Chapitre 140
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
3.
Petit à petit, le monde rétrécissait.
D'abord au-delà des limites de la ville. Puis le centre-ville.
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
[Les données ne peuvent pas être récupérées.]
Depuis la périphérie de la ville, une obscurité érosive envahissait les rues. Se tordant. Se faufilant. L'obscurité était comme un tentacule, vivante et en mouvement. J'ai décidé d'appeler cet inquiétant brouillard sombre le Vide.
« … Je vais à l'école un peu plus tôt aujourd'hui. »
Beaucoup de choses devenaient invisibles. Je ne pouvais plus voir les visages des gens. Je ne pouvais plus voir le clocher de l'église. Je ne pouvais plus voir les affiches placardées sur les murs du centre commercial comme de l'écorce sur un arbre.
Le monde était marqué par le Vide.
« Je dois aller à la ferme pour nourrir les lapins. »
Cependant, il y avait des choses que je pouvais enfin voir maintenant.
« La ferme ? »
« Ouais. Derrière l'école… Enfin. »
Le Tueur de Constellations soupira.
« Il n'y a aucun moyen que quelqu'un comme toi soit au courant. Bref, il y a un endroit où on élève des lapins et des poulets. Je dois les nourrir. »
« Est-ce qu'un tel endroit existait ? »
En y repensant, l'orphelinat avait aussi une zone pour élever des animaux, bien qu'elle ait vite disparu. Par le passé, les collèges et lycées avaient-ils des fermes pédagogiques ?
« Pourquoi dois-tu les nourrir ? Quelqu'un d'autre ne devrait-il pas s'en charger ? »
« … Il y avait un club pour s'occuper des animaux. Mais l'année dernière, une femme étrangère s'est introduite dans l'école la nuit et a sauté du toit avec un nouveau-né. Tu ne t'en souviens pas ? Le bébé est tombé dans la ferme. Depuis, les candidatures pour le club se sont complètement arrêtées. »
C'était la première fois que j'en entendais parler. Cependant, le ton du Tueur de Constellations laissait entendre qu'il parlait d'un incident très tristement célèbre. Il semblait que beaucoup de choses s'étaient passées dans cette école.
« Pourquoi une dame étrangère viendrait-elle dans une école dans un pays totalement différent avec un enfant… ? »
« Un professeur ici aurait apparemment conçu l'enfant par accident lors d'un voyage d'affaires à l'étranger. »
« …… »
« C'était un professeur de collège, pas de lycée », marmonna le Tueur de Constellations.
« Bref, nous n'avons plus de club d'entretien des animaux. Les délégués de classe du collège sont censés nourrir les animaux à tour de rôle, mais… Il n'y a aucun moyen que les collégiens s'y tiennent, tu sais ? Alors le gardien, moi, et un gamin du collège nous occupons de nourrir les animaux entre nous trois. »
C'était…
Un coin du monde que je n'avais jamais connu.
La ferme.
Là, nous emprisonnions des lapins et des poulets dans des cages exiguës, faisant de ce petit espace leur monde entier.
N'était-ce pas correctement géré ? L'odeur d'urine de poulet et de lapin était envahissante. La nourriture, qui avait été négligemment versée en grande quantité d'un coup, était continuellement trempée par la pluie puis séchée, ce qui la faisait puer.
« Ah, sérieusement. Quelqu'un a juste fait semblant de travailler et est reparti. »
Le Tueur de Constellations fronça les sourcils.
« S'ils comptaient faire ça, ils auraient dû juste sauter leur tour. C'est pire que s'ils ne l'avaient pas fait. »
« Est-ce que je devrais aider ? »
« C'est bon. Je dois m'en occuper de toute façon. »
Le Tueur de Constellations retroussa ses manches.
« Reste juste là. Ou va en cours d'abord. »
Le Tueur de Constellations retira le tas de duvet pourri. Il jeta la paille dans un grand sac. Ensuite, il sortit un balai et un râteau du rangement et nettoya le clapier.
Il semblait bien habitué à la tâche.
Le Tueur de Constellations ramassa un tuyau en caoutchouc et aspergea d'eau la ferme.
Shaaaa—
Dans un monde où la plupart des choses ne pouvaient être vues, un monde corrodé par le Vide, un lycéen pulvérisait de l'eau à 6 h 40 derrière le collège-lycée Shinseo. C'était tranquille. L'eau reflétait la couleur de l'aube.
