Chapitre 142
Traducteur : Seven Éditeur : Yahiko (+ jeudis depuis le 04/06/2021) PR : LightBrin
2.
Lorsque j'ouvris les yeux, je ne vis qu'un abîme sombre.
Je regardai dans toutes les directions, mais je ne voyais que les ténèbres.
C'était le monde souterrain où je retournais à chaque fois que je mourais.
[Votre mort a satisfait à la condition de la compétence.]
[Les compétences du Tueur de Constellations sont copiées de manière aléatoire.]
Je restai là, hébété, sous le choc.
Naturellement, je savais que l'histoire du Tueur de Constellations se déroulait dans le passé. Cependant, je n'aurais jamais imaginé que ce passé contînt aussi l'enfance du directeur.
« Le Tueur de Constellations et le directeur de mon orphelinat étaient camarades de classe. »
Ils fréquentaient la même école. Ils étaient dans la même classe. Ils vivaient à la même époque. Pour l'un, le temps s'était arrêté pour toujours. Pour l'autre, l'aiguille des heures s'était figée pour le restant de ses jours.
Une horloge était brisée.
L'autre horloge était endommagée.
« Pourquoi… ? »
La colère me pesait sur le cœur.
« Pourquoi est-ce toujours les hommes bons qui finissent abîmés et brisés ? Pourquoi la personne qui a été blessée doit-elle mourir tandis que celle qui l'a blessée s'en sort indemne ? Pourquoi le monde est-il devenu un enfer uniquement pour celui qui ressent de la culpabilité ? »
Ma colère retomba, mais je ne pouvais pas être en paix. Mes émotions s'apaisèrent. Mais mes émotions contenues ne disparurent pas pour autant. Elles s'empilaient simplement les unes sur les autres.
La surface de mon esprit remonta un peu.
Une surface qui, un jour, déborderait pour devenir un torrent.
-Tousse.
Une voix se glissa dans mon esprit échauffé.
C'était Bae Hu-ryeong.
-La meilleure sensation au monde, c'est toujours de prendre un bâtard de zombie au dépourvu. J'en ai vu des choses depuis que je suis devenu un fantôme, mais il n'y a toujours rien de mieux que de voir un Kim Zombie vaincu. Kukuku !
« …… »
-Qu'est-ce que tu en penses ? Le 50e étage est coriace, non ? Le Tueur de Constellations n'est pas une proie facile, hein ? Alors, tu penses toujours que c'était une bonne idée de te faufiler jusqu'au 50e étage ? Tout ça, c'est le karma pour ce que tu as fait, espèce de bâtard !
Bae Hu-ryeong affichait un sourire narquois.
C'était presque comme si [je n'avais combattu le Tueur de Constellations qu'il y a peu de temps].
Je pouvais le deviner au ton de Bae Hu-ryeong.
« …Il n'est pas entré dans le traumatisme avec moi cette fois-ci. »
Jusqu'à présent, nous avions vécu le voyage à travers le traumatisme ensemble. En commençant par la [Résidence des feux de l'enfer], Preta, le Maître, Raviel. Bae Hu-ryeong se plaignait parfois du traumatisme et restait parfois silencieux. Néanmoins, il avait toujours été avec moi.
Cette fois, c'était différent.
Pendant un mois, j'avais vécu le traumatisme seul.
« J'ai fait un cauchemar. »
-Hein ?
Bae Hu-ryeong cligna des yeux.
-Un cauchemar ? Quel cauchemar ?
« C'était un traumatisme. Ce traumatisme était un peu étrange. Empereur de l'Épée, tu n'étais pas avec moi, et l'esprit du Tueur de Constellations n'était pas entièrement recréé. Comme s'il y avait une erreur quelque part… »
Je lui racontai ce que j'avais vécu dans le traumatisme. Je le recréai. Bien sûr, je ne lui dis pas qu'il avait été mon père. Si j'abordais le sujet, ses cheveux deviendraient probablement blancs.
-Hmm.
Bae Hu-ryeong resta plongé dans ses pensées un moment après avoir entendu mon histoire.
-C'est étrange, n'est-ce pas ? Ça n'a aucun sens que je n'aie pas été là avec toi. En premier lieu, on ne m'appelle fantôme que par commodité. En vérité, je suis une [compétence].
