Chapitre 146
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
★.
Par conséquent.
Parlons de ma défaite.
La position du protagoniste.
C'est la première fois que moi, qui n'avais joué que le rôle du héros, je deviens un méchant qu'il faut abattre.
Je n'avais jamais toléré la moindre défaite jusqu'à présent.
N'importe quelle défaite aurait été désastreuse.
Si j'avais été vaincu, tout Harlem aurait été réduit en cendres.[1] Ma défaite signifiait la chute de l'Empire. Ma défaite signifiait la fin du pays des rivières et des lacs. Et cela signifiait… Ma défaite signifiait…
Maintenant, pour la première fois, ma défaite n'entraînerait pas de dévastation.
Ceci est l'histoire de ma chute.
C'est une histoire qui ne prendrait fin que lorsque « je » serais vaincu.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 100 %.]
Ma conscience.
Mais « je » suis fort.
« Je » suis une personne manipulatrice et rusée.
Je ne sais pas comment vous vous souvenez tous de vos années d'école. Étiez-vous heureux ? Vous êtes-vous amusés ? La salle de classe, assez petite pour être peinte avec l'excuse de l'ignorance de l'enfance. Les scènes qui s'y sont déroulées sont-elles teintées d'un beau filtre sépia ?
Ce n'est pas le cas pour « moi ».
« Je » suis un peu plus subtil que vous. Je suis rusé. Peut-être n'y avait-il personne comme moi dans votre école. Ou peut-être ne vous en souvenez-vous tout simplement pas. Mais « j' » étais bel et bien là.
Une personne qui a piégé son camarade de classe.
Une personne qui a comploté et manipulé des preuves pour calomnier quelqu'un.
Une personne qui a intimidé ses camarades pour les faire taire.
Si vous partagez ces souvenirs, « vous » devez être mon collègue. « Vous », au moins, comprendrez mon existence, et avec un peu de chance, vous comprendrez même.
C'est exact. Alors que les autres élèves jouaient sans défense durant leur enfance, leurs soi-disant [années d'école], « nous » chassions facilement ces pauvres poissons.
Notre chasse était furtive.
C'est pourquoi les gens ne s'en souviennent pas.
La plupart des gens comprennent mal nos chasses habilement dissimulées. Les élèves sont trop [immatures] ; ils ne sont pas assez intelligents pour une chasse de haut niveau.
Pas assez intelligents ? Qui ? « Nous » ? Quelle illusion ridicule.
Ils ne peuvent même pas se souvenir de ce qui s'est passé sous leur nez.
Je vais d'abord confesser à ces gens la méthode secrète de la chasse.
C'est une histoire qui s'est déroulée avant que « je » ne sois possédé.
« Il y a deux façons de décider du rang d'un élève à l'école. Premièrement, il y a les élèves qui étudient bien. Mais il faut travailler dur pour obtenir de bonnes notes. Les élèves détestent travailler dur plus que tout au monde. »
D'un autre côté…
« Il est facile d'ignorer ou de se moquer des autres. »
Cela ne demandait aucun effort.
« Comme se moquer de quelqu'un est sans effort, n'importe quel élève peut s'y mettre. C'est la différence cruciale entre [étudier] et [ridiculiser]. Quelle est la différence ? Juste une question de savoir combien d'élèves peuvent facilement participer. »
Il fallait étudier pendant 10 minutes pour augmenter sa note de 1 point lors d'un examen, mais il fallait moins de 10 secondes pour taquiner quelqu'un.
« C'est beaucoup plus amusant d'être [meilleur pour se moquer des autres] que d'être [meilleur pour étudier]. C'est beaucoup plus facile. Par conséquent, c'est beaucoup plus puissant. Contrairement aux études, n'importe qui peut facilement se lancer dans le jeu. C'est pourquoi la [ridiculisation] est la norme dans toutes les écoles. »
Voici la mécanique du harcèlement.
