Chapitre 150
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko
1.
« Tu vas m'aider ? »
« Ouais. Enfin, ne le dis pas comme si je faisais ça par bonté d'âme… »
Le délégué de classe eut un sourire en coin.
« Ce gamin a toujours eu des expressions aussi variées ? »
C'était un peu déstabilisant. En y réfléchissant, nous étions dans la même classe depuis la première année, mais nous n'avions jamais vraiment discuté.
« Je me présente au conseil des élèves cette fois, tu te souviens ? Pour obtenir des recommandations universitaires… Mais bon, le président du conseil des élèves doit se comporter comme tel. Je devrais au moins être capable de régler un problème dans ma propre classe. Je ne sais pas comment résoudre ça, mais je vais essayer de demander à Kim Yul. Tu as son numéro ? »
« Ouais… Attends une seconde. »
Pendant que je cherchais son numéro, j'ai réalisé quelque chose. Le délégué ne connaissait pas le numéro de Kim Yul, alors que tous mes camarades qui avaient vu la vidéo étaient au courant. Par conséquent :
« Le délégué n'est pas le coupable. »
Même s'il restait une chance que tout cela ne soit qu'une mise en scène…
« Impossible. Il est tellement coincé, et il n'avait aucun moyen de mettre la main sur l'enregistrement. »
Le délégué était hors de cause. J'en étais certain.
Alors que je hochais la tête, le délégué s'exclama avec surprise : « Laisse tomber. C'est un peu déplacé de parler de ce genre de choses au téléphone. Je vais juste parler discrètement à Kim Yul demain après les cours. Ça devrait aller, non ? »
« Oh, c'est vrai. Appeler, ce n'est peut-être pas l'idéal. Enfin, merci d'essayer de m'aider. »
« Si tu es reconnaissant, vote pour moi plutôt que pour ta petite amie, s'il te plaît. »
« …D'accord. »
De toute façon, ma petite amie a rompu avec moi aujourd'hui. Le délégué ne semblait pas être au courant, ce qui était une raison de plus pour laquelle il ne figurait pas sur ma liste de suspects.
« C'est ça. »
J'avais de l'espoir.
« Ce n'est pas encore fini. Rien n'est terminé ! Tant qu'au moins une personne me soutient, je peux élaborer un nouveau plan grâce à lui. Cette atmosphère ne durera qu'un temps… Après un moment, mes amis reviendront vers moi et tout redeviendra normal. »
À partir de ce jour, le délégué a vraiment commencé à agir. Je ne savais pas exactement ce qu'il faisait, mais il semblait tirer profit de l'image d'« élève modèle » qu'il s'était construite.
« Très bien. J'ai entendu ce que Kim Yul avait à dire », a déclaré le délégué le lendemain.
C'était pendant la pause déjeuner. Je n'étais pas allé à la cafétéria aujourd'hui non plus. Mes camarades continuaient de me mépriser, et je ne voulais pas subir cette ambiance. Nous étions donc tous les deux en train de parler secrètement dans la salle de classe vide.
« Vraiment ? Qu'est-ce qu'il a dit ? »
« Il veut que tu t'excuses devant tes amis. Il n'acceptera jamais tes excuses si vous êtes juste tous les deux. Si tu t'excuses sincèrement pour ce que tu as fait et pour la gravité de la situation devant tes amis, il te pardonnera. »
Ce type est fou.
« Des excuses ? Un pardon ? Pour qui il se prend ? »
Il voulait simplement m'humilier. Il n'y avait aucune différence entre mes camarades et Kim Yul. Ils jouaient les durs pour goûter un peu au pouvoir.
« Il a répété trois fois qu'il ne te pardonnerait pas s'il ne sentait pas de "sincérité" dans tes excuses. Hum. Il avait le visage impassible, mais je pense qu'il est vraiment en colère contre toi. »
« Je vais devenir dingue. »
Est-ce que je ne pourrais pas juste lui donner un million de wons et en finir ? Il accepterait, vu qu'il est fauché.
