Chapitre 151
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko
« Ouais. Il n'y a aucune règle qui dit que je dois me laisser faire et crever ! »
Les malheurs peuvent se transformer en bénédictions.
Je me disais que c'était la première fois que je ressentais une véritable amitié depuis mon entrée au lycée.
« On dit que la personne qui te tend la main dans les moments difficiles est ton véritable ami. »
Ouais. Avec le recul, j'avais été trop arrogant.
Les gens peuvent faire des erreurs au cours de leur vie. Quant à moi, j'avais trop fait confiance aux autres gamins ! L'un de mes amis a volé le fichier audio de l'enregistrement, et je n'avais pas imaginé une seconde comment ils pourraient me baiser.
« C'est pas grave. Il me reste encore beaucoup de jours à vivre. »
Je n'étais qu'en seconde. Il me restait encore 60 ans à vivre après ça. Je continuerais à faire des erreurs à l'avenir, et à chaque fois, je ferais face à une crise frustrante.
« Mais il y a toujours une chance de renverser la vapeur. »
Alors, je n'avais pas besoin d'être si découragé. Je ne devais pas abandonner tout si vite. Je devais croire en moi. Je devais croire en mon ami ! Contrairement à ce bétail de bas étage, j'étais fort ! J'étais quelqu'un de fort !
« La vie est faite d'expériences. »
Et je devais considérer cet incident comme une [bonne expérience].
« J'ai en fait de la chance que cela soit arrivé avant que j'entre dans la vie active. C'est ça, pensons comme ça. Mon plan d'affaires n'a pas échoué non plus. Je n'ai pas été attrapé par la police. Je me fais juste un peu harceler par les autres gamins. Ça s'arrêtera une fois l'élection terminée. »
C'était vraiment une bonne expérience de vie.
« Je vais aussi glisser des excuses à ma petite amie. Elle n'aimera pas si je le dis directement, alors je le ferai subtilement pour que seuls nos proches comprennent. »
Mm. Je pourrais aussi m'excuser auprès de mes clients pour les avoir impliqués dans cette histoire.
« Ceux à qui je dois vraiment m'excuser, ce sont les clients. Pas Kim Yul. Avec Kim Yul, les choses se termineront par des excuses, qu'il les accepte ou non, mais les clients pourraient toujours redevenir mes clients. Je vais m'excuser sincèrement auprès d'eux. »
Le jour des élections du conseil des élèves—
J'ai enfin terminé mon chef-d'œuvre.
+
Bonjour à tous.
Je suis Hwang Eunseo, de la classe 5, en seconde.
(Incliner la tête.)
Si je suis monté sur l'estrade aujourd'hui, alors que je ne me présente pas à l'élection, c'est parce que j'ai quelque chose à confesser à tout le monde.
Élèves du lycée Shinseo !
J'ai commis une grave erreur.
Moi, Hwang Eunseo, j'ai participé au harcèlement d'un camarade de classe.
(Pause de 2 secondes.)
Quand j'ai vu mon camarade se faire harceler, je n'ai rien fait pour l'arrêter. Au contraire, je me suis joint aux autres pour le harceler. Je l'ai frappé en disant qu'on s'amusait juste. Je l'ai rabaissé en prétendant que je plaisantais.
(Soupir.)
Élèves de Shinseo.
Jusqu'à présent, je ne réalisais pas que c'était mal. Je pensais qu'on s'amusait et qu'on plaisantait entre amis. Mais s'amuser ne devrait pas blesser les gens, et on ne devrait pas se moquer des gens avec des blagues.
Le fait que je n'aie pas reconnu que c'était mal.
Que je l'aie blessé et que j'aie ri de lui sans le savoir.
C'étaient mes plus graves erreurs.
L'un des candidats qui se présente à la présidence du conseil des élèves m'a aidé à réaliser mes erreurs. Au début, je ne l'ai pas écouté. J'ai dit que je n'avais rien fait de mal, que ce n'était pas mal de plaisanter. Mais pendant deux semaines, ce candidat est resté dans la salle de classe après les cours pour discuter avec moi.
« Tu dois t'excuser. »
« Tu peux t'excuser. »
« Si tu t'excuses sincèrement, ton ami te pardonnera… »
Je suis reconnaissant.
(Regarder vers le délégué de classe.)
Grâce aux efforts et aux encouragements de ce candidat, je suis capable de confesser mes erreurs à mes camarades et à tous les élèves ici présents aujourd'hui.
