Chapitre 147
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
1.
Un jour.
« Tu as fait moins de vidéos ces derniers temps », a dit ma petite amie.
« Hein ? »
« Les vidéos de Kim Yul. Tu avais l'habitude d'en rendre au moins une par semaine, peu importe l'heure. Tu les fais en retard parce que tu travailles sur un chef-d'œuvre ? Il y a pas mal de gamins qui attendent le prochain épisode pour notre réunion. La réaction pour la dernière scène où il se coupe les ongles était bonne. »
L'expression de ma petite amie était neutre. J'ai écouté ses paroles et j'ai froncé les sourcils un instant.
« Des vidéos. C'est vrai. J'avais l'habitude de filmer avec un caméscope à chaque fois qu'on harcelait Kim Yul. »
Mais.
Pourquoi est-ce que je faisais ça ?
『Je vais attendre. Kim Yul. Réalisateur.』
Pourquoi est-ce que je… ?
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 100 %.]
……
Ah. C'est vrai. Je m'en souviens.
C'était ça.
« Je filmais ça pour que les gamins aient quelque chose à regarder. »
Les enfants des leaders de la communauté locale se rassemblaient au collège et lycée Shinseo.[1] L'école était prestigieuse. Les enfants de ces familles distinguées et prestigieuses devaient se comporter correctement, ce qui signifiait qu'ils subissaient beaucoup de stress.
Certains gamins évacuaient leur stress en participant au harcèlement, mais c'était dangereux. La plupart des enfants ne voulaient pas prendre ce risque. C'était pour ces derniers que je fournissais les [Vidéos de Kim Yul].
C'était assez sérieux.
[Producteur-nim, je veux un concept où tu lui coupes les ongles avec des ciseaux !] -J
[S'il te plaît, fais-lui laisser pousser les cheveux et attache-les avec un élastique jaune.] -7
[La dernière vidéo se concentrait seulement sur le fait de le frapper en boucle. Ce n'était pas terrible…] -11
Cette école avait une boîte à idées pour le conseil des élèves. C'était une boîte que les élèves utilisaient lorsqu'ils voulaient envoyer une note ou une lettre directement au conseil des élèves, mais j'ai demandé à ma petite amie de l'utiliser à une fin légèrement différente.
Une [boîte à requêtes Kim Yul], pour ainsi dire.
Même les professeurs ne touchaient pas à la boîte à idées du conseil des élèves. Personne n'y prêtait attention. Peu importait si quelqu'un se faisait prendre en train d'y glisser un mot. Comme ma petite amie faisait partie du conseil des élèves depuis sa première année, elle pouvait vérifier la [boîte à requêtes] régulièrement.
Ce n'était pas une idée révolutionnaire, mais…
« Je crois que je suis peut-être un peu intelligent. »
Ça a été un énorme succès.
Les précieux fils et filles de familles importantes étaient fascinés par la possibilité de participer au harcèlement sans aucun risque. La boîte à requêtes garantissait même l'anonymat. Ils signaient leurs requêtes avec les initiales des cartes à jouer, comme A, K, Q et J.
[S'il te plaît, gifle sa joue et rien d'autre pendant 20 minutes.] -Q
Q était l'initiale de ma petite amie.
[Ses vêtements négligés sont sympas, mais je veux le voir porter d'autres vêtements aussi !] -7
7 était le président du club de radiodiffusion.
[Producteur-nim. J'ai beaucoup apprécié la dernière vidéo. C'était une idée brillante de faire parler Kim Yul poliment. De mon point de vue, Kim Yul est populaire à cause de sa grande fierté. Donc, contrairement aux autres mécènes qui apprécient l'humiliation physique, je suis certain qu'une approche mentale serait idéale. Producteur-nim, le corps devrait toujours être un symbole pour le mental…] -2
Ce cinglé qui écrivait une longue critique à chaque fois était un gamin qui jouait dans l'orchestre du collège. Il était fou. Comme il était en deuxième année de collège, il utilisait le chiffre 2.
Bien sûr, même en tant que gamin de collège fou, sa famille possédait une puissante entreprise régionale. Cela signifiait qu'il était un mécène précieux.
Seuls de tels invités peuplaient ce qu'on appelait le [Groupe des Cartes à Jouer].
Assouvissement secret de leur sadisme. Satisfaction par procuration.
Je maintenais mon statut actuel en fournissant du divertissement à mes clients. Depuis que j'ai commencé à filmer mes œuvres, de plus en plus d'« amis » ont commencé à prendre soin de moi avant même que je m'en rende compte. Ouais, c'est comme ça que j'ai rencontré ma petite amie.
