »
Le gémissement n'était pas fait de mots, mais de fragments brisés.
Mais, d'une manière ou d'une autre, je pouvais comprendre l'image que ces fragments voulaient peindre.
« Si j'avais, un peu… plus…… »
Si j'avais vécu un peu mieux.
Si j'avais eu un peu plus de pouvoir.
Si j'avais été un peu plus intelligent quand j'étais jeune.
« …… »
À cet instant, je réalisai quelque chose.
Un tremblement parcourut mon corps comme un coup de tonnerre. La bouche étroitement close du directeur, ses yeux fermés, le dos de ses mains agrippant le sol. Sa peau vieillie. Le tremblement de ses bras. En voyant toute sa silhouette voûtée, je réalisai quelque chose.
« Ah. »
Le directeur criait.
« Ce que je dois prouver. »
Dans ce monde, il y avait des gens qui criaient.
« Ce que je veux prouver. »
Des bêtes se mêlaient aux humains dans ce monde, et parmi eux, des gens criaient seuls, comme des îles, et d'une manière ou d'une autre, le cri pénétra mes oreilles et la vision entra dans mes yeux.
Je voulais simplement être la preuve de ces cris.
« Il y a une personne ici. »
Mes cieux infernaux.
« Une personne vit ici. »
Quiconque apprenait l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, tout adepte prêchant la Doctrine des Ombres, devait certainement, sans aucun doute, ressentir les émotions que je ressentais maintenant.
C'était de la colère. De la tristesse. En voyant ceux qui ont faim, ceux qui ont soif, les neuf sections de la vie et les neuf types de mort, ils devaient sentir que [cela ne peut rester sans preuve] — que quelqu'un devait en témoigner.
« …… »
Je voulais le prouver.
Je voulais que tout le monde le sache.
Je voulais graver le fait que quelqu'un était là, avait existé, et portait une cicatrice que rien au monde ne pouvait effacer.
« N'oublie pas. »
Je voulais exprimer la forme du directeur dans mes cieux infernaux.
Ce n'était pas tout.
La danse des enfants dans un manoir en feu alors qu'ils me souriaient. La voix de Preta criant vers le ciel alors qu'elle tenait les corps d'une mère et de son bébé au milieu d'une ville. La silhouette de ma maîtresse brandissant son épée dans le champ enneigé dont elle portait le nom. Raviel. Raviel—
« Je ne peux pas me permettre d'oublier. »
La première forme de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux portait la famine en elle.
« Maintenant, je dois intégrer mes cieux infernaux. »
Premièrement, la danse des enfants.
Deuxièmement, le cri de Preta.
Troisièmement, la lame de ma Maîtresse.
Quatrièmement, le sacrifice de Raviel.
Cinquièmement, le silence du directeur.
« Je veux les porter. »
Mais pouvais-je le faire ? Moi ?
C'était déjà assez difficile de porter la famine. Pourrais-je porter la vie d'une personne — non, de nombreuses personnes ?
« Même si je dois y consacrer ma vie. »
J'étais déterminé.
Un sens émergea dans ma vie.
« Prouvons qu'une personne a vécu ici. Prouvons qu'une personne est morte ici. Je serai la preuve de la façon dont ils ont vécu et dont ils sont morts. Je capturerai les cris des bêtes et les hurlements des gens. S'ils souriaient, je capturerai aussi les vibrations de leur sourire. »
Cependant.
« Pas encore. »
Je n'en avais pas fini ici. Beaucoup de choses. Mon niveau n'était pas adapté pour redessiner les formes de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux depuis le début — c'était une entreprise qui exigeait un effort colossal pour avoir une chance d'aboutir.
« …C'est vrai. Ne nous précipitons pas. Pour l'instant, je devrais faire ce que je peux. »
Je tournai la tête.
C'est ainsi que je regardai notre voyeur.
« Bibliothécaire. Non, Hamustra. »
L'épaule du Bibliothécaire trembla. Le Bibliothécaire, qui observait le Tueur de Constellations et le directeur en haletant bruyamment, tressaillit.
« M-mon vrai nom ? Quelle honte ! S'il te plaît, appelle-moi par mon titre. »
« S'il te plaît, fais en sorte que le Tueur de Constellations puisse lire [L'Épopée de Lefanta Aegim] quand il le souhaite. Il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse de conquérir un étage. Permets-lui simplement de voir le monde comme tu le fais. »
« Ah. Ahem. Mm. »
Le Bibliothécaire siffla et tomba dans une profonde réflexion.
« Pour faire cela, je dois partager mon autorité… Je devrais faire de lui un apôtre. Hmm. Certaines Constellations produisent leurs Apôtres en masse sans scrupules, mais moi… Avoir des Apôtres est un peu gênant… Devrais-je dire que ce n'est pas mon style… ? »
Il était impossible que celui dont l'épithète était [Bibliothécaire du Coin] puisse se faire un subordonné ou un ami. Il ne donnait des ordres qu'à d'étranges serviteurs comme les servantes marque-pages.
« Tu ne veux pas ? »
« Ce n'est pas que je ne veux pas… »
« Il a peut-être été formé par la Réincarnation des Cent Fantômes, mais l'autre Tueur de Constellations n'est qu'une poupée faite avec la compétence [Parade du Marionnettiste]. Y a-t-il une différence ? »
« Ahem, mm. Il n'y a pas de différence, mais… »
« S'il te plaît, fais un choix. »
« Quand tu dis choix… ? »
« Jusqu'à présent, tu as aimé l'histoire du Tueur de Constellations. Mais, pour reprendre ta façon de parler, le chemin du Tueur de Constellations est maintenant à un tournant. Deux routes ont émergé. »
« Un tournant. »
« Oui. »
Je croisai le regard du Bibliothécaire.
« Route 1. Dans cette route, le Tueur de Constellations ne m'a jamais rencontré. Il n'a aucun souvenir de m'avoir rencontré. Il part chasser les Constellations chaque fois qu'il a accumulé une semaine de souvenirs. »
La route de la marionnette.
C'était la route où le Tueur de Constellations suivait la [Parade du Marionnettiste] pour toujours.
« Route 2. »
Ensuite, il y avait cet endroit où le Tueur de Constellations et moi nous sommes rencontrés.
« Le Tueur de Constellations connaît maintenant Kim Yul. Il se souvient, et il retracera la vie de Lefanta Aegim en commençant par les jours de Kim Yul. »
Ce serait difficile.
« Il possédera son corps à l'intérieur du livre et suivra le même chemin qu'il a parcouru pendant des centaines d'années. »
Ce serait douloureux.
« Dans cette route, moi et le directeur serons présents. Il n'a pas besoin d'absorber toute sa vie d'un coup. Lentement. Juste ce qu'il peut digérer, une bouchée à la fois. Se reposer en chemin est également acceptable. »
Mais c'était la vie du Tueur de Constellations.
Et un jour, cela deviendrait la vie de Kim Yul.
« Choisis le chemin du Tueur de Constellations que tu désires. »
« …… »
Le Bibliothécaire regarda le Tueur de Constellations.
Le silence de la Constellation ne dura pas longtemps.
« Tueur de Constellations. Et protecteur du Roi de la Mort. »
Rayonnant, le Bibliothécaire ouvrit ses bras vers le Tueur de Constellations et le directeur.
Ce jour-là, l'épilogue de quelqu'un toucha à sa fin.
« Comment aimeriez-vous travailler en tant que bibliothécaires ? »
Et le prologue de quelqu'un commença.