Bien sûr, mes excuses d'aujourd'hui ne guériront pas les blessures que mon ami a endurées.
(Balayer l'audience du regard.)
Et tout ce temps, j'ai causé des problèmes non seulement à cet ami, mais aussi à mes autres amis et à beaucoup de gens à l'école. J'ai parlé sans réfléchir. Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui sont déçus par moi.
(Incliner la tête vers l'audience.)
J'ai mal agi.
(Dire ceci pendant que ma tête est toujours inclinée.)
Je suis désolé.
(Mettre de côté les notes du discours ici.)
(Pour montrer ma sincérité, arrêter de lire le papier !)
(Mémoriser ceci ligne par ligne ! C'est important !!)
À partir de maintenant, je ne « m'amuserai » plus jamais et je ne « plaisanterai » plus jamais à la légère.
Je réfléchirai toujours, encore et encore.
Je ne baserai pas mes pensées uniquement sur moi-même, mais sur mes amis et les autres.
(Renforcer l'histoire. Évoquer un cadre.)
L'ami que j'ai harcelé vient à l'école tôt chaque matin pour aller à la ferme derrière. À la ferme, il s'occupe des poussins et des lapins dont personne d'autre ne se soucie.
C'est une personne sérieuse. Une personne vraiment gentille.
Je me sens profondément coupable d'avoir harcelé une personne aussi sincère et bienveillante.
(Promettre de faire quelque chose qui montre ma sincérité.)
Après aujourd'hui, au lieu de cet ami — non, avec cet ami…
J'irai à l'école chaque matin à 6h30 pour m'occuper des animaux. Je ne manquerai pas un seul jour, d'aujourd'hui jusqu'au jour de mon diplôme. Je ne prendrai pas de pause juste parce que c'est le week-end ou un jour férié.
(Pourquoi ? Donnez-leur une bonne raison.)
Ce n'est pas seulement des excuses à mon ami, c'est aussi un rappel pour réfléchir à mes erreurs chaque jour.
(Lol.)
S'excuser une fois ici n'effacera pas mon péché. Comme il se doit. Élèves du lycée Shinseo ! Si je manque un seul jour, s'il vous plaît, réprimandez-moi.
Je n'ai pas encore changé. Mais je veux changer. Je veux remercier le Candidat 2 de m'avoir aidé à changer.
(Il vaudrait mieux faire référence à son numéro plutôt qu'à son nom, je pense ??)
Élèves du lycée Shinseo.
Le Candidat 2 m'a fait venir ici aujourd'hui. Il m'a convaincu. Il lui a fallu deux semaines pour le faire, mais il a passé ce temps à persuader un seul élève.
(Insister sur le deux.)
Ce n'est pas une simple communication verbale, mais une vraie communication, une vraie compréhension. La communication demande des efforts. La communication prend du temps. La communication, c'est changer les gens autour de soi.
(Ne jamais baisser les yeux vers le discours, et ne pas faiblir.)
(Établir un contact visuel avec chaque personne.)
Le Candidat 2 est un candidat qui fait des efforts.
Un candidat qui vous accordera du temps.
Un candidat qui change ceux qui l'entourent.
(Conclure.)
Je ne sais pas comment vous vous souviendrez tous de vos années de lycée.
Mais pour moi, je veux que vous vous souveniez de vos années de lycée aussi joyeusement que possible. Je souhaite que vous vous en souveniez avec tendresse. Mais pour que nous soyons tous heureux et que nous profitions, nous ne pouvons faire souffrir personne d'autre.
Pour une vie scolaire ne serait-ce qu'un peu meilleure.
Pour que nos années de lycée soient ne serait-ce qu'un peu plus agréables.
S'il vous plaît, votez pour le Candidat 2.
(S'éloigner du micro.)
(Avec ma voix naturelle. Fortement.)
Kim Yul !
Je suis désolé pour tout ce temps !
Je suis vraiment désolé !
Je te souhaite le meilleur pour l'avenir !
(Incliner la tête pour m'excuser et terminer.)
(Sortir.)
+
C'était parfait.
« Mm. Bien. C'est très bien… » a commenté le délégué de classe.
Très bien ? Ce niveau était juste « très bien » ? Ses yeux devaient être fatigués. Très fatigués. Ce n'était pas juste très bien. C'était un chef-d'œuvre.
Ne pouvait-il pas voir combien de techniques psychologiques j'avais mises là-dedans ?!