Il n'y avait aucun moyen que je puisse sortir avec une fille riche autrement, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas comme si ma mère ou mon père avaient gagné des prix depuis que j'étais au collège. Je ne pouvais pas prétendre être un chanteur comme mon grand frère avec son joli visage.
Pour gravir la pyramide, je devais offrir un tribut à ceux de haut rang.
« Désolé. »
Je me suis excusé pour le retard de mon tribut. Je me suis aussi demandé pourquoi je n'avais pas tourné de vidéos de Kim Yul ces derniers temps. Il n'y avait aucune raison d'arrêter. Mais immédiatement, j'ai pensé à une raison plausible. J'étais doué pour être vif d'esprit.
« Tu es candidate pour être présidente du conseil des élèves. J'essaie de me retenir pour l'élection. »
« Quoi ? Tu pensais à moi ? »
« Je veux être prudent. Les gens pourraient parler… »
« Alors notre producteur a un côté mignon. »
Ses yeux se sont plissés vers le haut et elle a caressé ma tête.
« J'aime les chiots intelligents. »
Elle me traitait clairement comme un chien, mais je m'en fichais. Au contraire, j'ai joué le jeu.
« Wouf. Wouf ! Ouah ouah ! »
« Pfft. »
Finalement, ma petite amie a ri. J'étais la seule personne dans cette école capable de faire sourire ma petite amie. J'ai plié les jambes comme un chien et j'ai sauté partout.
« Tu savais que tu es un gars vraiment amusant, Hwang Eunseo ? »
Un gars amusant. Ce seul mot prouvait ma valeur.
Un gars avec qui on s'amuse. Un gars qui vous fait toujours rire. Un gars populaire parmi les populaires qui peut contrôler l'ambiance.
Après tout, sortir avec quelqu'un basé sur son visage comme mon frère aîné a ses limites. Les vraies relations dépendent de la façon dont vous savez remuer vos lèvres…
『J'attendais, Gong-ja.』
……
J'ai froncé les sourcils.
C'était quoi ça ?
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 100 %.]
Mon esprit est redevenu vide un instant.
Est-ce que j'imaginais ? J'avais l'impression de perdre le fil de mes pensées plus souvent ces derniers temps.
« Bref », ai-je dit en avalant ma salive. « Je vais faire une pause dans le tournage pendant un moment. Je ne peux pas juste insister et causer des problèmes. Si l'un de nos amis se plaint, dis-leur s'il te plaît que je crains que Kim Yul n'arrête de venir à l'école si on continue à le harceler, donc j'ajuste le rythme… »
C'est alors.
-Le club de radiodiffusion annonce…
Une voix est sortie des haut-parleurs de l'école. C'était une voix familière, la voix du membre numéro 7 du Groupe des Cartes à Jouer — le président du club de radiodiffusion. Mais sa voix avait-elle moins d'énergie que d'habitude ? D'une certaine manière, cela m'a rendu inquiet.
-Hwang Eunseo, de 2e année, classe 5. Hwang Eunseo de 2e année, classe 5, veuillez venir immédiatement au local de radiodiffusion. Encore une fois, Hwang Eunseo de 2e année, classe 5, veuillez venir immédiatement au local de radiodiffusion… C'est tout.
Puis, le haut-parleur s'est éteint.
Ma petite amie m'a regardé.
« Il s'est passé quelque chose ? »
J'ai fait une tête montrant que je ne savais pas non plus.
« Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit pour être appelé au local de radiodiffusion… ? Peut-être la salle des profs. »
« Comme c'est le président du club de radiodiffusion, il t'appelle peut-être juste pour des raisons personnelles. Comme demander pourquoi il n'y a pas eu de nouvelles vidéos. »
Ma petite amie a marmonné que ce gars était un peu fou.
« Vas-y. Je rentrerai toute seule. »
« D'accord. Merci. »
J'y ai réfléchi un peu, puis j'ai posé mes lèvres sur la joue de ma petite amie.
J'ai flirté avec elle assez bien aujourd'hui. J'ai aussi joué sur le mensonge que je me souciais de ma petite amie. Elle permettrait probablement un baiser sur la joue. Plus que tout, je devais prouver à ma petite amie et aux gens autour d'elle que nous étions un couple.
Ma petite amie a soufflé comme si elle pouvait voir les calculs dans ma tête.
« Mignon. »
Hourra. La princesse a ri à nouveau.
« J'y vais. Je t'enverrai un message pour te dire de quoi il s'agit plus tard. »
C'est pour ça.
J'étais bien plus intelligent que les autres élèves.