Bae Hu-ryeong avait raison.
+
[Constellation de l'Épée]
Rang : A+
Effet : Un fantôme venu d'un autre monde. Il a terminé le 99e étage dans un autre monde, mais a échoué au 100e et est mort. Le ressentiment est resté, le transformant en fantôme. Il ne peut pas interférer avec le monde physique, mais il est possible d'altérer l'esprit du propriétaire.
Demandez conseil à sa riche expérience et à ses incroyables compétences !
※Cependant, personne ne peut voir le fantôme à part le propriétaire.
※Cette compétence a été copiée du Chasseur Marcus Calenberry.
+
En fin de compte, la véritable identité de Bae Hu-ryeong était une compétence.
Il avait des souvenirs de sa vie passée, mais il était restreint à une carte de compétence.
-En d'autres termes, je suis quelqu'un qui vit à tes crochets. Devrais-je dire un locataire mental ? À moins que tu ne retires de force ma carte de compétence, il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas entrer dans un traumatisme avec toi.
Pourtant, Bae Hu-ryeong n'avait pas pu participer à ce traumatisme.
« …Je suppose. Qu'est-ce qui se passe ? Quelque chose est étrange. »
-Ouais.
Nous réfléchissions tous les deux côte à côte dans l'espace sombre. Le temps passait lentement, mais nous étions toujours incapables de trouver une réponse. Finalement, Bae Hu-ryeong se lassa de tant réfléchir et s'exclama :
-Ah, ça suffit ! Je ne veux plus penser à ça ! Quoi qu'il en soit, si tu te souviens juste de cette sensation étrange, tu obtiendras une réponse un jour. Dépêche-toi de choisir l'une des compétences de ce Tueur de Constellations ! Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de compétence magique ! Cette Soie Dorée ou je ne sais quoi n'avait que les bénédictions d'une Constellation, alors ses compétences étaient à jeter.
Peut-être en réponse aux mots de Bae Hu-ryeong, des cartes commencèrent à apparaître depuis les ténèbres.
[Les cartes de compétence sont en cours de création.]
[Veuillez sélectionner une carte de compétence.]
Au total, 10 cartes apparurent devant moi. C'était un cortège d'argent et d'or qui volait dans les airs comme s'il avait des ailes.
-Maintenant, examinons la collection du Tueur de Constellations ! C'est quoi ce bordel ? Ce bâtard triche totalement en gardant toutes ces compétences de dingue. C'est pour ça que les Chasseurs qui se concentrent sur les compétences sont agaçants. Hein ? Regarde celle-là.
Bae Hu-ryeong semblait excité en lisant le dos des cartes.
Parmi elles, deux compétences attirèrent mon attention.
+
[Parade du Marionnettiste]
Rang : S
Effet : Dans un certain monde, vivait un vieux marionnettiste. Le marionnettiste avait peur de recevoir de l'amour, mais il n'était pas assez fort pour supporter une solitude éternelle.
« Créons un autre moi. » Alors, le marionnettiste le conçut. « Laisse l'autre moi être aimé. Laisse-le vivre avec les gens, parmi les gens. Et s'il est blessé — je le jetterai », murmura le marionnettiste. « Efface-le pour toujours. »
D'innombrables marionnettes vécurent.
D'innombrables marionnettes furent jetées.
Cette compétence est un art noir pour les faibles. La capacité de choisir ou de jeter des souvenirs. Vous pouvez créer 13 marionnettes qui ont exactement la même apparence et les mêmes capacités que vous. Lorsqu'une marionnette meurt, une autre s'éveille. Les poupées brisées peuvent être réparées.
C'est votre imitation de l'immortalité. Une éternité fabriquée.
※Cependant, les souvenirs ne sont pas partagés entre les marionnettes.
+
C'était là le secret du Tueur de Constellations.
« Il y a un total de 13 marionnettes. »
Alors, qu'est-il arrivé au vrai corps du Tueur de Constellations ? Le vrai corps était-il inclus parmi les marionnettes ? Ou le Tueur de Constellations avait-il un corps séparé qui dormait ailleurs ?
Puis, j'entendis un autre secret.
