Chapitre 141
Traducteur : Seven Éditeur : Yahiko (+ jeudis à partir du 05/06/2021) PR : LightBrin
1.
La Maître du Dragon Noir me fixa.
« Tu as passé ton temps à l'appeler le raté de deuxième année du lycée Shinseo ou je ne sais quoi, Kim Gong-ja. À cause de toi, des trucs bizarres se passent dans notre classe… »
Les yeux de la Maître du Dragon Noir exprimaient un profond mépris.
Mais ce mépris fut de courte durée. Elle fronça les sourcils un instant avant que son visage ne retrouve son expression impassible. C'était comme si ses propres sentiments l'épuisaient. Même un soupir n'aurait pas l'air aussi inexpressif que ce visage.
« … Oublie. Je ne veux même pas t'en parler. Rien que d'y penser, ça me rend malade. Bon sang ! J'aurais dû aller dans un autre lycée si j'avais su qu'il y avait du harcèlement ici. »
« Tu es la déléguée de classe. Tu es responsable de ce qui se passe dans la classe. »
« Et alors ? Tu essaies de dire que c'est ma faute ? »
Le ton de la Maître du Dragon Noir dégoulinait de sarcasme.
« C'est fascinant. J'ai entendu dire que tu traînais avec ■■ ces derniers temps et que tu voyais les autres élèves les uns après les autres. [Kim Gong-ja s'est repenti. Kim Gong-ja a changé.] Même les professeurs te complimentaient en salle des profs. Tant mieux pour toi. »
Un ricanement froid étira les lèvres de la Maître du Dragon Noir.
« Ça doit être agréable d'avoir la vie facile comme toi. Il suffit de blesser quelqu'un et de s'excuser après, c'est ça ? Pardonne-moi parce que j'ai beaucoup présenté mes excuses, et c'est fini. Tout ce que j'ai fait de mal n'était qu'une erreur. La douleur que j'ai infligée n'était qu'une blague. »
« …… »
« Et encore, ça ne devrait arriver qu'une ou deux fois. Mais peux-tu dire que toute ta vie n'était qu'une erreur ou une blague ? Si tu arrêtes de faire des blagues ou des erreurs, vas-tu tomber malade ? Tu penses que le monde est une décharge qui accepte tes erreurs et que les gens sont des poubelles pour recevoir tes blagues ? Espèces de malades. Des ordures… »
Elle s'arrêta là. La Maître du Dragon Noir ferma la bouche.
Une fois de plus, elle s'était arrêtée juste avant que ses émotions ne deviennent trop intenses. Elle regarda ses chaussures, comme nerveuse. Depuis son arrivée sur le toit, elle n'avait pas regardé le Tueur de Constellations une seule fois.
« Déléguée. »
« … Ne me fais pas ça », murmura la Maître du Dragon Noir. « Ne m'emmène pas dans un endroit pareil avec ■■. Tu essaies de me faire présenter des excuses ou admettre que j'ai fait quelque chose de mal. Je n'ai rien fait de mal. C'est toi qui… »
« Tu ne le penses pas vraiment. »
« …… »
Lorsque le Tueur de Constellations s'était suicidé lors du dernier traumatisme, l'école avait désespérément détourné le regard. La classe avait utilisé toutes sortes de ruses et de méthodes pour ignorer l'« incident ».
『Il a envoyé ce genre de message. N'était-il pas vraiment fou ?』
『C'est vrai. Avec le recul, il a toujours été un peu bizarre.』
Le Tueur de Constellations était fou. C'était un original.
Nous, en revanche, nous étions « normaux ».
Peut-être avions-nous envoyé un tel message au Tueur de Constellations pour une mauvaise blague. Mais ce n'était qu'une blague. C'était juste un bref écart par rapport à la norme. Tout le monde fait des blagues et dérape parfois, donc nous étions toujours normaux.
Peut-être nous étions-nous moqués du Tueur de Constellations une fois. Mais c'était une erreur. Nous ne le pensions pas. Nous ne l'avons pas fait exprès — nous avons juste été entraînés par l'ambiance et avons ri avec les autres. Nous n'avons rien fait de mal.
『Réfléchissez bien à ce qui est important pour vous et reprenez-vous.』
『Oui, professeur.』
Et c'est ainsi que la classe a mis l'un de nos camarades à l'écart.