En marchant dans le couloir, j'ai calculé mon score pour aujourd'hui. Ai-je fait des erreurs avec les gens ? Ai-je dit quelque chose de bizarre ? Ai-je fait rire tout le monde suffisamment, et ai-je ri de manière appropriée aussi ?
Les résultats sont…
« Aujourd'hui a été une journée parfaite. »
Le score maximum.
« Comme on pouvait s'y attendre de ma part. »
J'étais talentueux. Mes talents ne consistaient pas seulement à harceler quelqu'un, mais aussi à transformer ce harcèlement en jeu. Les gamins de la haute société qui avaient appris ce plaisir continueraient à me chercher même après l'université. Ils pourraient même m'inviter dans leur ligue.
« Bien que, peu importe si je ne suis pas invité. »
Ils se souviendraient d'avoir fait quelques farces avec moi à l'école. Ma petite amie me quitterait probablement une fois à l'université, mais elle se souviendrait de moi comme l'ex qui l'amusait. Hwang Eunseo resterait comme un souvenir de leur jeunesse qui les ferait toujours sourire. Rien que ça, c'était un énorme avantage.
Contrairement aux élèves indécis, j'avais une feuille de route pour ma vie.
« D'abord, je deviendrai réalisateur de films. »
Je n'ai pas besoin d'avoir beaucoup de succès. Le but est de faire quelques films indépendants, de construire ma carrière un peu, et de réseauter. Ensuite, ça deviendra ce pour quoi je suis connu. Personne ne déteste un jeune réalisateur à problèmes.
« Après ça ? »
Je mettrai en relation des acteurs et actrices débutants avec la haute société.[2] Je deviendrai une sorte d'organisateur de soirées, satisfaisant les jeunes maîtres et dames riches comme je le fais maintenant. Comme mon frère aîné travaille dans le divertissement, je pourrais m'étendre là aussi.
« Bien. »
Une vie en or.
J'étais différent des intellos qui étudiaient sans but et ne pensaient à leur carrière qu'après être entrés à l'université.
J'étais à un autre niveau.
« J'entre. »
Grincement—
J'ai ouvert la porte du local de radiodiffusion.
Mais dès que je suis entré, je me suis arrêté.
« A-arrête. »
« …… »
Seul le président du club de radiodiffusion était dans la pièce. Ce n'était pas bizarre. Le fait que la pièce ait des murs insonorisés et des rideaux épais ? Ce n'était pas bizarre non plus.
« Hwa-Hwang Eunseo. »
Mais le président du club de radiodiffusion tenait un caméscope et me filmait, et ça, c'était inhabituel.
« Ferme la porte. »
« …… »
« Dépêche-toi. Ferme la porte. Si tu ne le fais pas, i-il y aura de gros problèmes. »
Le président du club de radiodiffusion tremblait comme un rat acculé. Je ne savais pas pourquoi il était dans cet état, mais rien de bon ne peut sortir de l'agitation de quelqu'un dans cet état. J'ai fermé la porte doucement.
« Ferme les rideaux. »
J'ai fermé les rideaux.
« M-maintenant, regarde-moi. »
J'ai regardé.
« 2e année, classe 5, Hwang Eunseo. T-tu m'as menacé… Tu m'as forcé à harceler Kim Yul de la 2e année, classe 5. N'est-ce pas ? D-dis que c'est vrai. »
« …C'est une sorte d'émission en caméra cachée ? »
« Ferme ta gueule et dis oui ! »
Le président du club de radiodiffusion tremblait sérieusement. Une prémonition inquiétante m'a envahi. Normalement, j'aurais plaisanté sur la façon dont je pouvais me taire tout en disant oui, mais je ne pouvais pas parce que j'étais surpris.
« Je ne comprends pas. Allez, discutons de ça. »
« T-tu m'as approché en premier. J'ai dit que je ne voulais pas… Tu m'as convaincu, en disant qu'il y avait quelque chose d'intéressant et que je devrais le voir au moins une fois. N'est-ce pas ? C'est ce qui s'est passé. Donc c'est entièrement ta faute ! »
Ce n'était pas normal.
« De quoi tu parles ? Tu es venu me voir après avoir entendu des rumeurs sur les vidéos lors des réunions. Tu as dit de te laisser entrer dans le groupe puisque tu pouvais me mettre en relation avec les collégiens, alors pourquoi maintenant… »
« Non ! Ce n'est pas ça ! »
Son visage est devenu pâle.
« C'est ton méfait. C'est ta faute, Hwang Eunseo. Tu as dit qu'on ne se ferait jamais prendre. Tu as promis l'anonymat. Que tu prendrais la responsabilité. M-mais pourquoi y a-t-il une vidéo avec moi dedans ?! »
« Quoi ? Sérieusement, de quoi tu parles… ? »
« Je ne suis apparu qu'une seule fois ! »
Apparition.
