Chapitre 145
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
Le silence régnait.
« Qu-quoi… »
Il n'y avait personne aux alentours. Cet endroit se trouvait près des livres interdits que le Bibliothécaire avait signalés. Hormis le Bibliothécaire, nous n'étions que trois ici, et aucun regard ne nous observait. Le bégaiement du Bibliothécaire n'en résonnait que plus fort.
« Quelle cruauté. »
Le Bibliothécaire se couvrit la bouche avec sa manche.
« Roi de la Mort. Sais-tu ce que tu dis ? Le Tueur de Constellations est mort dans le monde de cette école. Non, ces mots sont insuffisants. Ce monde a provoqué la mort du Tueur de Constellations. Il l'a abandonné !
Et pourtant, tu veux qu'il y retourne pour recouvrer les souvenirs de [Kim Yul]. C'est tellement… »
Si le Bibliothécaire ne put terminer sa phrase, ce n'était pas par simple grognement. C'est parce que j'avais lâché la main du directeur pour saisir le poignet du Bibliothécaire. Sa manche glissa, révélant son visage à découvert.
« Une chose si… »
Le Bibliothécaire affichait un sourire carnassier.
« …cruelle ? »
« C'est exact. C'est cruel. »
Je fixai le Bibliothécaire sans détour. Il semblait déjà imaginer la scène que je proposais, ses joues s'empourprant.
« Mais tu manques d'objectivité. Sais-tu ce qui est réellement cruel ? Les gens qui vivaient dans [Les Chroniques du Démon Céleste]. Les gens ordinaires. Ces humains transformés en cadavres sans même savoir pourquoi, simplement parce qu'une Constellation est morte aux mains du Tueur de Constellations. Ce qu'ils ont enduré, voilà la véritable cruauté. »
« Ahem. Mm. Hmm. Eh bien, c'est un argument recevable… »
Les yeux du Bibliothécaire étaient mi-clos.
« Donc, en fin de compte, tu comptes lui rendre tous les souvenirs du Tueur de Constellations ? »
« Si je peux accomplir une telle chose, évidemment que je le ferai. »
« Le pousseras-tu à demander pardon aux innombrables victimes des [Chroniques du Démon Céleste] ? Sais-tu combien de Constellations le Tueur de Constellations a massacrées jusqu'à présent ? Le feras-tu s'excuser auprès de tous ceux qui vivaient dans ce monde et de tous ceux qui y sont morts ? »
« Oui. Du moins, pour les habitants du monde dont je suis désormais responsable. »
« Roi de la Mort… »
Le Bibliothécaire eut un souffle court.
« Tu parles si joliment du chemin vers l'enfer… »
La Constellation parlait comme si j'étais un démon le tentant vers sa perte.
« Il est naturel que j'aie mes préférences. Ahh. Je sais comment a fini le parcours d'un humain qui a choisi une voie comme la tienne. Cette connaissance est infiniment regrettable. Cette personne… Non. Il est contraire à mon accord de révéler cette information. »
« Je suis désolé d'interrompre cette conversation plaisante, mais… »
Je lâchai le poignet du Bibliothécaire et murmurai doucement : « Ouvre le livre. »
Le Bibliothécaire gloussa.
« Avec plaisir. »
Le Bibliothécaire ouvrit [Le Conte de la Cité Ascendante].
« Le traumatisme dont tu as rêvé n'est rien d'autre qu'un fantasme. C'est un monde artificiel et temporaire. Même si tu corriges la fin, elle ne pourra être intégrée à la véritable histoire. Pour parler franchement, c'est une histoire parallèle. Honnêtement, je n'ai jamais goûté à un tel mets, donc je ne sais pas comment la scène sera traitée. »
Une fumée noire s'échappa du livre.
Oui, une fumée noire.
Jusqu'à présent, une lumière blanche émanait de chaque Apocalypse ouverte. Cette fois, c'était différent. Cette fumée menaçante et tortueuse était aussi noire que les tentacules du Vide qui avaient englouti le cauchemar.
« Hein ? Hmm ? »
En voyant cela, le Bibliothécaire fut légèrement surpris. Il semblait avoir remarqué quelque chose.
« C'est la teinte de l'Asin de Zrakua… Ah, bien sûr. Bien sûr ! Je pensais qu'un contrat en or ne suffirait pas à matérialiser un monde à travers un traumatisme. En effet ! Quelqu'un de très important a dû intervenir. Favoriser le Roi de la Mort à ce point… beaucoup seront rongés par la jalousie… »
Quelqu'un me favorisait ?
Qui ?
[Le Bibliothécaire du Coin tente de négocier.]
Alors que je m'interrogeais, le Bibliothécaire marmonnait comme s'il s'entretenait avec quelqu'un.
