Chapitre 144
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
1.
Les protagonistes qui vivent à l'intérieur des histoires scintillent comme des constellations.
Je n'avais aucun intérêt pour les constellations qui brillaient dans le ciel nocturne. Mes étoiles, c'étaient les personnages. Leurs histoires étaient mes constellations resplendissantes. Ah. Il y avait d'innombrables étoiles dans l'espace et des histoires infinies dans l'univers.
-Je veux voir les histoires encore un peu.
Sans réfléchir, j'ai touché la lumière des étoiles.
-Juste un peu plus.
C'était tout.
2.
Le silence s'est installé dans la bibliothèque.
La Grande Bibliothèque de Toutes Choses. Un lieu où chaque livre contient un monde. D'innombrables personnes vivent dans d'innombrables mondes, et chacune d'elles a une histoire. Ici, deux personnages issus de l'un des livres, [L'Épopée de Lefanta Aegim], étaient présents.
"……"
Le Tueur de Constellations a tranquillement baissé les yeux vers le directeur.
"Avez-vous dit que vous faites partie des gens qui m'ont tué ?"
"Oui. Kim Yul."
"Quelle chose étrange à dire."
La voix du Tueur de Constellations était terne.
"Ma mort a été enregistrée il y a 153 ans, 7 mois et 9 jours. Le nom de celui qui m'a tué à cette époque est l'Empereur de l'Épée."
Le Tueur de Constellations a sorti un vieux carnet. Ce journal était la dernière étape que [Kim Yul] avait jamais atteinte, un vœu de ne laisser derrière lui que les traces de son passé, sans jamais se souvenir de son passé lui-même.
"Les traits de l'Empereur de l'Épée tels qu'enregistrés dans ce journal sont différents des vôtres."
Tout comme mes squelettes ne lâcheraient jamais leurs dagues après avoir été engloutis par la Réincarnation des Cent Fantômes, le Tueur de Constellations n'avait qu'un seul vieux carnet.
"Êtes-vous la génération suivante de l'Empereur de l'Épée ?"
"……"
"D'après ce que je sais, l'Empereur de l'Épée n'est pas du genre à s'excuser auprès de quiconque. Il n'est pas non plus du genre à demander des excuses."
Le directeur a dû comprendre.
"Je juge que vous n'êtes pas la génération suivante de l'Empereur de l'Épée et que vous n'êtes pas quelqu'un qui m'a tué. Vous n'avez aucune raison de vous excuser auprès de moi."
Qu'il était déjà trop tard.
"Par conséquent, je n'accepte pas vos excuses."
"……"
"Premièrement, mon nom est Lefanta Aegim. Mon épithète est le Tueur de Constellations. Vous m'avez regardé et m'avez appelé Kim Yul. Cependant, nulle part dans ce journal il n'est écrit que j'ai jamais été appelé Kim Yul. M'avez-vous confondu avec quelqu'un d'autre ?"
"Kim Yul."
La voix du directeur tremblait.
"Kim Yul est le nom que vous portiez avant d'être appelé Lefanta Aegim. C'est un nom d'il y a longtemps, avant que vous n'obteniez ce journal. Le monde dans lequel vous viviez était…"
"C'est inutile."
Quelqu'un est venu à mes côtés et a marmonné. C'était le Bibliothécaire. Il m'a chuchoté si doucement que le Tueur de Constellations et le directeur ne pouvaient pas l'entendre.
"C'est une scène touchante. Je peux l'admettre. D'un côté, la victime scellée dans le temps. De l'autre, le spectateur figé par le temps. Ahh. La scène est aussi belle qu'une peinture…"
J'ai regardé le Bibliothécaire.
[Le Bibliothécaire du Coin se réjouit mais désespère aussi.]
Il arborait une expression particulière. Il semblait triste, mais aussi heureux. Tandis que ses yeux baissaient avec regret, son souffle était haletant.
"Cependant, Roi de la Mort, trop de choses sont arrivées trop tard. Le Tueur de Constellations ne pourra jamais être sauvé."
"……"
"Peu importe s'il accepte des excuses maintenant. Le Tueur de Constellations ne se souvient de rien. Son apparence et son état d'esprit sont complètement différents de ceux de Kim Yul. Comment peut-il recevoir des excuses pour quelque chose dont il ne se souvient pas ? Comment peut-il pardonner à quelqu'un pour quelque chose qu'il ne peut pas rappeler ?"
"Toi," ai-je dit doucement. "Tu sais que je suis un régresseur, n'est-ce pas ?"