Certains invités aux réunions voulaient parfois faire une apparition dans les vidéos. Ils voulaient profiter de l'acte en temps réel au lieu de le voir sur bande. Si je me souviens bien, le président du club de radiodiffusion ne l'a fait qu'une fois.
« Attends. Tu fais ça parce que tu as peur que la vidéo soit divulguée ? Ne t'inquiète pas pour ça. Je jette la vidéo après que tout le monde l'ait vue… »
« Ne mens pas !! »
Le visage du président du club de radiodiffusion s'est crispé de colère.
« Connard. Espèce de bâtard fou. J-j'aurais pas dû croire un bâtard comme toi. Dis-le maintenant. Dis que tu m'as piégé ! Sinon, je dirai à tout le monde ce que tu as fait ! »
« …… »
« Dis-le ! Je dois l'enregistrer et l'envoyer ! »
Il était fou.
J'ai senti que je ne devais pas rester ici plus longtemps.
« Désolé, mais je n'admettrai pas quelque chose que je n'ai même pas fait. Ça va contre ma conscience. Je te l'ai montré uniquement parce que tu me l'as demandé. J'ai jeté la vidéo elle-même, mais j'ai toutes les notes que tu as mises dans la boîte à idées. Je ne sais pas pourquoi tu fais ça, mais on en reparlera quand tu te seras calmé. »
Je lui ai tourné le dos.
Le président du club de radiodiffusion a gémi.
« R-reste là ! Ne pars pas. Ne pars pas, Hwang Eunseo ! S-si tu sors, t'es fini ! Vraiment ! Je vais détruire ta vie en le disant à tout le monde !
Tu comprends pas ?! Hé, Hwang Eunseo ! Bâtard ! T'es fini ! Ta vie est terminée ! Regarde bien, je vais le dire à mes parents, et ta vie… !! »
Grincement.
La porte s'est fermée, coupant la voix du président du club de radiodiffusion. Absorbés par le mur insonorisé et couverts par les rideaux, ses cris n'étaient que des vibrations incohérentes. Personne n'était dans le couloir du deuxième étage.
« Putain. C'est quoi ce bordel ? »
J'ai juré.
« Il ne tremblerait pas comme ça sans raison. »
Peut-être que la vidéo a vraiment été divulguée. Il n'y avait aucune garantie qu'aucun de mes clients n'en ait fait une copie pour la garder. Quelqu'un a peut-être utilisé ça pour faire chanter le président du club de radiodiffusion.
« Merde. »
J'ai entendu dire que gérer les clients était plus difficile que de les obtenir. Ces mots étaient vrais. J'ai sorti mon téléphone portable et j'ai composé les numéros des « clients » un par un.
Sonnerie—
Le son de connexion était long. Après un moment, ça s'est arrêté parce que l'autre personne n'a pas décroché.
« Quoi ? »
Je me suis empêché de crier et j'ai appelé le client suivant. Je voulais demander s'ils savaient quelque chose sur le président du club de radiodiffusion qui faisait un scandale.
Sonnerie—
Ce client n'a pas répondu non plus. Eh bien, l'école venait juste de finir. Ils n'ont peut-être pas décroché parce qu'ils étaient en chemin pour rentrer chez eux. Je me suis contrôlé et j'ai appelé le client suivant.
Sonnerie—
Toujours rien.
Le client suivant n'a pas répondu à mon appel non plus.
« …… »
Le client suivant, aussi.
« …… »
Un total de 12 personnes en plus de ma petite amie.
Aucun des clients du Groupe des Cartes à Jouer n'a répondu à mes appels.
« C'est quoi ça ? »
J'ai été envahi par un sentiment inquiétant.
C'était comme si une main me serrait la gorge.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Je n'ai pas réfléchi en appelant un camarade de classe qui n'était pas l'un des clients. Si j'étais le producteur, cet ami était mon secrétaire. Il était chargé de livrer et de récupérer les vidéos pour moi auprès des clients.
Sonnerie—
Il n'a pas répondu à mon appel non plus.
« …… »
J'ai réalisé alors.
Quelqu'un essayait de me traquer.
~~~
[1] : J'oublie si j'ai laissé une note à ce sujet auparavant, mais le hanja pour Shinseo est 神模, ou Dieu + Modèle/Patron. Ça donne un sentiment de supériorité morale.
[2] : Il y a une implication qu'il va faire le proxénète pour les acteurs/actrices.