+
[Salut d'une Déesse Déchirée]
Rang : A+
Effet : Il était une fois une déesse qui était dévouée à un certain guerrier. Bien que la déesse ait été déchirée par le guerrier, elle souhaitait toujours se tenir à ses côtés. La déesse est tombée et a été scellée dans cette carte de compétence.
La déesse remplace les souvenirs par des capacités. Vous pouvez renforcer vos capacités et votre puissance en donnant vos souvenirs à la déesse. Plus le souvenir est important pour vous, plus le buff que vous recevez est puissant.
※Cependant, l'effet de renforcement ne dure pas longtemps.
+
Cette déesse était probablement la [Déesse Gardienne].
Et le guerrier devait être le Tueur de Constellations.
Il y avait peu de doutes.
La [Déesse Gardienne] était divisée en cinq parties : idole, compassion, prière, sacrifice et salut. Avec cela, j'avais récolté quatre parties de la Déesse. La dernière partie, le salut, se présentait sous la forme de l'une des compétences du Tueur de Constellations.
-Hmph.
Bae Hu-ryeong renifla.
-Toutes ces compétences sont effrayantes parce qu'on ne sait pas vraiment qui est le Tueur de Constellations. C'est inquiétant. Ce sont toutes de bonnes capacités, mais c'est troublant. Je ne sais pas pourquoi les constellations seraient si intéressées par un humain brisé…
Je hochai la tête.
« J'ai décidé ce que je vais choisir. »
-Mm. Les inconvénients l'emportent largement sur les avantages, pourtant ?
Bae Hu-ryeong objecta.
-Laisse tomber cette fois. Tu n'as pas besoin de [Parade du Marionnettiste] ou de [Salut d'une Déesse Déchirée] maintenant. Je déteste l'admettre, mais ta liste de compétences est plutôt complète. À l'exception de ta Haute Société Gobeline…
« La Haute Société Gobeline est une compétence qui prendra son envol un jour. »
-C'est ta tête qui prendra son envol. Non, elle a déjà volé magnifiquement une fois. Quoi qu'il en soit, si tu prends une compétence stupide maintenant, tu vas endommager ta synergie.
« Oui. Je le sais. Mais il y a quelque chose que je peux utiliser. »
Je devais vaincre le Tueur de Constellations.
Mais la victoire ne signifiait pas que je devais me débarrasser de lui.
« Je peux faire bien mieux. »
Je ferais admettre au Tueur de Constellations que sa méthode était mauvaise.
Il ne s'agissait pas simplement de l'écraser par la force brute. Au contraire, je ferais en sorte que [ma méthode] batte la [méthode du Tueur de Constellations].
C'était ça, la victoire.
« Le Tueur de Constellations. »
Je tendis la main vers une carte.
« Lefanta Aegim. »
En pensant au Chasseur qui possédait de multiples titres.
En pensant à l'homme dont je ne connais toujours pas le prénom.
[Sélection terminée.]
[La compétence est en cours de copie.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
■■.
Mettons fin à notre vieux cauchemar.
3.
Quand j'ai régressé d'un jour, je n'avais même pas encore terminé le monde [Conte de fées].
J'avais passé un mois dans le monde traumatique du Tueur de Constellations.
Mais pas même un seul jour ne s'était écoulé dans la tour.
Finalement, j'ai terminé le monde [Conte de fées] à nouveau. Je savais que [L'Évangéliste du Bonheur Éternel] planifiait une attaque surprise à l'avance, alors je l'ai terminé beaucoup plus facilement qu'avant. Cependant, la volonté et l'endurance que j'ai utilisées étaient les mêmes.
« La prochaine fois, je prendrai un jour de congé avant de grimper la Tour… »
Une fois de plus, j'ai réalisé l'importance des points de sauvegarde.
« Comtesse. »
« Hm ? »
Immédiatement après avoir terminé le monde [Conte de fées] et être retourné à la Grande Bibliothèque, j'ai parlé à la Comtesse.
« J'ai une petite faveur à vous demander. »
« Ooh, qu'est-ce que c'est ? Trésor de notre Tour, prix de notre Sangryun. Dis-moi tout ! Je t'aiderai. »
La Comtesse m'a accueilli plus chaleureusement que d'habitude. La forme de sa bouche était courbée comme la lettre 'w'. Était-ce parce que le prix pour terminer l'étape était beaucoup plus bas qu'elle ne le pensait ?