« C'est quoi, la sincérité ? Qu'est-ce que je dois faire pour qu'il la ressente ? »
« Qui sait ? Je ne comprends pas vraiment non plus… Enfin, le plus important, c'est de t'excuser devant les autres. Pourquoi ne pas essayer de rédiger tes excuses à l'avance ? »
Le délégué semblait un peu irrité. Il avait peut-être enfin réalisé que la situation était plus compliquée que prévu.
Bon sang. Ma vie scolaire et mon avenir étaient en jeu. Ma vie dépendait de ça. S'il faisait semblant d'être un type bien, il devait assumer jusqu'au bout !
« Ouais, je vais écrire des excuses. Haa… »
J'ai soupiré, en prenant l'air le plus pitoyable possible.
« Hwang Eunseo, c'est l'heure de la performance de ta vie. »
« Vraiment, pourquoi est-ce que j'ai été assez stupide pour tourmenter Kim Yul ? J'ai suivi le mouvement sans réfléchir parce que tous les autres le faisaient. Bon sang. Je n'aurais pas dû faire ça. »
Allez, dépêche-toi d'avoir pitié de moi. Sympathise avec moi. Je suis un être humain. Je peux ressentir des regrets et me repentir de mes erreurs. Mais ce n'était pas un péché si grave ! Alors dépêche-toi d'avoir de la peine pour moi !
« C'est normal que Kim Yul soit en colère contre moi. J'aurais pu arrêter les autres, mais… Maintenant, je regrette. Si je pouvais, je m'excuserais devant toute l'école. Vraiment. »
« …… »
Le délégué me fixait avec ses yeux profonds comme des puits. Son visage était indéchiffrable, mais il ne faisait aucun doute qu'il m'écoutait.
« J'ai une idée. »
Le délégué s'est soudainement levé.
« Hein ? »
« Je viens de réaliser comment tu peux obtenir le pardon de Kim Yul. Attends une seconde. Je dois aller au bureau des professeurs. »
Le délégué a sprinté hors de la salle. J'étais abasourdi. Qu'est-ce qu'il fabriquait ? J'ai mâchouillé distraitement le pain G●stly dans la salle de classe désolée.[1] J'en avais grignoté environ la moitié quand le délégué est revenu.
« Très bien ! J'ai obtenu la permission du professeur. »
« Pour quoi faire ? »
« Le discours pour l'élection du conseil des élèves. J'ai demandé si un non-candidat pouvait monter à la tribune. Rien dans le règlement ne l'interdit. »
Le délégué affichait un sourire confiant.
Il était peut-être passé par les toilettes en revenant, car il avait des traces d'humidité autour de la bouche.
« C'est toi qui l'as dit. Si tu pouvais, tu t'excuserais devant toute l'école. Je réfléchissais déjà à ce que je pourrais écrire dans mon discours pour battre ta petite amie, alors ça tombe à pic. »
« Euh… »
« Écoute bien. »
Le délégué s'est assis et a sorti un carnet. *Scratch, scratch !* Une cursive à l'ancienne dansait sur la page.
« Hwang Eunseo, tu vas t'excuser auprès de Kim Yul. Ensuite, je prendrai le micro et je poursuivrai le discours en disant : [Le type d'école que je veux créer en tant que président du conseil des élèves, c'est une école où l'on admet ses erreurs et où l'on accorde le pardon]. Tu piges ? »
Je ne pigeais pas.
« On va présenter ça comme une histoire. Le discours ne sera pas juste une promesse ennuyeuse sur ce que je vais accomplir ! »
« …… »
« Je ne sais pas ce que ta petite amie va dire dans son discours, mais elle est richissime. Je peux l'imaginer très bien. Elle va proposer d'utiliser son propre argent pour mettre du parfum dans les toilettes, s'assurer qu'on ne manque pas de mouchoirs, des trucs comme ça pour amadouer les élèves. Si je fais de simples promesses de campagne, mes chances sont nulles… Oui, battons-nous avec une histoire. »
Le délégué a écrit dans son carnet.