« Premièrement, la victime doit être visible. »
Est-elle sensiblement plus riche que les autres enfants ? Ou sensiblement plus pauvre ? A-t-elle un visage que n'importe qui qualifierait d'étrange ? Dégage-t-elle une odeur bizarre quand elle passe ? Son discours est-il sévèrement incohérent ? Est-elle trop sincère ?
Tout cela est bon. Les détails n'ont pas d'importance.
Ridiculiser est puissant parce que c'est facile.
La victime de la raillerie doit être facile à tourner en dérision.
« Kim Yul. »
Il y a une bonne raison pour laquelle Kim Yul a été sélectionné comme proie de la chasse.
« Il est pauvre. »
Évidemment.
« Il est distinctement pauvre. Il y a une mauvaise odeur quand il se promène. »
La pauvreté ne pouvait pas être dissimulée par les uniformes scolaires monotones. La chose terrible à propos de la pauvreté, c'est qu'elle se voit. Tout le monde pouvait dire que Kim Yul était pauvre. Quiconque s'approchait savait qu'il sentait mauvais.
Il est facile pour n'importe qui de le ridiculiser.
« Hé. »
Donc, c'est facile de commencer.
« Ça peut être un peu dur de dire ça, mais quand tu t'approches de ce type… »
« Oh, ouais. Il sentait un peu. Le pauvre… »
Niveau 1.
Allez-y doucement au début.
« Vous » savez probablement aussi qu'il ne faut pas révéler son jeu au début. Ce serait stupide.
« Est-ce qu'il est entré grâce à une aide financière ? »
« Je connais Kim Yul depuis le collège, et même à l'époque… »
Bavardage.
Il suffit d'utiliser la proie comme un simple sujet de conversation.
« Je vous raconte un secret ? En fait… »
Augmentez progressivement le nombre d'élèves qui participent à la conversation.
« Il habite là ? Waouh. C'est littéralement un dépotoir. »
« J'ai entendu dire que son père est éboueur. »
« Hein. Ça pourrait être le même type qui ramasse les déchets chez nous ? »
« Hé. Pas possible… »
Comme ça, illuminez progressivement le projecteur sur lui.
L'initiateur, ici, doit faire attention à ne jamais révéler sa malice. Pas encore ! « Vous » le savez aussi. Ce n'est pas encore le moment.
Regardez.
« Kim Yul n'est-il pas un peu agaçant ? »
Au lieu de dire ça, dites :
« Oh, waouh. C'est vrai. L'éboueur pour notre maison, c'est le père de Kim Yul ! »
C'est beaucoup plus intelligent.
« Quoi, vraiment ? »
Bien sûr, c'est un mensonge.
« Comment tu l'as su ? »
« J'étais sceptique au début, moi aussi. Mais dimanche, l'homme est venu ramasser les poubelles, alors j'ai demandé : [Êtes-vous le père de Kim Yul ? Je suis son ami d'école]. Il a eu l'air un peu embarrassé, mais ensuite il m'a demandé de prendre soin de son fils. »
« Mec… »
« Vraiment ? »
Les mensonges sont la base de « nos » accomplissements.
Même en doutant de moi, mes camarades me regardaient avec des yeux pétillants. Ces regards, cet intérêt, sont la preuve de votre succès. Vous avez réussi à attirer les gens sur le sujet de [Kim Yul].
« Kim Yul ! Par hasard, est-ce que ton père… »
« Hé, hé. Pourquoi tu demandes ça ? Ferme-la. »
« Pourquoi pas ? Tu as menti ? »
« Non, mais bref. Désolé, Kim Yul. Ce n'est rien. »
« …… »
Niveau 2.
La phase d'observation.
La malice fait boule de neige toute seule à partir d'ici.
« Pft. »
Il n'y a personne au monde qui ne fasse pas d'erreurs. Les élèves en font plein. Maintenant que la classe prête attention à chaque mouvement de Kim Yul, ils voient ses erreurs comme s'ils regardaient à travers une loupe.
