Chapitre 14
Traducteur : HH
-Roarrrrr !
L'orc poussa un rugissement.
Cela aurait pu n'être qu'un bref grognement, mais à mes oreilles, le son s'étira comme un long écho. 50 secondes ! Pendant près d'une minute, le vacarme de l'orc résonna dans mon crâne.
« Ke, uk… ! »
Une douleur à fendre le crâne.
-Hé. Concentre-toi.
Bae Hu-ryeong restait imperturbable, même dans ce temps ralenti.
-Ne te laisse pas impressionner par un simple orc ! Ils sont certes ridiculement puissants, mais leurs schémas d'attaque sont simplistes. Si tu peux anticiper leurs mouvements, tu peux facilement les esquiver et contre-attaquer. C'est du gâteau, bordel.
« C'est plus facile… à dire… qu'à faire ! »
-Il arrive.
L'orc fit tournoyer sa massue. Non, il l'abattait. Elle se rapprochait lentement, mais sûrement, de ma tête. Si je restais immobile, mon crâne allait exploser.
« Mer, de ! »
Je sautai sur le côté de toutes mes forces. Mais mon corps n'obéissait pas.
« Je suis trop lent ! »
Un seul pas. Il suffisait d'un pas pour éviter l'attaque, mais ce pas était trop lent. La frustration m'envahit, au point d'en avoir les larmes aux yeux. Je pouvais l'éviter ! Je savais même où il allait frapper !
-Tu peux l'éviter. N'abandonne pas.
Bae Hu-ryeong parla d'une voix basse.
-Concentre ton Aura dans tes pieds. Amplifie tes sens ! Comme si le flux dans ton cœur était envoyé vers ton pied droit, vite !
Bon sang.
« Il est mort, mais il continue de jacasser comme s'il était vivant ! »
Pour la première fois de ma vie, je ressentais ce qu'était l'Aura. Comment la concentrer dans ma jambe ? C'était vraiment plus facile à dire qu'à faire. Mais… je n'avais pas le choix. Il fallait que je fasse quelque chose. Même si je ne craignais pas la mort, je ne voulais pas finir décapité par la massue d'un orc !
« Bouge ! »
Le flux dans mon cœur. Il était frais et pur, comme un ruisseau. Je me concentrai sur cette sensation de fraîcheur et tentai de l'envoyer vers ma jambe droite.
Frémissement.
L'Aura dans mon cœur tressaillit sous mes efforts, mais…
-C'est plus dur que tu ne le pensais, hein ?
C'était difficile.
-C'est parce qu'il n'y a pas encore de chemin pour l'Aura dans ton corps. La voie n'a pas été tracée ! Ton corps est comme un sentier de montagne. Tu dois le dégager pour en faire une autoroute si tu veux t'en servir.
« Hup… ! »
Je continuai à me concentrer sur ma jambe droite tandis que Bae Hu-ryeong bavardait. Si mon cœur était un évier bouché, ma jambe droite était une tasse placée en dessous. Goutte. Goutte. L'Aura s'écoulait lentement de l'évier brisé.
-Tu arrives à la sentir parce que tu as bu l'élixir. En temps normal, c'est impossible. Tsk. Cette femme est d'une propreté écœurante, mais ses compétences sont indéniables.
La massue passa dans un sifflement juste à côté de moi. Je pouvais sentir le vent frôler ma peau avant de se dissiper. Une seconde. Non, si j'avais eu 0,5 seconde de retard, mon corps aurait été pulvérisé.
« Q, Quoi… »
Le soulagement ne fut que de courte durée.
« …qu'est-ce qui se passe ? »
L'orc grogna. Ça ne lui plaisait probablement pas. Le fait qu'une proie aussi faible que moi ait osé échapper à son attaque l'irritait. Il leva immédiatement sa massue.
Cette fois, c'était une attaque horizontale destinée à me briser le dos.
Pas de temps pour souffler.
Je concentrai mon Aura sur le haut de mon corps.
-Hm ? Qu'est-ce qui se passe quoi ?
« Si… on transforme… un sentier de montagne… en autoroute… ! »
C'était dur. L'évier dans mon cœur était toujours bouché. Je ne voyais pas d'eau en couler. J'avais soif, mais il ne libérait qu'une goutte à la fois.
« Je ne veux pas l'admettre, mais Bae Hu-ryeong a raison. »
Un sentier de montagne sauvage.
C'était la métaphore parfaite pour décrire mon état.
Alors, j'étais curieux.
Si je pouvais dépasser ce stade.
Si je pouvais m'échapper.