+
Un conseil des élèves qui résout les problèmes !
Un conseil qui vous aide à vous exprimer !
Nous deviendrons les médiateurs d'urgence de tous les élèves !
+
« Euh… »
Les yeux du délégué brillaient.
« Qu'est-ce que t'en penses ? »
C'était vraiment niais.
« C'est l'ère du storytelling ! Les parfums dans les toilettes, les mouchoirs, tout ça, c'est du réchauffé. Les élèves entendent ces promesses depuis l'école primaire. Ils vont mordre à l'hameçon. Utilisons une histoire ! »
« Hum. »
Eh bien, les élections du conseil des élèves étaient censées être ringardes. Les candidats balançaient n'importe quoi dans leurs discours, médiation, communication, tout le tralala. L'idée du délégué ne semblait pas mauvaise.
« Mais putain, ce bâtard… »
J'ai regardé le délégué d'un œil nouveau.
« Il ne s'intéresse à rien d'autre qu'à son élection, hein ? »
Même s'il était le délégué, je me demandais pourquoi il allait aussi loin pour m'aider. Ce bâtard égoïste. Il pensait à la façon de m'utiliser pour se faire élire depuis le début.
Le délégué se fichait de ce qui se passait dans la classe. Il n'avait aucun intérêt pour ce qui était arrivé à Kim Yul ou pour la raison pour laquelle ma vie s'effondrait. Il ne s'était impliqué que parce qu'il pouvait utiliser ça pour la course. Et même son désir d'être président du conseil des élèves, c'était pour entrer dans une bonne université !
« C'est ça. »
Mais en regardant le délégué, je n'avais plus aucun soupçon.
« Je peux travailler avec ce genre de connard. »
Le délégué et moi étions de la même trempe. Il regardait vers l'avenir. Il se souciait de ses perspectives. Il avait l'intention d'entrer dans une bonne université et de mener une belle vie. Combien de personnes allaient aussi loin pour devenir président du conseil des élèves juste pour obtenir une lettre de recommandation pour l'université nationale de Séoul ?
« Il est exactement comme moi. »
Le délégué était bien plus digne de confiance que quelqu'un qui agissait gentiment sans raison. C'était quelqu'un qui réussirait à coup sûr une fois entré dans la vie active.
« Mais il ne reste que quelques jours avant l'élection. Tu es sûr que ça ne te dérange pas de changer ton discours à cause de moi ? »
« C'est bon. Gagner, c'est tout ce qui compte. »
Le délégué a souri.
« En comptant le temps que j'ai passé à faire des affiches et tout le reste, j'ai consacré 20 heures à cette élection. J'ai sacrifié 20 heures d'étude pour ça, alors je ne peux pas perdre. »
« Ce bâtard. Vraiment, on pense exactement la même chose. »
Je lui faisais encore plus confiance maintenant. Je ressentais une forme de camaraderie avec lui.
« Très bien, Délégué. Je vais t'aider autant que je peux, c'est promis. En échange, tu dois m'aider aussi. Dis à nos camarades que je veux me réconcilier avec eux. En attendant, je suis désolé, et je veux redevenir ami avec eux si possible. »
« D'accord. Ça marche. On se rend la pareille. »
Nous nous sommes serré la main.
« Je compte sur toi. »
« De même ! »
J'ai aidé à la campagne du délégué. Je ne pouvais pas l'aider ouvertement, mais je surveillais et je coordonnais son discours avec mes excuses.
L'ostracisme de mes camarades n'avait pas changé, mais le fait d'avoir [quelque chose à faire à l'école] m'a beaucoup stabilisé.
« Oh ? Ce n'est pas si mal. »
Le délégué était satisfait après avoir lu mes excuses et mon discours. C'était après les cours. Nous étions les seuls restés dans la salle 5 de 2e année, baignée par le soleil couchant.
« Maintenant, si tu joues bien ton rôle ici, on gagnera. »
« Jouer ? »
J'ai penché la tête.