Même la mort ou le suicide n'avaient pas réussi à éveiller notre culpabilité.
+
Celui qui m'a assassiné, c'est toi.
N'oublie pas.
Tu m'as tué.
+
À l'exception d'une personne.
La Maître du Dragon Noir était la seule à ne pas avoir dit : « Oui, professeur. » Elle n'a rien dit,
elle a seulement incliné la tête sans un mot.
« Sérieusement, ne me fais pas ça… »
Une seule spectatrice restait silencieuse tandis que de nombreux coupables se tenaient fièrement.
« J'ai fait de mon mieux. J'ai essayé d'arrêter ça quand j'étais en première. Bon sang. »
Et il y avait des centaines de raisons pour lesquelles quelqu'un pouvait rester silencieux.
« À cause de vous, j'ai décidé de mener mon enquête… Vous saviez ? Ce lycée est affilié à l'université Seryun. Il y a 10 membres au conseil d'administration. Et parmi eux, Kim Gong-ja, il y a les parents de ta petite amie. Tu ne le savais pas, je parie. Tu ne savais même pas ça, mais tu as harcelé ■■ comme si c'était naturel, pas vrai ?
Même le président de l'Église presbytérienne de Seryun siège au conseil. C'est l'église de ma famille ! Nous y allons tous les week-ends ! »
La Maître du Dragon Noir se couvrit le front de la main.
« Pourquoi ai-je dû apprendre tout ça à cause des conneries que vous avez faites ?! Juste… n'en faites pas trop, s'il vous plaît. Je suis en deuxième année, moi aussi… Je dors quatre ou cinq heures par nuit à cause des études. Je suis occupée. Je suis entrée dans ce lycée en tant que boursière, tout comme ■■… Je ne sais pas comment vous pouvez juste rire et profiter de votre vie scolaire ! »
La malveillance était facile.
« Je ne sais pas si vous harcelez les autres sans réfléchir, mais ! »
La bienveillance était impossible.
« J'étais si désespérée ! Ce lycée a un putain de comité des bourses, et notre oh-si-génial professeur principal en fait partie en tant que responsable des élèves de deuxième année ! Vous ne le saviez pas, hein ? Je parie que vous n'avez même pas besoin de savoir. J'ai — putain — mentionné ■■ à notre professeur principal et… S'il vous plaît. Arrêtez.
Je ne veux pas savoir ça ! Tout est dégoûtant. Toi, notre professeur principal, l'école, tout… Je suis occupée par ma propre vie, alors débrouillez-vous entre vous ! »
« Désolé. »
Une seule raison suffisait pour commettre un acte de malveillance.
Mais il fallait des centaines de raisons pour faire preuve de bienveillance.
« Désolé ? Ha. À quel point es-tu vraiment désolé ? Non. Putain. C'est trop tard.
Ne t'excuse pas auprès de moi. N'ose pas t'excuser, Kim Gong-ja. Je n'ai pas besoin d'excuses, et je ne mérite pas d'excuses. Et tu ne mérites pas de t'excuser. Tu es une ordure. Meurs comme une ordure.
Vis comme une ordure jusqu'à ton dernier souffle. Je t'en supplie, ne croise plus jamais mon chemin après notre diplôme. »
« Je suis désolé. »
« Je t'ai dit de ne pas t'excuser, espèce d'ordure ! »
La Maître du Dragon Noir me donna un coup de pied dans le tibia. Crac. Mes os craquèrent légèrement. Puis, elle souffla et me gifla au visage.
La violence, tout comme les malédictions, continua.
Je laissai la Maître du Dragon Noir faire ce qu'elle voulait de mon corps et dis : « Ce garçon. Il a essayé de se suicider. »
Les mains de la Maître du Dragon Noir s'arrêtèrent.
« Il aurait sauté il y a un mois. Depuis cet endroit précis. »
Le silence s'abattit sur le toit.
« …… »
La Maître du Dragon Noir tourna la tête.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle regarda le Tueur de Constellations pour la première fois.
Sa bouche s'ouvrit et se ferma plusieurs fois, mais aucun son n'en sortit.
« Est-ce… vrai ? »
Elle était raide.