« Haha… »
Ensuite, ils rient.
Il a raté le ballon de volley en cours de sport et a dû courir un peu plus loin.
Il s'est endormi au quatrième cours et ne s'est pas réveillé même pendant le déjeuner.
Il a un peu bégayé quand le professeur lui a posé une question.
« Ha… »
Peu importe à quel point l'erreur était triviale.
Facile et visible.
Souvenez-vous toujours de la mécanique de la [ridiculisation].
« Tu sais, il va toujours derrière l'école pour déjeuner. C'est… »
« Est-ce qu'il nourrit les poulets ? Sérieusement ? »
« Va à la fenêtre et regarde. Je suis sérieux. »
Quelque chose que n'importe qui peut voir facilement.
Quelque chose auquel n'importe qui peut participer facilement.
« Kim Yul ! Regarde par ici ! »
« Quoi, il regarde vraiment ici. »
« Est-ce qu'il essaie d'avoir les poulets gratuitement une fois qu'ils seront grands ? »
« Beurk. »
Finalement, un jeu auquel n'importe qui peut se joindre.
« Vous » savez probablement aussi que la plupart des harcèlements s'arrêtent ici.
Jusqu'à ce point, cela peut arriver naturellement. Il n'a pas besoin d'y avoir un meneur clair. Il n'a pas besoin d'y avoir de complices. Vous pouvez atteindre le [Niveau 2] juste avec des sympathisants.
Le harcèlement de niveau 2 correspond à ce qui suit :
Violence légère une fois toutes les deux semaines. Agression de groupe une fois tous les trois mois. Une raclée publique une fois tous les six mois. Une petite cicatrice qui ne peut pas être enlevée sur le corps. Si c'est court, un semestre. Si c'est long, trois ans.
Parfois, quelques élèves mènent la violence, mais il n'y a pas de coupable à long terme…
Mais comme « vous » le savez probablement.
« Hé. »
« Nous » ne nous arrêtons pas là.
« Testons ça. »
Nous allons un pas plus loin.
« Quoi ? »
« Regarde. J'ai acheté ces chaussures, donc elles sont toutes neuves. »
Si vous avez réussi à amener les autres jusqu'ici, « vous » devez certainement être doué pour mentir. Maintenant, vous deviez faire un petit tour de magie pour vos camarades.
« Je vais dessiner des étoiles sur la semelle des chaussures avec un marqueur. Tu vois ? Vous les gars, vous avez vu, non ? »
« Ouais. Et alors ? »
« Je vais les jeter avec les ordures devant chez moi. »
« …De quoi tu parles ? »
« Idiot. Le père de Kim Yul est l'éboueur pour ma maison. »
Bien sûr, c'est un mensonge. L'éboueur pour votre maison n'est pas le père de Kim Yul, en fait. Mais ça n'a pas d'importance. Vous savez quels chemins le père de Kim Yul empruntait habituellement.
« Est-ce que ce monsieur donnera un cadeau à Kim Yul s'il voit des chaussures neuves être jetées ? Pourquoi ne le ferait-il pas ? Alors, regarde. Si le père de Kim Yul est vraiment l'éboueur, alors Kim Yul portera ces chaussures demain. »
« Euh… »
« Je suppose ? »
« Je parie que Kim Yul viendra à l'école en portant ces chaussures demain. »
Maintenant.
Vous avez préparé en privé une deuxième paire de chaussures.
« Voilà. Je vais la laisser ici. Vous avez tous vu, non ? Je ne la toucherai jamais. »
Une paire, vous l'avez jetée avec les ordures chez vous devant vos amis.
« D'accord. »
L'autre paire avait déjà été placée sur le chemin que le père de Kim Yul empruntait la veille.
Inutile de dire que les deux paires ont une ★ sur les semelles.