Le Bibliothécaire a souri.
"Bien sûr."
"Comment ? Est-ce que tu régresses à chaque fois que je le fais ?"
"Non, ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. En particulier, ta compétence [Montre à gousset du retourneur] est si spéciale qu'une Constellation ne peut pas facilement approcher sa dignité. Mais moi, comme d'autres Constellations, je possède un pouvoir astucieux."
Le Bibliothécaire a fait claquer ses doigts. Snap ! Puis, un livre a volé vers nous.
+
[Le Conte de la Cité Ascendante]
+
Ce livre était celui que la Constellation nous avait montré lorsque nous avions mis les pieds pour la première fois dans la Grande Bibliothèque.
"Tu t'en souviens ? C'est le livre de ton monde. Nous ne pouvons pas l'appeler une Apocalypse car il n'a pas péri."
Les yeux du Bibliothécaire se sont illuminés.
"Maintenant, devine. Qui penses-tu que je désignerais comme le protagoniste du [Conte de la Cité Ascendante] ?"
"……"
C'était évident.
"Moi."
"Exact. C'est tout à fait ça !"
"Est-ce que tout ce qui me concerne est enregistré dans ce livre ? Sais-tu quelles compétences j'ai, quand et comment je régresse, et tout le reste ?"
"Ahh."
Le Bibliothécaire a souri en coin et a ouvert une page du [Conte de la Cité Ascendante].
"Le baiser du temps que tu as partagé avec Raviel Ivansia… L'amour et l'intimité étaient vraiment doux ! Tu as résolu la situation d'une manière totalement inattendue. C'est devenu l'une de mes scènes préférées."
"……"
"Bien sûr, le 'traumatisme' que tu as vécu cette fois-ci est aussi dans ce livre. C'est pourquoi j'ai permis à cette personne d'entrer dans la bibliothèque, bien qu'il n'ait pas d'épithète."
Le Bibliothécaire faisait référence au directeur. Même maintenant, le directeur essayait désespérément d'expliquer au Tueur de Constellations qui il était et ce qui s'était passé. Cependant, le visage inexpressif du Tueur de Constellations ne changeait pas.
"Tu as travaillé dur, Roi de la Mort," a dit le Bibliothécaire.
"Tu as fait une tentative. Tu as essayé, et tu as fait de ton mieux. Mais il est déjà trop tard pour le Tueur de Constellations. C'est une règle que la meilleure fin est difficile à atteindre, peu importe à quel point les personnages essaient. C'est la fin normale qui est autorisée pour le Tueur de Constellations."
Le Bibliothécaire était triste, mais… Il semblait encore plus heureux.
"À l'exception de la mauvaise fin, c'est une fin acceptable pour le Tueur de Constellations. Bien que, tristement, le Tueur de Constellations ne le saura pas lui-même. Tes efforts, les regrets du directeur de l'orphelinat—tout est futile. Ahh. Le Tueur de Constellations restera une arme qui massacre les Constellations. Pour toujours…"
"Peu importe le mouvement que je fais ?"
"Oui. Peu importe ce que tu fais."
Le Bibliothécaire a lentement commencé à mettre [Le Conte de la Cité Ascendante] dans la poche de sa veste. À ce moment-là, j'ai tendu la main et j'ai attrapé son poignet. Le Bibliothécaire a tressailli.
"Si tu es si confiant…"
J'ai regardé droit vers le Bibliothécaire.
"Nous deux. Si on faisait un pari ?"
"Un pari… ?"
"Je peux connecter la chronologie de Kim Yul avec celle du Tueur de Constellations. Tout comme Kim Yul est devenu le Tueur de Constellations, je ferai en sorte que le Tueur de Constellations devienne Kim Yul. Ensuite, il pourra recevoir les excuses du directeur."
"Ne sois pas imprudent. Ne t'ai-je pas dit ? C'est tout simplement impossible…"
"C'est pour ça."
J'ai serré le poignet du Bibliothécaire plus fort.
"Faisons un pari."
"……"
"Tu as dit que c'était l'un de tes personnages préférés. Le Tueur de Constellations. Je vais ramener ses souvenirs par tous les moyens possibles. Tu devrais m'aider, aussi. Enfin, tu n'as pas besoin d'en faire trop. Juste autant d'aide que celle que tu as fournie pour m'envoyer dans [L'Épopée de Lefanta Aegim]."
"Hmm."
Les yeux de la Constellation se sont plissés.