« …… »
Je jetais un coup d'œil entre les fissures qui s'étaient ouvertes dans le monde.
[Comme c'est sale.]
[Comment peux-tu être encore plus sale que le professeur de maths ?]
[Tu sens vraiment mauvais.]
Le monde.
Il rétrécissait.
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
En commençant par les choses qui étaient dénuées de sens pour le Tueur de Constellations, non, pour ■■. Pas à pas.
[Les données ne peuvent pas être récupérées.]
Les montagnes entourant la ville furent englouties dans le brouillard sombre. Le monde était acculé. Au fil des jours, le Vide se resserra progressivement autour de nous.
Les routes s'arrêtèrent.
-■■, ■■ ■ !
-■■■.
Sur le chemin brisé, des spectres disparaissaient et réapparaissaient constamment. Ils vacillaient. Dans [le monde du Tueur de Constellations], peu importait d'où venaient les gens ou où ils allaient.
Les humains n'étaient pas des personnages dans ce monde.
Des mauvaises herbes s'enroulaient dans les interstices des blocs sur le trottoir.
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
Sur un bord de la décharge, il y avait un ginkgo tombant qui n'avait pas été coupé.
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
Le soir, le soleil rouge se coucha.
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
Finalement, le Vide entoura complètement l'école.
« …… »
Raviel se tenait à la porte de l'école.
Au-delà de la porte, c'était l'obscurité totale.
« Raviel. »
Les cours étaient terminés.
Alors que des spectres marchaient devant et étaient absorbés par le Vide, Raviel restait là, calme et immobile. Elle ne tourna pas la tête même quand je l'appelai.
« C'est vrai. J'ai bien senti que quelque chose n'allait pas. »
Elle murmura seulement.
« Si tu y réfléchis, c'est étrange que j'aie demandé à être appelée par mon nom étranger. Ban Si-ah. C'est le nom qu'on m'a donné. Mais pour une raison quelconque, j'ai ressenti de manière obsessionnelle que je devais être appelée [Raviel]. »
« …… »
« Je ne peux même pas me rappeler comment je t'ai rencontré. Non. Dire que je ne peux pas y penser est trompeur. J'ai reçu une confession de ta part lors du festival de l'école l'année dernière. Avant cela, j'avais une opinion favorable de toi. C'était facile pour nous de commencer à sortir ensemble. »
Raviel se tourna pour me regarder.
« Mais je me demande si c'est la vérité. Gong-ja, notre amour n'est pas si simple. Nous ne nous aimerions jamais aussi facilement. »
« …… »
« Embrasse-moi. Maintenant. »
Je posai prudemment ma main sur l'épaule de Raviel. De ma main gauche, je tins son menton. J'inclinai un peu la tête et rencontrai ses lèvres.
« Mm. Comme prévu. »
Raviel sourit.
« Ça bat. »
Elle toucha mon oreille.
« Il n'y a aucun mensonge dans mon amour. Je ne t'aimerais pas autant juste parce que tu es un peu beau et que tu parles bien. Mais dire que nous sommes un couple qui restera dans l'histoire du collège-lycée Shinseo… Dis-leur de se taire. Toi et moi sommes le meilleur couple de tout l'univers. »
« … Oui. »
« Si mon amour n'est pas un mensonge, alors ma mémoire doit être déformée. Ceci, maintenant, doit être une hallucination ou un rêve. Gong-ja, est-ce que je rêve de toi ? Ou est-ce que tu rêves de moi ? »
« Je rêve de toi, Raviel. »
« Oho. Comme c'est fascinant. »
Raviel recourba son doigt et caressa un menton.
Pas le sien — le mien.
« Je serai la seule partenaire que tu aimeras. »
« Oui. »
« Même quand tu rêves, même si ce n'est qu'un rêve, il est approprié que je sois toujours à la place de celle que tu adores. Je suis la seule qui mérite cette place. »
« C'est vrai. »
« Je te félicite, mon amant. Tu m'aimes très bien. »
Raviel rit.
« Maintenant, ferme les yeux. »
« …… »
« N'ose pas ouvrir les yeux. Appelle mon nom avec tes lèvres. Compris ? Tu ne peux pas ouvrir les yeux. Si tu ouvres les yeux par toi-même, je te punirai. »
Je fermai les yeux.