Vous voulez montrer à vos amis un tour de magie. Alors, vous faites semblant de dessiner la ★ devant eux. Si vous êtes assez prudent, vous pouvez aussi établir un alibi parfait en traînant avec vos amis pour le reste de la journée.
« Hé, vérifie les chaussures ! »
C'est l'heure du déjeuner le jour suivant. Nous sommes dans la salle de classe.
« Et si quelqu'un nous attrape ? »
« Regarde juste rapidement ! »
« On jette juste un coup d'œil. Ça n'a pas d'importance… »
Pendant que Kim Yul est parti, s'étant dirigé vers la cafétéria, nous nous rassemblons. Le bureau de Kim Yul. Il y a un sac contenant les chaussures accroché au crochet.
Les yeux des élèves pétillent. En ricanant pour montrer que [c'est juste une blague], nous soulevons le sac à chaussures de Kim Yul. Ensuite, nous sortons des chaussures qui sont plus propres que la normale.
« Waouh. »
Naturellement.
« C-c'est réel ! »
Une ★ est dessinée sur le dessous des chaussures que Kim Yul a apportées.
« Oh, m*rde. Alors, Kim Yul porte ce que tu as jeté… »
« Tu n'as pas planifié ça avec Kim Yul, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Il a été avec nous toute la journée hier et aujourd'hui. »
« Alors, c'est en fait… »
Les élèves vous regardent. Ces yeux viennent d'assister à un tour de magie fascinant. À ce stade, vous pouvez choisir parmi un certain nombre de répliques. Cela dépend de votre personnalité et de vos préférences. « Je ne vous avais pas dit que j'avais raison ? » est l'une des options. Ou, « C'est un peu désagréable. » Vous pouvez lentement révéler votre mauvaise volonté.
« Waouh. »
Mais je recommande cette réplique.
« Donc c'est vrai… »
Enfouissez-vous dans votre environnement.
« Je veux dire, ce vieil homme aurait pu mentir sur le fait qu'il est le père de Kim Yul. »
Feignez l'ignorance.
« Donc je n'étais pas sûr à 100 %, non plus. »
Riez comme si vous ne compreniez pas. Vérifiez à nouveau les chaussures, en agissant comme si vous voyiez quelque chose d'incroyable. Ensuite, affinez votre ton comme si vous aviez réalisé une nouvelle vérité.
« Mais waouh. Penser que c'était réel… »
Et faites un pas en arrière.
« Ah, peu importe. Je ne sais pas. J'annule le pari. Je n'en ai pas besoin. Vous les gars, faites juste comme si vous ne saviez pas. C'est quelque chose entre nous seulement. »
Arrêtons-nous là. De toute façon, je ne sais pas. »
Les leaders inexpérimentés essaient toujours de tout faire eux-mêmes. Comme « vous » le savez, c'est stupide et impatient. Vous vous sentez impatient parce que vous savez que les preuves et la magie que vous avez concoctées sont bâclées.
C'est pourquoi vous devez effectuer la magie parfaitement dès le début.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Juste à temps.
Les autres élèves retournent dans la salle de classe un par un après le déjeuner.
« Hé, Kim Yul est en fait… »
« Hein ? Dis-moi, dis-moi ! »
Bien sûr, vous avez délibérément choisi l'heure du déjeuner comme cadre pour votre spectacle de magie. Vous ne pouvez pas gaspiller votre magie pendant une simple pause.
À l'heure du déjeuner, la classe retourne dans la salle par deux ou trois. Il y a assez de temps. C'est parfait pour chuchoter et répandre l'« événement » qui vient de se produire.
« Pas possible. »
Ils regardent les chaussures de Kim Yul.
« C'est fou. C'est réel ? »
« Comme si. »
Vous vous asseyez au dernier rang, en faisant semblant de dormir.
Vous êtes prudent.
Vous ne pouvez jamais répandre l'histoire vous-même. Vous ne pouvez pas vous précipiter. Vous avez la vertu du lion, qui ne monopolise pas sa chasse et partage sa proie avec sa fierté.