« Mhm. Si c'est le cas, les spectateurs pour cette scène seront… Cela va être difficile. Ce monde est déjà devenu le domaine du maître. Huh, c'est vrai. Alors, s'il te plaît, laisse une trace dans l'Apocalypse une fois le défi terminé, au moins. »
La fumée noire se tordit.
« Bien ! Comme prévu, tu es un gentleman qui comprend la raison. Notre adorable clown… »
Le Bibliothécaire sourit.
Il caressa la fumée noire comme s'il s'agissait d'un animal de compagnie.
« Roi de la Mort. Tueur de Constellations. Tuteur du Roi de la Mort. Je désigne ces trois personnes comme nouveaux personnages dans [Le Conte de la Cité Ascendante - Histoire Parallèle]. Quand vous ouvrirez les yeux, le monde de l'[Histoire Parallèle] n'aura pas encore atteint sa regrettable interruption. Mais soyez prudents.
Surtout toi, Roi de la Mort. »
Le Bibliothécaire enroula un tentacule noir autour de son long doigt.
« Tu as l'attention d'une instance supérieure. »
« …Que veux-tu dire ? »
« La Tour se souvient de tout. Alors que j'obtiens un aperçu de ton passé en lisant ce livre, la Tour se souvient de toi au sens le plus vrai du terme. Bien sûr, la Tour se souvient que tu as utilisé un [raccourci] pour atteindre le 50e étage. »
« Parce que tu as enfreint les règles strictes de la Tour, tu dois recevoir une pénalité. La Tour te demande : fais-tu vraiment, sincèrement confiance à ton tuteur et au Tueur de Constellations ? »
La fumée noire sur les doigts du Bibliothécaire tressaillit.
« Crois-tu que celui qui t'a élevé ne s'effondrera pas sous le poids de la culpabilité ? Le Tueur de Constellations peut être vindicatif, et il pourrait même ne pas pardonner à ton tuteur. Il est possible que personne ne puisse s'excuser ou pardonner. Ces deux-là. Crois-tu vraiment… »
Le Bibliothécaire jeta un coup d'œil au Tueur de Constellations et au directeur.
« …pouvoir atteindre une fin différente de celle du passé ? »
« …… »
C'était une question de mauvais augure.
Cependant, c'était aussi une question qui avait une réponse.
『Je suis désolé, délégué de classe.』
J'avais les souvenirs de Kim Yul et du délégué de classe.
『Je n'essayais pas de faire du mal à quelqu'un comme toi.』
Le Kim Yul que j'avais vu était une personne très forte.
C'était quelqu'un qui prenait soin des animaux même dans l'enfer qu'était sa vie.
« Il y avait quelqu'un. Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un. »
Bien plus que le Tueur de Constellations, qui avait tué d'innombrables Constellations…
『Je suis heureux qu'il y ait eu ne serait-ce qu'une seule personne qui méritait mon pardon.』
…le Kim Yul qui avait rencontré le directeur était plus fort, en tant qu'être humain.
Il était incroyablement fort.
Le directeur, lui aussi. Le directeur a survécu dans un monde sans Kim Yul.
« Oui. »
Tous deux n'avaient perdu espoir que parce qu'ils s'étaient rencontrés trop tard.
Je croyais au souffle et aux voix que les deux avaient partagés sur le toit ce jour-là.
C'était la vérité.
Tous les fantasmes ne sont pas des illusions.
J'ouvris la bouche.
« Je crois en ces deux-là. »
Le Bibliothécaire sourit.
« Les pauvres bêtes. »
La fumée enroulée autour de ses doigts se dissipa. Swoosh ! En un instant, le brouillard noir se répandit, dévorant les corps du Tueur de Constellations, du directeur et le mien.
« Prouve-le, si c'est possible. »
Juste avant que ma vue ne s'obscurcisse, je vis le visage souriant du Bibliothécaire devant moi.
« Quoique, ce ne sera pas toi qui le prouveras. »
Le monde devint noir.
[Vous recevrez une lourde pénalité.]
[Vous êtes déployé dans le monde un an avant les autres challengers.]
[Vous êtes profondément immergé dans votre personnage dès le début.]
J'entendis une voix.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 95 %.]
Le cauchemar commença.
3.
'Pénalité.'
Dès que j'ouvris les yeux.
'Le taux d'immersion est à 95 %.'
Je commençai à bouger.
'Je n'ai pas le temps d'hésiter. Il n'y a plus de temps. Le taux d'immersion atteindra bientôt 100 %. Je dois terminer tous les préparatifs avant cela.'
Il serait facile de s'aigrir face à cette cruelle pénalité.
Il serait facile de se mettre en colère, en demandant pourquoi j'étais le seul à être arrivé un an plus tôt.
Mais qu'est-ce que cela changerait ?