Pendant un instant, je n'ai pas pu m'empêcher de me souvenir de la Comtesse que j'avais rencontrée dans le traumatisme.
『Il a envoyé ce genre de texte.』
『N'était-il pas vraiment fou ?』
Je me suis figé.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
La maître de guilde de Sangryun devant moi a penché la tête sur le côté.
« Tu es pâle tout d'un coup. »
« …Non. Ce n'est rien. J'ai juste eu un moment d'absence. »
J'ai rapidement secoué la tête, essayant de chasser ces pensées de mon esprit.
La camarade de classe dans le traumatisme avait simplement l'apparence de la Comtesse ; en fin de compte, c'était un faux. Je ne pouvais pas comparer ce faux à la personne devant moi. C'était incroyablement irrespectueux envers la Comtesse.
« As-tu mis trop d'énergie dans l'Apocalypse tout à l'heure ? Fais attention. Tu dois faire attention quand tu es jeune pour ne pas devenir dingue quand tu seras vieux. Quoi qu'il en soit, quelle est cette faveur ? »
« J'aimerais envoyer une lettre au monde extérieur », ai-je dit.
« Peu importe si ce n'est pas une lettre, mais il y a quelqu'un que je dois contacter dès que possible. Comtesse, vous avez la capacité d'interagir avec le monde extérieur. S'il vous plaît, aidez-moi à envoyer cette lettre. »
« Oho ? Bien sûr. C'est facile. »
La Comtesse a tenu son éventail.
« Si ce n'est pas forcément une lettre, tu peux utiliser des méthodes plus pratiques. Dans quel pays envoies-tu cette lettre ? Ce serait un peu difficile d'envoyer des lettres dans des pays dont les gouvernements se sont effondrés. »
« C'est bon. J'aimerais l'envoyer dans le pays où je suis né. »
« Le pays natal du Roi de la Mort… Ahh. Alors c'est bon. Il y a un ambassadeur dans ce pays, donc nous pouvons les contacter immédiatement. Voyons voir. Où est cette femme ? »
La Comtesse a regardé autour d'elle. Nous n'étions pas seuls dans la Grande Bibliothèque, il y avait tous les Chasseurs avec une épithète. La Comtesse a pointé l'un d'eux avec son éventail.
« Officier des communications ! Madame CO ! Venez ici un instant. »
« …Qu'est-ce qu'il y a encore ? »
Une Chasseuse d'âge mûr s'est approchée de nous.
La Chasseuse de septième rang. C'était l'Officier des communications longue portée.
L'Officier des communications longue portée portait un sari, une robe traditionnelle indienne, autour de ses épaules, et elle a froncé les sourcils tout le long du chemin alors qu'elle s'approchait de nous. Peut-être ne s'entendait-elle pas avec la Comtesse.
« Laisse-moi te présenter. Voici mon amie, l'Officier des communications, et elle vient de la même patrie que moi. Ahaha, mais la différence entre nos origines est comme le ciel et la terre. »
« Si tu m'as appelée ici juste pour dire des bêtises, alors je m'en vais. »
« Woah, woah. Calme-toi, Madame Brahmin. Je vais mettre en place un sanctuaire pour parler avec le monde extérieur, alors s'il te plaît, connecte-nous pendant un moment. C'est un pays avec un ambassadeur, donc ça ne devrait pas être trop compliqué. »
« Pourquoi devrais-je… ? »
« Ce n'est pas ma demande, mais celle du Roi de la Mort. »
L'Officier des communications longue portée s'est tournée pour me regarder.
J'ai joint mes mains et incliné poliment la tête.
« S'il vous plaît. »
« …… »
L'Officier des communications longue portée a également joint ses mains et s'est inclinée. Elle a regardé alternativement moi et la Comtesse avant de soupirer lourdement comme si elle avait abandonné.