« Raviel. »
« Oui. »
« Raviel… Ivansia. C'est le nom de la personne que j'aime. »
Puis.
La sensation sur mon menton disparut.
« …… »
J'ouvris les yeux.
Raviel avait disparu.
« …… »
Je ne l'ai pas vue tomber dans les ombres.
Jusqu'au dernier moment.
C'était la méthode des Ivansia.
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
[Les données ne peuvent pas être récupérées.]
Il n'y avait plus aucune trace du souffle de Raviel ici.
Le monde devint d'autant plus petit.
-Ding, dong, dang, dong.
Les haut-parleurs installés sur le campus retentirent.
Un membre du club de radiodiffusion, qui a perdu sa forme sans que je connaisse jamais son nom, parla.
-■■■ ■■ ■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■■.
Ici le département de radiodiffusion, informant tous les élèves restant dans l'enceinte de l'école…
-■■■■■■■ ■■ ■■■ ■■■■ ■■ ■■■ ■■ ■■■■■■ ■■■■.
En dehors des élèves qui participeront à l'étude autonome nocturne, veuillez rentrer chez vous maintenant.
À ce moment-là.
Le Vide qui rôdait au-delà de la porte de l'école jaillit.
C'était comme une rivière lors d'une crue soudaine.
« Mm. »
Je reculai. Des tentacules de brouillard s'étirèrent depuis le Vide. Les tentacules s'enroulèrent autour de la porte de l'école en un instant. La plaque qui marquait [Lycée Shinseo] fut dévorée, et bientôt, toute la porte de l'école fut ensevelie dans l'obscurité.
« Ça s'effondre enfin. »
Le monde du traumatisme commença à s'écrouler.
« — Qu'est-ce que tu fais là ? »
Quelqu'un parla derrière moi. C'était le Tueur de Constellations. Le Tueur de Constellations portait un sac usé, me regardant comme si j'étais absurde.
« Tu ne rentres pas chez toi ? Eh bien, si tu ne veux pas, ne le fais pas. Ça devenait inconfortable de rester là sans la permission de tes parents. Je comprends que tu veuilles vraiment t'excuser auprès de moi, alors finissons-en. Quelque chose comme ça nous rend juste tous les deux bizarres. »
Le Tueur de Constellations marcha vers l'endroit où se trouvait la porte de l'école. Alors qu'il essayait de passer devant moi, je saisis son poignet. Puis, je le tirai rapidement en arrière.
« Ah, hé. Aïe ! Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?! »
Le Tueur de Constellations évita de justesse de marcher dans le Vide. Même maintenant, le brouillard noir jaillissait par-dessus la porte de l'école, par-dessus la clôture, et dans la cour de l'école. Si nous étions engloutis par [ça], tout serait fini.
« Suis-moi un peu. »
« Encore ? Où essaies-tu d'aller cette fois ? »
« Un endroit où tu peux vivre même un peu plus longtemps. Un endroit où tu peux respirer. »
« … Quoi ? »
« Cet endroit est déjà dangereux. Vite, allons-y. »
Je traînai le Tueur de Constellations à travers le campus.
Le Vide envahissait l'école comme s'il nous poursuivait.
« … Je ne sais pas de quoi tu parles. Kim Gong-ja, savais-tu que tu es devenu vraiment bizarre il y a un mois ? Pourquoi as-tu si peur ? Pour quoi travailles-tu si dur ? Tu n'as jamais été ce genre de personne. »
« J'ai fait la promesse de vivre désespérément, quoi qu'il arrive. Ma maître maniait son épée même alors que le monde touchait à sa fin. Mon amante défendait sa nation même quand le monde bouclait et se répétait. Il y a des gens comme eux dans le monde. Je travaille dur parce que je veux être avec de telles personnes. »
« Vraiment et sincèrement, je n'ai absolument aucune idée de ce dont tu parles. »
« Il y avait aussi une personne qui abandonnait sans cesse son moi pour se consacrer à ce qu'il croyait être juste. »
Nous entrâmes dans le bâtiment de l'école.
Pourtant, le Vide poussait à l'intérieur comme s'il ne savait pas comment s'arrêter.
« …… »
Des spectres erraient dans les couloirs. Mais parmi eux, la [Déléguée de classe] avec le visage de la Maître du Dragon Noir se tenait là, vide, devant les toilettes des femmes. Je n'avais pas encore réussi à briser la déléguée de classe.