Mais je suis une personne généreuse, alors j'ai laissé couler. Ouf.
« Il y a pas mal de choses que tu dois mémoriser. Tu peux le faire ? »
« Bien sûr. J'ai tout mémorisé la nuit dernière. Je peux le faire les yeux fermés. »
« Quelle fiabilité, Hwang Eunseo. Je me suis fait un bon ami. »
Le délégué de classe m'a tapoté l'épaule. Bâtard.
« Alors, faisons d'abord la vérification de la répétition… »
Le délégué de classe prévoyait de présenter ses promesses de campagne et ses visions dans un diaporama. Cela signifiait que l'auditorium devait être plongé dans l'obscurité. Heureusement, l'auditorium pouvait s'assombrir après avoir appuyé sur un bouton et attendu un moment que les rideaux tombent.
Pendant la répétition, ma petite amie a croisé mon regard.
« …Hmph. »
Elle a fait semblant de ne pas me connaître, mais j'ai incliné la tête délibérément. Je prenais cette pose pour m'excuser auprès d'elle. Alors, ses yeux se sont écarquillés comme si elle était surprise.
« Attends juste. »
Dans mon esprit, j'ai souri.
« Je fais mon grand retour aujourd'hui. »
C'était l'heure des discours électoraux.
Tous les élèves étaient rassemblés dans l'auditorium. La salle grouillait de monde. Ma petite amie semblait anxieuse. Elle faisait les cent pas au fond de l'auditorium.
Le délégué de classe, en revanche, était stoïque. Il était assis bien droit sur sa chaise comme s'il n'était pas nerveux du tout. Même moi, j'étais un peu nerveux ; ses nerfs devaient être incroyablement solides.
« Hé. T'es pas nerveux ? »
« Non », a murmuré le délégué de classe.
« La nervosité est pour ceux qui ne sont pas préparés. Pour aujourd'hui, j'ai… j'ai tellement préparé. Combien de fois ai-je rêvé d'une scène et d'un jour comme celui-ci ? Je ne laisserai pas la nervosité gâcher ça. »
Sa voix était glaciale.
« …… »
Pendant un instant, j'ai senti un froid dans le dos. C'est à quel point la voix du délégué de classe était glaciale. Nous avions traîné ensemble après les cours pendant quelques jours, mais c'était la première fois que le délégué de classe utilisait ce genre de ton.
« Qu'est-ce qui lui prend ? Même s'il agit aussi différemment de d'habitude. »
Bizarrement, j'avais l'impression d'avoir été réprimandé, alors je suis resté là, maladroitement. C'est à ce moment-là que quelqu'un s'est approché de nous.
« T-toi là. »
C'était un visage familier.
« Il est temps de commencer… Donne-moi la clé USB… »
Le président du club de radiodiffusion qui avait essayé de me menacer il n'y a pas si longtemps avait l'air nerveux. Il a reculé quand il a croisé nos regards. Ha. Peut-être qu'il se sentait coupable de m'avoir traité si mal.
« Ouais. Tiens. »
Le délégué de classe a tendu une clé USB au président du club de radiodiffusion.
Il l'a reçue avec des mains tremblantes.
« J-je dois juste ouvrir le fichier là-dedans, n'est-ce pas… ? »
« Oui. Fais juste comme on a fait pendant la [répétition]. »
« Comme on a fait pendant la répétition… Alors… »
« Alors, ton rôle sera terminé. »
Le délégué de classe a regardé droit dans les yeux le président du club de radiodiffusion.
« Quoi ? Y a-t-il autre chose dont je dois m'occuper ? »
« Non ! I-il n'y a rien ! Je demandais juste. Désolé ! Bonne chance ! »
Le président du club de radiodiffusion a déguerpi de la scène. Sous la plateforme, il y avait un fouillis d'équipements de diffusion tels que des ordinateurs portables et des projecteurs.
« ……Hein ? »
Le comportement du président du club de radiodiffusion était totalement suspect. Il avait toujours été un bizarre, mais il n'avait jamais bégayé comme ça.
« Maintenant, un mot du directeur. »
Mais il n'y avait pas de temps pour enquêter sur son comportement étrange. Le directeur et le président du comité électoral (le président du conseil des élèves de l'année dernière est venu en tant que représentant) ont parlé l'un après l'autre. L'auditorium, qui avait été bruyant à cause de tous les élèves, est rapidement devenu calme.