Je ne pouvais pas gaspiller mon temps précieux dans le ressentiment et la fureur.
'En fin de compte, il s'agit de saisir de force le passé que le Tueur de Constellations a rejeté.'
Je dois donc être prêt à recevoir des souvenirs indésirables.
Même s'il s'agit des souvenirs nauséabonds de l'auteur du harcèlement.
'Il ne suffit pas de rendre le passé de Kim Yul au Tueur de Constellations. Kim Yul doit sentir qu'il [veut vivre à nouveau]. Le directeur fera tout ce qu'il peut pour cela, mais…'
Je portai un jugement sévère.
'Le directeur seul ne suffit pas. Ouais, contrairement au futur, le directeur de cette époque n'est qu'un lycéen normal. Les actions d'un seul lycéen sont trop limitées.'
Avant d'être complètement englouti par l'ego du harceleur.
'Vengeance.'
Je faisais ce que je pouvais.
'Pour que le directeur et Kim Yul puissent se venger de cette ordure.'
Je bougeai.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 95 %.]
La dernière fois, quand j'ai vu la fin du traumatisme,
J'ai ressenti des regrets avec retard.
J'ai pleuré.
J'aurais pu faire un peu mieux, mais je ne l'avais pas fait.
Peut-être étais-je trop déconcerté. Bien que je possède le harceleur, je n'ai pas tiré parti de ce que je pouvais faire dans cette position, de ce que je pouvais faire parce que j'étais le harceleur.
'Je peux obtenir des preuves de la violence.'
C'était [quelque chose que seul moi peux faire].
Collecter des preuves.
« Tout le monde, levez-vous. »
Dans la salle de classe.
« Saluez notre professeur ! »
Le directeur semblait avoir été délégué de classe en première année aussi. Est-ce que l'élève qui reçoit cette responsabilité la garde au fil des ans ? Son visage n'était pas celui du Maître du Dragon Noir, mais le jeune visage de mon directeur d'orphelinat.
'Il ne reste plus qu'un an maintenant.'
Contrairement à moi, le directeur n'a pas possédé son ancien moi.
'Kim Yul non plus.'
Kim Yul était aussi dans la même classe en première année. Tout comme dans le dernier cauchemar, Kim Yul était exilé au siège près de la fenêtre, au fond. Cette place aurait dû être la meilleure, mais elle était devenue une sorte de zone interdite car il était facile d'y être harcelé en secret.
Plop.
Plop.
Quand le professeur tournait le dos au tableau, les élèves roulaient des miettes de gomme en une boule dense. Ils coupaient des mines de porte-mine pointues et les plantaient dans cette boule de gomme. Cela ressemblait à un hérisson se recroquevillant sur lui-même. En cachette, les autres élèves lançaient ces projectiles pointus sur Kim Yul.
« Pft ! »
« Keke… »
Chaque fois que Kim Yul était touché par les projectiles de gomme, il tressaillait un peu. Il essayait de l'ignorer, mais la mine pointue faisait rougir son cou. Les jeunes bêtes prenaient plaisir à agir selon leur méchanceté de diverses manières.
'Un an.'
Je me suis retenu.
'C'est quelque chose qui s'est passé il y a des décennies.'
La société était pire à l'époque que lorsque j'étais jeune. Bien pire.
'Si nous voulons prouver qu'il y avait harcèlement, nous avons besoin de preuves physiques. S'il ne s'agissait que d'un incident isolé, la punition ne serait pas lourde. Nous devons prouver que cela a été fait de manière malveillante et délibérée sur une longue période.'
C'était le seul moyen de détruire ces bêtes.
Il fallait être aussi vicieux qu'eux.
« Hé, les gars. Regardez par ici. »
« Hein ? »
Ka-clic !
Je prenais des photos de leur violence. Les photos de téléphone portable à cette époque étaient floues. J'ai acheté un appareil photo numérique pour prendre des photos et un caméscope pour filmer des vidéos.
« Uh. Sunbae-nim. »
Un de mes cadets du collège était inquiet.
Dans le traumatisme précédent, il ressemblait au Seigneur Démon Wolyeong des Quatre Seigneurs Démons.
« C'est sûr de prendre des photos de ça ? »
« Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais juste montrer ça à quelques personnes et supprimer. Hé, je m'ennuie, alors présente-toi. »
« Quoi ? Uh, mon nom est… »
J'ai enregistré chaque jour sans en sauter un seul.
Il n'y avait pas de fin aux méfaits que moi et les gens autour de moi commettions. Fumer n'était qu'une petite farce mignonne. Je ne harcelais pas seulement Kim Yul, mais aussi d'autres élèves fréquemment, y compris un collégien.
'Connard.'
Était-ce normal ?
Est-ce que ça arrivait dans d'autres écoles aussi ?