"Et si tu échoues même avec mon aide ? Qu'est-ce que j'y gagne ?"
"Tu pourras faire ce que tu veux de moi pendant dix ans."
Le Bibliothécaire a hésité.
"Tu as dit que tu voulais m'arracher les sourcils et garder les poils ? Tu peux. Je crois que tu voulais couper mes ongles. Fais ça aussi. Je te laisserai faire tout ce que tu veux, pour que tu puisses t'amuser à ton aise pendant dix ans."
Les yeux du Bibliothécaire ont tremblé.
"Tout ce que je veux, tu dis ?"
"Oui."
"T-tu dis quelque chose de très effrayant. Roi de la Mort, j'ai été très poli avec toi jusqu'ici. Si je fais tout ce que je veux, je ferais quelque chose de magnifique et de grandiose. Regarde juste les servantes marque-pages…"
"Le pari. Tu le fais, ou tu ne le fais pas ?"
Les lèvres du Bibliothécaire ont légèrement tremblé. Pendant un instant, ses yeux ont été teintés de cupidité. Comme le Tueur de Constellations, j'étais un autre personnage qu'il aimait. Le Bibliothécaire m'a regardé comme un serpent regarderait sa proie.
"Je dois respecter le principe de non-intervention."
Le Bibliothécaire a dégluti.
"Mais c'est une autre histoire si le personnage demande en premier. C'est pourquoi j'ai exaucé le souhait du majordome dans [Le Conte de l'Académie Sormwyn]."
"……"
"Très bien. Roi de la Mort, je vais t'aider. Cependant, si tu échoues à connecter le Tueur de Constellations avec Kim Yul… Je prendrai tes dix ans et j'en profiterai bien."
D'accord.
Tenant toujours le poignet du Bibliothécaire, je me suis dirigé vers le Tueur de Constellations et le directeur.
Clic. Clic. Les pas résonnaient dans la zone de la bibliothèque où tout le monde était parti.
-Hé. Hé ! Zombie. T'es fou ? Pourquoi tu fais ce pari ?!
Bae Hu-ryeong faisait tout un plat.
-Tu paries parce que t'es sûr à 100 % de gagner ? Hein ? Tu penses que ce reclus social va te soutenir parce que t'es son préféré ou je ne sais quoi, mais ce type est aussi une Constellation. Une Constellation. Pas seulement ça, c'est un pervers de haut vol ! Tu ne sais pas ce qui arrivera si tu confies ton âme à ce bâtard !
'C'est bon. Je suis tout à fait confiant dans ma victoire.'
Pendant longtemps, j'avais réfléchi à la raison pour laquelle la Tour existait.
Ce n'était pas que quelque chose avait besoin d'une raison pour exister, mais pour moi, au moins, la Tour semblait avoir été construite pour une raison précise. Grâce à la Tour — grâce à la Tour — ceux qui avaient tourné le dos au monde extérieur ont pu recommencer leur vie.
Vivre une vie de plus.
Certains pourraient appeler ça une renaissance, et d'autres pourraient appeler ça une réincarnation.
"Tueur de Constellations."
Pour certains, cela signifiait des retrouvailles.
"Directeur."
Et ainsi, le temps suspendu a repris son cours.
"Tournez un film d'adolescents avec moi."
Le Tueur de Constellations et le directeur m'ont fixé.
Le premier à ouvrir la bouche fut le Tueur de Constellations.
"Qu'est-ce que cela signifie ?"
"Tueur de Constellations. Vous ne pouvez pas accepter les excuses du directeur parce que vous avez perdu la mémoire. Vous ne pensez même pas en avoir besoin. Mais si vous pouviez les accepter, vous le voudriez."
"Mm."
Le Tueur de Constellations a ouvert son journal et a hoché la tête.
"C'est vrai. Nous n'avons parlé que brièvement, mais la personne agenouillée devant moi est très gentille. Il est intègre. Je juge que ce ne sont pas des principes avec lesquels il est né, mais des principes qu'il a acquis en souffrant tout au long de sa vie. Si c'est possible, j'aimerais accepter ses excuses."
"Directeur."
J'ai regardé le directeur. Il était toujours agenouillé sur le sol de la bibliothèque.
"Si vous pouviez vous excuser auprès de Kim Yul…"
"Même ma vie."
Le directeur a répondu immédiatement, sans attendre que je finisse mes mots.
"Je donnerais volontiers mon âme pour cela."
"…Oui. Merci."