« De quoi vous parlez ? »
« Venez par ici. »
« Qu'en est-il des chaussures de Kim Yul ? »
Laissez les autres s'amuser à répandre des rumeurs. Plantez l'illusion qu'ils ont « découvert » la « vérité » eux-mêmes. Laissez-les se gaver du morceau de viande sanglant.
« Beurk. Est-ce qu'il ramasse d'autres choses et les utilise aussi ? »
Ayez confiance en la malice de l'humanité.
« Ouais. Gardez ça pour vous, mais le père de Kim Yul est en fait l'éboueur. Nous sommes allés au même collège. Une fois, nous avons dû parler des métiers de nos parents… »
Ayez confiance dans le pouvoir de la raillerie.
« C'est assez méchant… »
Ayez confiance dans la magie de la ★.
« Waouh. Alors, tout ce qu'il possède est recyclé ? »
« C'est recyclé, je te le dis. »
« Pfft. »
★.
« Je suis désolé pour lui, mais il est dégoûtant. Vraiment. »
« Oh, dégueu. Je peux sentir ses pieds. Ces chaussures n'étaient pas censées être neuves ? »
★.
« Hé, l'homme du recyclage est là. Cachez ça. »
★.
« Kim Yul. Tu es revenu de nourrir les poulets ? »
« Tes chaussures ont l'air assez propres aujourd'hui ! »
« Hé. »
★.
« …… ? »
Après l'école.
Vous formez tous une meute et vous vous dirigez vers la porte d'entrée pour poursuivre Kim Yul. Kim Yul incline la tête parce qu'il ne connaît pas la raison, mais il s'en fiche.
Au moment où Kim Yul sort ses chaussures du sac et se change—
« Pfft ! »
La ★ est complète.
« Pft, haha… »
« Hé, Kim Yul ! Là-bas… »
« Ce sont les chaussures qu'Eunseo a jetées chez lui hier ! »
« Regarde les semelles ! »
Les jeunes bêtes sont immergées dans le plaisir d'exposer la « vérité » que Kim Yul ne connaît pas. C'est un enfant sale. C'est inutile même s'il le nie. Nous avons des « preuves ».
« …… »
La vérité est que le père de Kim Yul a trouvé une nouvelle paire de chaussures et l'a donnée à son fils. La vérité est que le père de Kim Yul a ramassé les chaussures, les a soigneusement examinées pour voir à quel point elles étaient neuves, et a pensé que tout allait bien, alors il les a données à son fils. La vérité est que Kim Yul savait tout, mais il a silencieusement reçu le cadeau de son père.
L'inquiétude de son père, son expression silencieuse et les yeux muets de Kim Yul sont la vérité.
Mais les bêtes n'avaient pas l'imagination pour penser à ça.
Elles n'ont même pas essayé.
« …… »
Parce que la raillerie est beaucoup plus facile.
Avec la preuve que vous avez fabriquée, les bêtes ont facilement festoyé sur la ★.
« Vous avez tant de temps libre ? » a dit Kim Yul sans expression. « C'est amusant ? »
Il est composé.
« Si vous vous ennuyez, faites vos propres affaires. Arrêtez d'embêter les autres. »
Ensuite, il tourne le dos et part.
« Euh… »
« …… »
Les élèves restent silencieux un moment.
Si quelqu'un dit quelque chose, comme « Hé, ce n'est pas drôle. Arrêtons », les choses pourraient se terminer. « Nous sommes au lycée. Pourquoi harcelons-nous les gens ? » Vous devez chasser cette atmosphère. Comme « vous » le savez, il faut du courage pour dire quelque chose comme ça.
« Quoi ? Pourquoi il agit comme ça ? »
« On plaisantait juste… »
Quand personne ne dit ce qu'il devrait dire.
« Bâtard. »
« Même s'il se promène en portant des ordures. »
« Je ne savais pas que c'était ce genre de type… »
Niveau 3.