Si c'était le cas, si cela arrivait dans chaque école primaire, collège et lycée, chaque école de ce pays, pourquoi personne ne l'arrêtait ? Pourquoi tout le monde était-il silencieux ?
Comment pouvaient-ils rester silencieux ?
« …… »
Kim Yul leva les yeux vers moi depuis le sol, après avoir été poussé. Nous étions derrière l'école. Mon gang et moi avons attaqué Kim Yul alors qu'il s'occupait des lapins et des poulets. Nous nous sommes moqués de lui parce qu'il s'occupait des animaux, le traitant de plouc.
« Je me demandais quelle odeur tu avais ! Alors c'était de la merde. »
« Pourquoi tu élèves des poulets ? Pour manger leurs œufs ? Tu veux que je t'achète un œuf ? »
« …… »
Kim Yul ne dit pas un mot.
Il me fixait simplement pendant que j'enregistrais avec mon caméscope.
Ses yeux noirs brillaient sur le petit écran du caméscope.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 95 %.]
Un jour.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 96 %.]
Un autre.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 97 %.]
Les enregistrements infernaux s'accumulaient.
'C'est dangereux maintenant.'
C'est quand 11 mois furent passés que je sentis ma limite.
'Je ne sais pas quand mon taux d'immersion dépassera 99 %.'
Mon esprit s'était déjà transformé en boue.
À un certain moment, j'ai cessé de ressentir de la colère même quand je filmais Kim Yul en train d'être harcelé. Je ne ressentais aucune culpabilité.
Seulement un subtil sentiment de ridicule et un plaisir impulsif.
'Mon rôle s'arrête ici.'
J'ai ramassé une boîte en carton.
103 cassettes.
311 vidéos.
30 790 photos.
Les téléphones portables de moi et de Kim Yul, remplis de SMS : 2.
Toutes les preuves étaient tamponnées avec la date et le lieu exacts. C'était un enregistrement du temps que personne ne pouvait nier. Il n'y avait pas de failles pour des mensonges tels que [Je suis désolé pour mes erreurs passées] ou [Je ne voulais pas dire ça].
'Directeur.'
J'ai déposé la boîte devant la maison où vivait la famille du directeur. Quand il était jeune, le directeur vivait dans une maison de ville. J'ai sonné à la porte et je me suis caché.
Le directeur est sorti.
« …Hein ? »
Le directeur, qui n'avait pas encore été possédé, a regardé autour de lui et a incliné la tête.
« Bonjour ? Qui… »
Le directeur a regardé la boîte et s'est arrêté.
Sur le dessus de la boîte, il y avait une feuille de papier sur laquelle j'avais imprimé quelque chose.
+
Je t'envoie toutes les preuves.
S'il te plaît, décide comment les utiliser.
Si tu décides d'agir, s'il te plaît, fais-le après 30 jours.
+
« …… »
Le directeur avait été une personne prudente depuis son plus jeune âge. Au lieu de prendre la boîte à l'intérieur tout de suite, il a sorti un couteau pour desceller la boîte. Ensuite, il a lentement vérifié le contenu.
« …… »
Le visage du directeur s'est durci.
Il a regardé autour de lui une fois de plus.
Et, restant vigilant jusqu'au bout, il a tranquillement et soigneusement emporté la boîte à l'intérieur.
Thud.
La porte s'est fermée.
'Ahh.'
Je me suis enfin senti soulagé.
'J'ai enduré.'
Je pouvais enfin respirer pour la première fois depuis que je suis tombé dans ce monde.
'C'est fait. Je l'ai fait. J'ai tenu bon, et maintenant, c'est fait. Je l'ai fait.'
Sur le chemin du retour.
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne sombre.
'J'ai terminé tout ce que je pouvais faire. Aurais-je pu faire autre chose ? Y avait-il un moyen légèrement meilleur ? Les jours à venir vaudront-ils vraiment plus que la violence que j'aurais pu empêcher au cours des 11 derniers mois ?'
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 98 %.]
'Je ne sais pas.'
Je me suis allongé dans mon lit.
'Je ne sais pas, mais je n'ai pas abandonné parce que je ne savais pas. C'est vrai. Cela doit être la bonne voie. Si quelqu'un peut changer la fin de ce monde, c'est Kim Yul. C'est le directeur. Je laisserai tout à ces deux-là.
Ce n'est pas mon rôle…'
Je.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 99 %.]
J'ai joint mes mains.
'Le méchant doit juste disparaître.'
Comme si je priais.
'Le rôle qui m'est donné dans ce monde est juste d'attendre.'
J'ai fermé les yeux.
'J'attendrai. Kim Yul. Directeur. S'il vous plaît.'
?
?
?
?
?
?
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 100 %.]