« Après… qu'est-ce qui… se passe ! »
-Hé.
Il eut un sourire en coin.
-Toi. Quand le grand-père Marcus t'a tué, ton cou a été tranché sans même que tu aies une chance de te défendre, pas vrai ?
Oui.
Je me souvins de la vue du ciel nocturne et du croissant de lune.
Les mots de Bae Hu-ryeong s'ancrèrent dans mon cerveau.
-Tu peux considérer ça comme une rue propre.
« … »
Une rue propre.
Cette attaque magnifique n'était que ça. Juste une rue propre.
-Même le grand-père Marcus a encore beaucoup de chemin à parcourir. Et toi, n'en parlons même pas. Zombie. Je ne te rabâche pas ça parce que j'ai une personnalité de merde, mais parce que tu vaux la peine qu'on te sermonne. Hihi.
Je serrai les dents.
-Mm ?
L'obstination grandit en moi.
« Hup… ! »
Je me penchai. Vlan ! La massue de l'orc fendit l'air juste au-dessus de mon dos. C'était passé près. J'avais évité la deuxième attaque de justesse. Et je n'avais pas l'intention de le laisser en porter une troisième.
-Quoi ?
Je rassemblai mes forces dans mes genoux.
-Regarde-toi.
Je concentrai mon Aura dans mes pieds. Pas juste une concentration, mais une impulsion. 5 secondes. 3 secondes. 1 seconde. C'était brouillon, mais quand l'Aura se rassembla dans mes pieds, je bondis de toutes mes forces.
Je levai mon épée.
La cible : la pomme d'Adam de l'orc !
-Gwo ?
Il baissa les yeux vers moi, confus. Je vis mon reflet dans ses pupilles, et l'épée dans mes mains. Mon épée sembla grandir dans son regard. En un instant, elle lui trancha la gorge et le visage de l'orc se crispa de douleur.
-Kraaaaaa !
Jusqu'au ciel du soir. Dans le vaste terrain de chasse, un cri retentit.
Alors que je pensais que c'était fini.
-Ne baisse pas ta garde jusqu'au bout !
hurla Bae Hu-ryeong.
-La peau d'un orc est coriace ! Fixe ton Aura sur ta lame ! Non, c'est probablement trop dur. Frappe juste comme si tu voulais tout fracasser !
C'est ce que je fis.
Le cri de l'orc devint plus violent. Je pressai chaque goutte d'Aura de mon cœur pour abattre mon épée. À chaque coup, le cri du monstre devenait plus douloureux.
-Kwo, ga…krrrr… !
Le sang giclait partout. Le sang de l'orc recouvrit mon visage au ralenti. Je ne l'évitai pas. Je ne clignai même pas des yeux. C'était pour économiser la moindre parcelle d'Aura pour l'épée.
« Meu…re… ! »
En un court instant.
Je sentis l'épée transpercer la peau de l'orc jusqu'à ressortir de l'autre côté.
-Grrrrr…rr…
Il tituba.
Même le temps qu'il mit à chanceler parut long. Il tomba lentement en arrière. Je ne lâchai pas mon épée, alors quand le monstre s'effondra, je tombai avec lui.
« Hu…k, uk… ! Hup… ! »
Je haletai en regardant le cadavre de l'orc.
Ce n'était pas seulement de la fatigue.
Un instant plus tard, mon corps entier fut pris de douleurs. Le monde tourna. J'avais vraiment l'impression que mon corps allait se déchirer.
« Uuk… ? ! »
-Ça fait mal ? Ça fait mal, hein ? Ouais. Ça va faire un mal de chien.
Bae Hu-ryeong me gratifia d'un sourire en coin tout en volant autour de moi.
-Puisque tu as utilisé ton Aura alors que ta voie n'était pas encore dégagée. Ton corps fragile ne pouvait pas supporter ça ! Pas de bol.
« T, Toi… »
-Ah. Mais c'était sympa de te voir plier ton Aura à la fin. Beau boulot. Je te félicite. Il faut être créatif quand on utilise l'Aura. Beaucoup de gens sont induits en erreur, mais plus tu es intelligent, mieux tu te bats.
Ce n'était pas ce qui m'intéressait pour le moment.
« Hee, huk…keuk… ! »
Cette douleur !
Une douleur comme si mes os étaient broyés et mes veines en train d'exploser. Mon seul souci était de calmer cette sensation. D'habitude, ça passerait avec le temps, mais comme mon temps était étiré, ce n'était pas une option. Ça faisait mal. Ça faisait toujours mal.
J'avais l'impression que j'allais mourir.
-Ça fait mal au point de mourir ?