« Alors, Candidat 1, veuillez vous avancer. »
Ma petite amie a fait son discours en premier.
Comme le délégué de classe l'avait prédit, elle a tout donné sur les promesses. Tout son discours portait sur des engagements coûteux. Mais ma petite amie était assez riche pour tenir parole, et la plupart des élèves le savaient bien.
« C'est simple mais puissant. »
Elle a quitté la scène sous des applaudissements tonitruants.
« C'est bon. On gagnera tant que je joue bien. Non, en fait, le délégué de classe n'a pas besoin de gagner. C'est bon tant que je fais bien les choses. L'important est de m'excuser auprès de Kim Yul devant tout le corps étudiant. Ensuite, les gamins diront [c'est suffisant] et… »
J'ai pris une profonde inspiration.
« Candidat 2, veuillez vous avancer. »
« …… »
J'ai regardé en arrière.
Le délégué de classe regardait.
Il m'a fait un signe de tête.
« Bien. »
Allons-y.
« Je vais jouer avec tout mon cœur. »
Je suis monté sur l'estrade. À chaque pas que je faisais, je sentais le poids des regards sur mon corps augmenter. Boum. Boum. J'ai désespérément calmé mon cœur qui battait la chamade.
Vrrr—
Des rideaux épais se sont déplacés pour bloquer la lumière du soleil. L'auditorium était plongé dans l'obscurité. Alors que le président du club de radiodiffusion ajustait le projecteur, une lumière vive a illuminé la scène. Des particules de poussière brillaient dans l'air là où les rayons de lumière passaient.
Des centaines d'yeux.
Des centaines de sons de respiration.
« Bonjour à tous. »
J'ai.
Lentement ouvert la bouche.
« Je suis Hwang Eunseo, de la classe 5, en seconde. »
Ensuite.
« Si je suis monté sur l'estrade aujourd'hui, alors que je ne me présente pas à l'élection, c'est parce que j'ai quelque chose à confesser à tout le monde. »
J'ai enchaîné avec un discours magistral.
« Oh. »
Une fois que j'ai mis l'ambiance, ma nervosité s'est envolée. Non. La tension était toujours là. Mais mon excitation pour le jeu d'acteur a surmonté ma nervosité, permettant à ma langue de bouger librement.
« Ça va marcher. »
Ma voix est devenue plus forte et plus calme selon ma volonté.
« Ça va marcher ! »
Mon expression n'était pas figée non plus.
Je pouvais sentir les muscles de mon visage bouger naturellement.
« Putain ! Ça marche ! »
En y pensant, j'ai produit d'innombrables vidéos. J'ai agi en tant que réalisateur et producteur du jeu Kim Yul. C'était aussi indubitablement de l'art et une scène. J'étais devenu le meilleur acteur du collège et lycée Shinseo.
« Élèves du lycée Shinseo ! Jusqu'à présent, je ne savais pas que c'était mal… ! »
Le harcèlement était un sujet sensationnel. Combiné à mes talents d'acteur, même les élèves de terminale qui ne s'intéressaient pas aux discours me regardaient.
« J'ai mal agi. »
Tous les élèves me regardaient.
« Je suis désolé. »
Je pouvais saisir les sons de leur respiration dans mes mains comme s'ils devenaient un courant.
« Je n'ai pas encore changé. Mais je veux changer ! »
Regardez. Regardez-moi. Hwang Eunseo n'est pas encore mort. Je ne mourrai pas.
L'enregistrement sonore a étrangement fuité, mais c'était une erreur. Je pouvais facilement couvrir une erreur comme celle-ci. J'étais une personne magnifique. Si je regarde en arrière, ma petite amie ne me regarderait-elle pas aussi avec admiration ?
« S'il vous plaît, s'il vous plaît, votez pour le Candidat 2. »
J'ai fait trois pas en arrière par rapport au micro et j'ai crié.
« Kim Yul ! »
J'étais confiant dans ma victoire.
« Je suis désolé pour tout ce temps ! Je suis vraiment désolé ! »
J'ai incliné la tête vers l'endroit où les élèves de la classe 5 de seconde étaient assis.
« Je te souhaite le meilleur pour l'avenir ! »
Il y a eu un silence.
Puis, un petit son qui a brisé le silence dans l'auditorium.
Clap.
Des applaudissements sont venus de la direction vers laquelle j'avais incliné la tête.
Clap clap, clap, clap.