Comme s'il lui était difficile de parler à la personne devant elle.
« Tu as essayé de mourir… ? »
Elle parla avec précaution.
Le Tueur de Constellations regarda la Maître du Dragon Noir avec une expression vide.
« C'est vrai. »
« …… »
« Je ne sais pas comment Kim Gong-ja le savait, mais il a raison. J'ai essayé de mourir. »
« …… »
« Je n'avais aucune idée que c'était ce que tu pensais, déléguée. »
Le toit redevint silencieux.
Lentement.
La Maître du Dragon Noir se couvrit le visage des deux mains.
« Je ne suis pas désolée… »
Un sanglot étouffé s'échappa entre ses doigts.
« Je n'ai pas pitié de toi. C'est juste que… Quand j'étais en première, j'ai découvert par hasard l'existence du conseil d'administration de l'école. J'ai abandonné parce que je pensais que rien ne changerait même si je révélais tout. Pendant notre deuxième année, j'ai essayé de parler à notre professeur principal, mais j'ai fini par abandonner. Je suis juste ce genre de personne. S'il te plaît, souviens-toi de moi comme de ce genre de personne. »
« …… »
« Mais, ne meurs pas. Ne meurs pas… Pourquoi le ferais-tu ? Tu ne peux pas mourir. Tu ne peux pas mourir à cause d'ordures. Tu ne peux pas, ■■. Tu dois vivre.
Oui ? Si tu vis, tu peux entrer dans une bonne université, gagner de l'argent et sortir de cette ville maudite… »
« J'y ai pensé aussi », murmura le Tueur de Constellations. « Mais je pensais que ces bâtards oublieraient. »
« …… »
« Je pensais qu'ils vivraient bien en faisant comme si rien ne s'était jamais passé. Non, je ne pense même pas qu'ils s'en souviendraient. C'est ce que je détestais le plus. Je voulais contrarier ces bâtards. Puisqu'ils oublieraient de toute façon… »
Le Tueur de Constellations regarda la Maître du Dragon Noir.
« Je suis désolé, déléguée. »
« …… »
« Je n'essayais pas de blesser quelqu'un comme toi. »
La Maître du Dragon Noir tomba à genoux. Elle retint son souffle, le visage caché. Elle serra les dents et essaya de retenir tout bruit. La force de son silence fit trembler les épaules de la Maître du Dragon Noir.
Le Tueur de Constellations ouvrit la bouche.
« Il y avait quelqu'un. »
Il plia les genoux.
« Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un. »
Plus bas.
Jusqu'à ce qu'il soit à la même hauteur que la Maître du Dragon Noir.
« Je suis content de ne pas être mort il y a un mois. »
Le Tueur de Constellations passa lentement ses bras autour des épaules de la Maître du Dragon Noir. Elle tressaillit. Le Tueur de Constellations approcha un peu plus sa tête de celle de la Maître du Dragon Noir.
« Je suis content qu'il y ait eu ne serait-ce qu'une seule personne qui valait mon pardon. »
« …… »
« Je suis tellement content. »
La Maître du Dragon Noir cessa de retenir son souffle. Elle s'effondra. Elle ne pouvait pas serrer le Tueur de Constellations dans ses bras. Elle resta simplement à genoux, laissant échapper les cris qui lui déchiraient le cœur. Le Tueur de Constellations serra sa camarade contre lui.
« Je suis désolée… »
Le corps de la Maître du Dragon Noir commença à s'effriter.
« Je suis désolée, ■■. Désolée. Désolée. Je suis tellement désolée. »
Mais seule sa peau fondit en ombres. Elle ne devint pas un spectre.
La Maître du Dragon Noir, dont le visage fondit pour en révéler un autre, cria : « Ne meurs pas. S'il te plaît. Je t'en supplie… Tu dois vivre. »
C'était le visage de quelqu'un que je connaissais.
Et c'était une voix que j'avais entendue quelque part.
« Tu peux vivre. Nous pouvons vivre. Nous pouvons vivre des vies meilleures. Tu dois vivre, ■■. Je vais faire un peu plus d'efforts, et comme je ferai plus d'efforts, ensemble, nous… »
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
La porte en fer du toit était dévorée par le Vide.