« Tu ne… vois pas… »
-Alors tu te sentiras mieux si tu meurs vraiment.
Quoi ?
-Les gens qui forcent sur leur Aura finissent souvent à moitié handicapés. Ça ne se soigne pas avec des potions. Donc là, tu viens de te rendre infirme juste pour attraper un orc.
« Q, Quoi… »
-Je te l'ai dit, Zombie. Si tu n'avais pas la compétence de retour, je n'aurais jamais suggéré ce genre d'entraînement. Le grand-père Marcus prend des élixirs aussi, mais il s'entraîne seul. Il n'attaque pas stupidement les monstres comme toi.
Ce fantôme de malheur…
-Mais tu reviens même si tu meurs. C'est le pied ! Même avec un entraînement extrême, ton corps reste intact. Wow, je suis jaloux. Comme ça aurait été bien si j'avais une compétence de retour comme la tienne !
Wow.
Comment pouvait-il être aussi odieux ?
Est-ce que ce type avait une compétence passive comme [Fils de pute] ou [Manières insolentes] ? Ça expliquerait sa personnalité de déchet.
-Zombie. Mais si tu te tues, ton compteur de victimes augmente encore.
« Et… alors ? »
-Pas besoin d'augmenter ton compteur ici. Et c'est dangereux si tu te fais choper par le grand-père Marcus.
Un bruit inquiétant vint de derrière. Quelque chose que j'avais déjà entendu il n'y a pas si longtemps. Je me retournai, et mon mauvais pressentiment se confirma. Un monstre identique à celui qui venait de tomber bavait derrière moi.
« Mer…de. »
Le monstre était le même, mais ma condition, elle, avait changé. Comme l'avait dit Bae Hu-ryeong, mon corps était à moitié hors d'usage. Même lever un doigt était douloureux.
-C'est pas grave ! Il y a beaucoup de joueurs qui ne comprennent jamais l'Aura de toute leur vie, et toi, tu as réussi à l'effleurer juste en prenant l'élixir. Si ça continue, 100 morts devraient largement suffire. Un pas après l'autre.
Bae Hu-ryeong ricana.
-On y va, Zombie ! Une mort de plus au compteur !
Au même moment, la massue de l'orc commença à descendre. Lentement. Visant ma tête. Regardant la massue juste devant mon nez, j'ouvris la bouche.
« …Merde. »
Avez-vous déjà senti votre nez se briser, puis votre cerveau exploser en deux juste après ?
Probablement pas. C'est un soulagement. Parce que ce n'est vraiment pas une sensation agréable.
S'il y avait un côté positif, c'était probablement que j'entendis la voix juste après que mon cerveau eut explosé.
[Vous êtes mort.]
Mon monde redevint normal.
Pour être précis, ma perception du temps revint à la normale.
« Ouf… »
Un espace noir absolu.
L'endroit où je restais jusqu'à ma prochaine régression.
Dans cet endroit auquel j'étais un peu habitué… quelqu'un que je n'aimais pas flottait autour.
-Hm ?
Bae Hu-ryeong.
-Zut. C'est quoi ça ?
« …Un endroit où je reste après ma mort. J'ai choisi mes cartes de compétences ici quand j'ai été tué par l'Empereur des Flammes et le Saint de l'Épée. Enfin, je l'appelle le Monde des Morts pour l'instant. »
-Putain, c'est cool.
Bae Hu-ryeong tourna dans l'espace sombre.
-Mais Zombie. Pourquoi je suis là ?
« Pourquoi je le saurais ? C'est probablement parce que tu es collé à moi maintenant. »
Je soupirai.
« Si on attend comme ça, je vais régresser avec une voix qui me dira que je retourne 24 heures en arrière. Ah, au fait. Je suis curieux de savoir si tu aussi… »
C'était au moment où j'allais dire que j'étais curieux de savoir s'il régresserait avec moi.
[La condition de compétence a été remplie suite à la mort.]
[La compétence du monstre orc est en cours de copie aléatoire.]
« …Hein ? »
-Quoi ?
Bae Hu-ryeong et moi nous arrêtâmes en même temps. Nous nous tournâmes l'un vers l'autre. Bae Hu-ryeong avait l'air déconcerté, et mon visage devait afficher une expression similaire.
[Les cartes de compétences sont en cours de création.]
Deux cartes de compétence couleur bronze apparurent dans l'obscurité.
Je marmonnai bêtement en les regardant.
« …Les monstres avaient des compétences aussi ? »
Et Bae Hu-ryeong hurla :
-C'est quoi ce bordel ? C'est une compétence de triche, putain !