Kim Yul était debout, applaudissant. Ouais. C'était Kim Yul. La personne à qui j'étais censé m'excuser et par qui j'étais censé être pardonné m'offrait une standing ovation. Bien que l'expression de Kim Yul soit vide et que ses applaudissements soient sans enthousiasme, sa standing ovation ne pouvait signifier qu'une seule chose.
Le pardon !
Grâce à Kim Yul qui a pris les devants, les autres élèves ont aussi commencé à applaudir. Applaudir était contagieux. Les élèves ont applaudi comme s'ils avaient vu une bonne performance, comme s'il était normal d'arrêter ce qu'ils faisaient. Même les professeurs applaudissaient.
« Kugh… ! »
Des larmes coulaient sur mon visage.
« Merci ! »
Ce n'était pas que j'étais reconnaissant pour le pardon de Kim Yul. Qui se souciait de savoir si ce recyclé me pardonnait ou non ? C'était moi. J'étais tombé en disgrâce, mais j'étais fier d'avoir remonté la pente par mes propres moyens.
« Merci, moi ! Merci de ne pas avoir abandonné ! Bien joué ! »
Clap clap clap clap—
« Merci à vous tous aussi ! »
Clap clap clap, clap, clap clap—
« Merci de vous être laissés emporter par l'atmosphère ! Merci ! S'il vous plaît, continuez à être des moutons ! Même après avoir obtenu votre diplôme et être entrés dans la société en tant qu'adultes, s'il vous plaît, restez du bétail pour toujours ! »
J'étais reconnaissant envers tout dans ce monde.
-Euh.
Un son s'est échappé des haut-parleurs de l'auditorium.
-Sunbae-nim.
Les applaudissements ne faiblissaient pas. Le son provenant des haut-parleurs était initialement étouffé par le bruit. Cependant, le président du club de radiodiffusion a ajusté le volume, et le son est devenu plus fort.
« Est-ce qu'on peut prendre des photos de ça ? »
J'ai essuyé mes larmes. Je n'étais pas sûr, mais il semblait que le président du club de radiodiffusion diffusait une vidéo. Je me suis retourné, et j'ai vu une certaine vidéo projetée sur les murs sombres de l'auditorium.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
Un visage familier est apparu dans la vidéo.
-Je vais juste le montrer à quelques personnes et le supprimer.
C'était moi.
« …… »
Hein ?
-Bonjour, chers invités. Aujourd'hui, c'est le retour de la tant attendue Kim Yul TV. Ah, mais j'ai reçu beaucoup de notes disant que Kim Yul TV est ringard. Je suis d'accord !
Je n'en croyais pas mes yeux.
Dans la vidéo, je tenais mon caméscope et j'enregistrais mon visage. Je filmais Kim Yul. C'était avant que le [jeu] n'ait commencé pour de bon. Les gamins s'amusaient, à embêter Kim Yul.
-Mais je n'ai pas un bon sens pour nommer les choses. Haha. Tout le monde ! Je vous serais reconnaissant si vous pouviez soumettre un nom pour la série directement avec une note !
Quoi ?
-Maintenant, gardons l'introduction courte. Comment allons-nous jouer avec Kim Yul aujourd'hui ? Beaucoup de gens ont fait des suggestions. Parmi ceux qui ont fait une entrée aujourd'hui, celui qui a gagné l'honneur est… Tada !
Tous les élèves rassemblés dans l'auditorium bourdonnaient.
-Reine !
Les professeurs fixaient la vidéo.
-Félicitations ! Ah, annonçons la demande de Reine. Ça bouge vite. Vite. A-ha. Préparez deux boissons au lait à la banane.
Mettez un mille-pattes dans l'une d'elles, et dans l'autre…
Je devenais blanc.
« Hwang Eunseo, espèce de fou ! » a crié quelqu'un.
C'était la voix de ma petite amie.
Ma petite amie, qui était retournée à sa place après son discours, s'est levée et a crié.
« Espèce de fou ! Dingo ! Espèce de connard— »
Je n'entendais pas très bien la voix de ma petite amie.
Ma tête était tout simplement vide.
Instinctivement, j'ai tourné la tête pour regarder le président du club de radiodiffusion.
« …… »
Il avait la tête basse et tenait une souris connectée à un ordinateur portable.
Je me suis détourné à nouveau.
Cette fois, j'ai regardé le délégué de classe.
« …… »
Le délégué de classe souriait.
« …… »
C'était un sourire très gentil.