J'ai saisi la main du directeur et je l'ai relevé. Sa main était vieille et robuste. Je me suis souvenu alors que cela faisait longtemps que je n'avais pas tenu les mains du directeur. Je me suis souvenu d'avoir construit un château de sable sur le terrain de jeu avec le directeur il y a très longtemps.
'Directeur, cette histoire est devenue possible grâce à vous.'
Parce qu'il n'a pas oublié, j'ai pu être élevé dans un orphelinat.
'Si même le directeur avait oublié Kim Yul, comme tout le monde l'a fait, ce moment ne se serait jamais produit.'
La vie de Kim Yul a tissé la vie du directeur. La vie du directeur a créé ma vie.
Maintenant, ma vie a récolté la vie du Tueur de Constellations, et nous trois avons réussi à trouver une place ici.
Nous trois étions connectés.
'Je ne laisserai jamais… tout cela être en vain.'
C'est peut-être un peu tard, mais le moment était venu de rendre la pareille à celui qui m'avait élevé.
"Bibliothécaire."
J'ai serré la main du directeur et je me suis tourné vers la Constellation. Le Bibliothécaire a souri comme s'il était sûr de gagner le pari.
"Parle, Roi de la Mort ! Mon Chasseur bien-aimé."
"Moi, le Tueur de Constellations et le directeur. Je vais défier le prochain étage avec ces deux-là."
"Oho !"
Les yeux du Bibliothécaire ont pétillé comme s'il était intrigué.
"C'est tout à fait louable. Tu as l'intention de reconstruire des relations entre vous trois, même si c'est un peu tard ? Oho. Eh bien, c'est une fin possible. C'est une sorte de fin ouverte ! Avec quelque chose comme, 'Notre histoire commence maintenant…'"
"Non."
J'ai tendu ma main libre et j'ai pris un livre chez lui.
"Ce n'est pas comme ça."
[Le Conte de la Cité Ascendante].
Un livre dans lequel j'étais le personnage principal.
"Je choisis ce livre pour le prochain étage."
"Hmm… ?"
Le Bibliothécaire a incliné la tête de gauche à droite, confus.
"Je suis désolé. Je ne comprends pas. [Le Conte de la Cité Ascendante] se déroule déjà en temps réel. Il n'y a aucun intérêt à en faire un étage et à le défier."
"Tu l'as dit toi-même. J'ai été choisi comme le protagoniste de ce livre. Donc, tout ce que j'ai vécu a été enregistré."
"Oui, mais… ?"
"Envoie-nous, nous trois, dans l'un des événements que j'ai vécus."
"De quel événement parles-tu ?"
"Le traumatisme."
"……"
Soudain.
Le sourire a disparu du visage du Bibliothécaire.
J'ai regardé calmement la Constellation devant moi.
"Tu viens de le dire."
『Bien sûr, le 'traumatisme' que tu as vécu cette fois-ci est aussi dans ce livre.』
"Ce traumatisme s'est terminé en tragédie. Le monde a été détruit. Ce n'était peut-être qu'une illusion, mais il a été englouti par le Vide, et toutes les histoires de chaque personnage ont pris fin. Bibliothécaire, selon tes classifications, ce traumatisme est indiscutablement une [Apocalypse]."
"Ah…"
Le Bibliothécaire a ouvert la bouche.
Il m'a regardé avec des yeux remplis d'étonnement.
"Roi de la Mort, tu ne peux pas…"
"Envoie-nous, nous trois, dans l'Apocalypse du collège et lycée Shinseo. Bien sûr, le Tueur de Constellations est Kim Yul, et le directeur est le délégué de classe. Je suis le harceleur."
S'il ne peut pas accepter des excuses, s'il ne peut pas pardonner à cause de sa mémoire perdue…
"Et autorise l'[immersion]."
…ce sera suffisant pour ramener ces souvenirs.
Comme l'Inquisiteur Hérétique a été immergé dans la Dame de la Soie Dorée et est devenu son personnage.
Comme j'ai été immergé dans le majordome et que j'ai gagné de plus en plus de souvenirs du majordome.
Si le Tueur de Constellations est immergé en tant que Kim Yul… alors les souvenirs de Kim Yul seront greffés au Tueur de Constellations.
Le Tueur de Constellations pourra se souvenir de ses jours en tant que Kim Yul.
"Bibliothécaire. Non, Hamustra."
C'était vrai. Nous étions un peu en retard.
Mais rien n'était encore fini.
"Ouvre le livre."
Le Bibliothécaire a cessé de respirer.