Un brouillard noir rampait lentement à travers les fissures de la porte en fer comme des tentacules. Sans un bruit, ils saisirent la porte en fer.
Puis, ils l'avalèrent.
Le vide, qui avait dévoré le cinquième étage, grimpa le long du mur de l'école et coula sur la clôture du toit.
« Personne ne se soucie de toi. Personne, personne, pas un seul d'entre eux… Tu ne peux pas mourir à cause de ces bêtes. Tu dois vivre. Tu ne peux pas les laisser ruiner ta vie. Bats-toi et survis, étudie, oui ? Entre à l'université, et… Va dans une autre ville. »
Je pouvais voir la personne sous la peau de la Maître du Dragon Noir.
« Vivons pour tous les enfants malheureux… »
À ce moment-là.
« Prenons du temps pour les enfants qui sont moins chanceux que nous. Nous pouvons le faire. Je sais que nous pouvons. Je t'aiderai… J'ai, j'ai fait beaucoup de recherches. J'ai étudié. Ce n'est pas un rêve stupide.
Si nous essayons vraiment, nous pouvons… »
Quelque chose me trancha le dos.
« — d'abord, va au département de l'action sociale. J'ai besoin d'une licence. »
Un courant électrique parcourut ma tête.
« Pour vivre ici, pour survivre dans ce monde, nous devons être forts. ■■. Tu dois t'entourer d'une armure pour que les autres ne te méprisent pas ou ne t'embêtent pas. Étudions ensemble. Je t'aiderai… Je peux t'aider. »
Ahh.
« Quelle université tu fréquentes, quelles qualifications tu as… Ça peut sembler inutile pour le moment, mais tu peux faire beaucoup plus avec que sans. Nous pouvons faire ce que nous voulons. C'est du pouvoir. Nous devons d'abord devenir forts. »
Ah.
« Aidons les enfants ensemble. Toute seule… Ce serait difficile. Oui. Je pourrais ne pas le supporter. Je pourrais traumatiser les enfants. Mais avec nous deux.
Trois. Si quatre personnes nous rejoignent, nous pouvons tout faire. Nous serons capables de tout faire. »
Directeur.
« Travaillons dur… »
Le directeur de mon orphelinat.
« Ce monde n'est pas tout. Il ne peut pas l'être. ■■. Nous pouvons créer un monde. Petit… Commençons petit. Nous pouvons créer un monde avec juste nous deux.
S'il te plaît, ne meurs pas… Ensemble. Vivons dans un monde différent ensemble… »
Le visage du jeune directeur.
『Ne fais pas ça.』
『Tu n'as rien fait de mal.』
Sa voix se superposait à la longue voix fatiguée du directeur.
Maintenant que j'y pensais, le directeur avait toujours été trop prudent pour montrer qu'il nous aimait.
『Ne deviens pas torturé à cause d'un type comme moi.』
Il semblait toujours avoir peur.
« …… »
Le Tueur de Constellations caressa la tête du jeune directeur.
« Je ne pense pas qu'on puisse gagner beaucoup d'argent. »
« On ne gagnera pas beaucoup… »
« Ça semble difficile. »
« Ce sera vraiment difficile… »
« Cependant, je pense que ce sera mieux qu'actuellement. »
Le Tueur de Constellations sourit.
« Je n'ai pas étudié depuis le deuxième semestre de notre première année. Ce sera un peu dur. »
« C'est pas grave. Il n'est pas trop tard. En ce moment, il n'est trop tard pour rien. »
« Oui. Déléguée. Dans ce monde… »
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
« Survivons ensemble. »
[Les données ne peuvent pas être récupérées.]
Le toit s'effondra.
L'école fondit.
Et la cloche annonçant la fin des cours sonna.
[L'implémentation du traumatisme est terminée.]
Les possibilités et les « et si » furent avalés par le Vide noir. Même le sourire du Tueur de Constellations. Même l'enfance du directeur, que je n'avais jamais connue. Même les deux camarades de classe, l'une pleurant et l'autre souriant.
Le passé.
Le temps du passé échoué. Le regret. Le remords.
[Confirmation que la psyché du sujet est maintenue.]
Tout disparut.
[La pénalité prend fin.]
Le monde fut immergé dans le bruit.
■.
■,
■,
■.
J'ouvris les yeux.