« Quel rôle ? »
« Hein ? Hwang Eunseo, tu n'es pas vraiment désolé pour Kim Yul, en fait. »
« …… »
« Oh, ne t'inquiète pas. Je ne t'accuse pas. Ce n'est pas l'état d'esprit de s'excuser qui est important, mais l'attitude, à mon avis. Pour commencer, je ne sais même pas ce que ça veut dire d'avoir un état d'esprit désolé. »
Le délégué a feuilleté mes excuses écrites.
« Tu risques l'humiliation en t'excusant devant toute l'école. Quelles excuses peuvent être plus sincères que ça ? Peu importe combien de fois tu dis que tu es désolé ou que tu te sens mal. Tu dois le prouver par des actes. À cet égard, tu es mille fois meilleur que les autres gamins, Hwang Eunseo. »
Hum.
Hmm…
« J'ai demandé discrètement à Kim Yul hier si quelqu'un s'était correctement excusé auprès de lui. Mais personne ne l'a fait, tu sais ? Tu es le seul qui a même demandé comment obtenir le pardon. Sérieusement, nos camarades n'ont aucune honte. »
« Délégué… Tu… »
Il m'avait vraiment eu. J'étais un peu touché.
« Ah, bien sûr, c'est une bonne chose de mon point de vue. Si tu te baladais en disant : [Votez pour ma petite amie ! Peu importe, votez pour elle !], alors j'aurais perdu des dizaines de points. Même si je suis désolé que tu sois ostracisé, en vérité, c'est avantageux pour moi. »
« Waouh. T'es une sacrée ordure… »
« Ouais. Merci. Est-ce que les humains ne sont pas des ordures à la base ? »
J'ai ri. Il avait raison. Je n'avais pas autant ri depuis que ma petite amie avait rompu avec moi.
« Ce type sait vraiment y faire avec les mots. »
Les gens étaient des déchets. C'étaient des bêtes. Si un être humain semblait docile, c'était seulement parce qu'il avait dégénéré en bétail. Seuls ceux qui réalisent cela rapidement survivent.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 100 %.]
Alors, au lieu d'être du bétail, ils pouvaient être des loups. S'ils avaient de la chance, ils pouvaient même devenir des lions.
Ils pouvaient réussir.
Ceux qui se plaignaient que les relations étaient difficiles le faisaient parce qu'ils voyaient les gens comme des personnes. C'était simple si vous les voyiez comme des bêtes.
Tu n'as pas d'amis ? C'est parce qu'il n'y a rien à gagner à être à tes côtés. Si tu ne sais rien faire d'autre, tu devrais au moins être capable de soulager le stress de quelqu'un en traînant avec lui. Tu as beaucoup d'amis ? C'est parce qu'il y a beaucoup à gagner à être avec toi.
C'était tout.
La vraie amitié ne venait que du donnant-donnant.
« Si je reste avec ce type, je ne pense pas que je perdrai quoi que ce soit, au moins. »
J'ai souri en coin.
« Délégué. Tu veux qu'on soit amis ? »
Le délégué a reniflé.
« D'abord, je dois être élu président du conseil des élèves. Le discours est bien maintenant, mais il y a encore de la marge. Je travaille dur pour parler de toi à nos camarades, tu sais ? Tout ça ne servira à rien si je ne gagne pas. »
« Très bien, très bien ! D'accord. Je vais t'écrire un discours génial ! Ça te fera pleurer et sangloter quand tu le réciteras ! Moi, Hwang Eunseo, je donnerai tout pour faire de notre délégué le président du lycée Shinseo ! »
« Oui, oui, je t'entends. Je compte sur toi, Eunseo. »
Nous avons ricané.
~~~
[1] Le pain G●stly est ?●? ?, qui est très probablement ??? ?. C'est une collation basée sur Fantominus (Gastly), le Pokémon poison/spectre. Cela n'a rien à voir avec l'histoire, mais cela m'a pris beaucoup de temps à trouver et je ne voulais pas que mes recherches soient vaines.