« …Si c'était la demande d'un homme grossier, j'aurais refusé immédiatement. Mais Roi de la Mort, j'ai aussi observé de loin ton dévouement envers la Tour. Ton engagement mérite d'être récompensé. Je vais t'aider. »
« Ouais. Comme prévu, tu t'entends bien avec les gens nobles. Qui se ressemble s'assemble. »
« Si tu ouvres encore une fois la bouche, je m'en vais. »
« Oh mon Dieu, ne sois pas comme ça. Tu devrais être plus généreuse. Mais d'accord, d'accord. Hé, j'ai compris. Faisons juste ça ! »
La Comtesse a souri avant de sortir quelque chose de sa poche. C'était une petite pochette. La Comtesse a ensuite pris une poignée de poudre violette scintillante avant de la saupoudrer en cercle sur le sol de la bibliothèque.
« La Grande Mère Vina. Vina. Un souhait est une prière, s'il te plaît, ne le laisse pas être déchiré par les cris. Laisse-nous être à tes côtés pendant que tu restes aux nôtres. Fais de cet espace ton sanctuaire. »
Whoosh !
Une lumière violette est sortie de la poudre violette. La zone de lumière violette était de taille similaire à une cabine téléphonique publique.
Ensuite, l'Officier des communications longue portée s'est tournée vers moi.
« Donne-moi ton smartphone. »
« Ah. Oui. »
J'ai tendu mon téléphone à l'Officier des communications, qui a tapoté le téléphone trois fois avec un doigt plié. Tap, tap, tap. On aurait dit qu'elle avait dessiné un triangle avec le bout de ses doigts.
« Passe. Connecte. Quand le bruit atteint quelqu'un, il devient un son, et quand il y a une personne ici et une personne là, les connexions chantent et le monde forme un chœur. »
Le smartphone a ensuite été enveloppé d'une lumière bleue.
L'Officier des communications a hoché légèrement la tête.
« Prends-le. »
J'ai repris mon téléphone.
La Comtesse a rayonné.
« Entre dans le sanctuaire, Roi de la Mort. »
L'Officier des communications a fait la grimace.
« Si tu passes un appel, il sera reçu. Si tu envoies un courrier, ils répondront. »
« Les frais d'appel sont mesurés séparément, mais je peux payer ça pour toi ! »
« Cependant, suite à l'accord avec le monde extérieur, toutes les communications doivent être surveillées pour s'assurer qu'elles restent dans le cadre du droit international. Cela ne devrait pas être un problème, cependant. Peu importe si c'est un crime tant que tu ne le mentionnes pas directement. »
« Eh bien, si tu veux envoyer un message secret, dis-le-moi séparément. Il y a des moyens de contourner les lois. »
Les deux parlaient avec désinvolture, mais il s'agissait d'une collaboration entre les Chasseurs classés 5e et 7e. Seule une poignée de personnes pouvait profiter d'un tel privilège.
« Oui. Merci. »
Tenant mon smartphone, je suis entré dans le sanctuaire.
« …… »
Puis, j'ai composé [le premier numéro de téléphone que j'ai mémorisé dans ma vie]. C'était un numéro que je n'avais pas composé depuis des années. Mais la mémoire humaine est étrange, car peu importe le temps qui s'était écoulé, ce n'était pas un numéro que je pouvais oublier.
Ring… Ring…
La tonalité de connexion du téléphone a sonné pendant un moment.
Si l'autre personne avait changé de numéro, alors cela n'aurait servi à rien. Mais il avait dit qu'il ne changerait jamais de numéro pour que nous puissions nous appeler à tout moment.
Il n'a pas menti.
-Allô ?
Je ne pouvais pas parler.
-Allô ? Qui est à l'appareil ?
« …… »
La voix était un peu plus âgée que les cris que j'avais entendus sur le toit du traumatisme. Elle était un peu plus fatiguée. Mais l'essence n'avait pas changé, et je regrettais qu'il m'ait fallu si longtemps pour entendre cette voix qui n'avait pas changé.
J'aurais dû appeler plus tôt.
Indépendamment du fait que j'aie abandonné le monde extérieur pour entrer dans la Tour, je n'aurais pas dû abandonner les gens.
« …Directeur. C'est moi, Gong-ja. Kim Gong-ja. »
Le silence s'est installé un instant sur l'appel.
-C'est vrai. Ça fait longtemps. »
Le directeur.
La voix la plus ancienne de ma mémoire a résonné.