La violence contre le bouc émissaire est autorisée.
« Hé, quelqu'un achète des chaussures d'intérieur et les jette. Voyons s'il portera celles-là aussi. »
Je ne sais pas comment vous vous souviendrez tous de vos années d'école.
« Il laisse son sac à dos derrière lui au déjeuner. Mets cette trousse dedans pendant qu'il est parti. »
« Tu es vraiment un mauvais gars. »
« Peu importe. »
Étiez-vous heureux ? Vous êtes-vous amusés ?
« Hein ? Ce n'est pas la trousse que j'ai jetée hier ? »
« Quoi ? Kim Yul, tu recyclais encore ? »
« Pft. »
La salle de classe, assez petite pour être peinte avec l'excuse de l'ignorance de l'enfance. Les scènes qui s'y sont déroulées sont-elles couvertes d'un beau filtre sépia ?
« Beurk. Le lait a tourné… »
« Cache-le sous son bureau. »
« Vite ! Le cours va commencer ! »
Ce n'est pas pour moi.
« …D'où vient cette odeur étrange ? »
« Tu la sens aussi ? »
« Ouais. Ça a continué à puer pendant tout le cours de maths. »
« Attends un instant. Je vais chercher. Sniff, sniff. »
« Je pense que ça vient du dernier rang. »
Je suis un peu plus subtil que vous.
Je suis rusé.
« Yul, pourquoi tu t'embêtes à laver les chiffons ? Un chiffon est un chiffon, peu importe à quel point tu le laves. »
« Comme c'est triste. Peut-être qu'il sympathise avec le chiffon… »
Peut-être n'y avait-il personne comme moi dans votre école.
Ou peut-être ne vous en souvenez-vous tout simplement pas.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 100 %.]
Mais je suis bel et bien là.
« …… »
Dans cette ville.
Dans cette école.
Je suis assis dans cette salle de classe, tenant un porte-mine.
« Délégué, qu'est-ce que tu regardes ? »
Le délégué de classe me regarde avec des yeux étranges.
« …Gongja. »
« Hein ? »
« …… »
Le délégué de classe a tremblé. C'était très léger. Il semblait dégoûté par quelque chose, ou peut-être déplorait-il quelque chose. Mais son attitude bizarre s'est vite dissipée.
Le délégué de classe s'est raclé la gorge et a dit : « Non. Ce n'est rien. Je n'arrivais juste pas à me souvenir de ton nom tout d'un coup. C'était quoi, déjà ? »
« Quoi ? Délégué, tu as déjà la démence à ton âge ? Je suis Hwang Eunseo. »
« Ah. C'est vrai », a murmuré le délégué de classe, en disant : « C'est ce nom-là. »
Ce gamin n'interagissait généralement pas avec notre groupe.
« J'ai entendu dire que ta petite amie se présente au conseil des élèves. »
« Ouais. Pourquoi ? »
« Je pense que je vais le faire aussi. Dis-lui que j'ai hâte de travailler avec elle. »
« Quoi ? Tu veux être président du conseil des élèves ? Mais tout ce que tu fais, c'est étudier, Délégué. »
« J'ai besoin de recommandations pour entrer à l'Université nationale de Séoul. Ils disent que c'est facile si tu deviens président du conseil des élèves. »
C'est ça ? On dirait bien.
C'est assez drôle qu'il veuille rejoindre le conseil des élèves pour aller à l'Université nationale de Séoul. Eh bien, c'est le délégué de classe. C'est un gars honnête. Je décide de laisser passer.
« Cool. Bonne chance, Délégué. Je vote pour ma petite amie, mais bref, bats-toi. »
Le délégué de classe hoche la tête avec un visage vide.
« Très bien. Merci. »
Je suis fort.
Je suis une personne manipulatrice et rusée.
Par conséquent.
« —Même si tu ne l'avais pas dit, je vais faire de mon mieux. »
Parlons de ma défaite.