Parce que.
La déléguée de classe était la seule personne qui inclinait la tête quand le Tueur de Constellations se suicidait lors du dernier traumatisme.
« … Bizarre. Pourquoi est-ce que je ressens cette étrange culpabilité en entrant dans les toilettes des femmes ? »
La Maître du Dragon Noir semblait s'inquiéter soudainement de son identité de genre. C'était une période pleine de problèmes. Je m'approchai en tenant le poignet du Tueur de Constellations et saisis le poignet de la Maître du Dragon Noir avec mon autre main.
« Hein ? »
« Toi aussi. Suis-moi. Tu ne peux pas être ici maintenant. »
« Quoi ? Ah, attends. Hein ? Quoi ? Kim Gong-ja ? Ah, qu'est-ce que tu… ?! »
La Maître du Dragon Noir protesta avec confusion quand elle remarqua soudainement le Tueur de Constellations. Son expression surprise se durcit immédiatement. La Maître du Dragon Noir fronça les sourcils, baissa la tête, et suivit alors que je traînais son poignet.
[Avertissement !]
[Le degré d'implémentation du traumatisme diminue.]
[Les données ne peuvent pas être récupérées.]
[Le traumatisme ne peut pas être soutenu.]
Le Vide rattrapa le premier étage de l'école.
Je traînai deux personnes dans les escaliers. Rapidement. Au-delà du premier étage, jusqu'au deuxième, après le troisième, traversant le quatrième, et sautant jusqu'au cinquième. Derrière moi, le Tueur de Constellations et la Maître du Dragon Noir haletaient, mais on ne pouvait rien y faire.
Le Vide montait à une vitesse terrifiante.
[■■■ ■■■?]
[■■■ ■■■?]
[■■■ ■■■■?]
Le slogan dans les escaliers sombra sous le noir. Le brouillard noir se transforma en fluide sombre et engloutit le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième et le cinquième étage.
Il ne restait qu'un seul endroit dans ce monde.
« Huff, huff… Huff… »
« Uh. Ugh. J'ai la nausée… »
Je me tenais devant la porte en fer du toit. Quatre couches de chaînes étaient enroulées autour de la poignée de la porte en fer. C'était un endroit où l'on ne pouvait pas entrer à moins d'être un professeur, mais j'utilisai mon aura sur mes doigts et brisai simplement les chaînes.
« Sortons. »
« Hein… ? »
Le Tueur de Constellations, respirant toujours lourdement, regarda hébété la porte en fer.
« C'est ouvert… ? »
« A-attends un instant. On ne peut pas monter sur le toit ! C'est contre le règlement de l'école ! »
La Maître du Dragon Noir cria dans la panique. Si ce n'était pour le Vide que je voyais ramper par-dessus son épaule, j'aurais peut-être un peu plus respecté le règlement de l'école. Je forçai le Tueur de Constellations et la Maître du Dragon Noir à monter sur le toit. Puis —
Thud.
Je fermai la porte en fer.
« …… »
Je fixai tranquillement la porte. C'était silencieux. Heureusement, le Vide ne fit pas irruption sur le toit. Cette paix ne serait probablement autorisée que pour une courte période, mais pour l'instant, nous avions échappé au Vide oppressant.
« Bien. Nous serons tranquilles pendant un moment. »
« Qu'est-ce qui est tranquille, exactement ?! »
La Maître du Dragon Noir était furieuse.
« Tu ne sais pas à quel point notre école est sensible à l'accès au toit ?! Il y a eu tout ce tumulte l'année dernière au collège ! Oh, mon Dieu ! »
« Tout va bien. »
« Ah, quand les professeurs découvriront que je suis montée ici… Mon dieu… Espèce de bâtard ! Assume la responsabilité de mes dossiers de candidature à l'université ! »
Le monde était complètement enfermé dans le Vide.
En regardant en bas à travers la clôture du toit, je ne vis aucune cour d'école — seulement l'obscurité totale. Même chose pour tout le campus. Le bâtiment principal du collège n'était pas différent.
Seules trois personnes restaient dans ce traumatisme.
« Déléguée de classe. »
« Quoi ?! »
« Tu savais ce qui se passait dans notre classe, n'est-ce pas ? »
« …… »
Les trois derniers restants.
Le coupable.
La victime.
« … Alors ? »
Et finalement, le témoin.
La déléguée de classe avec le visage de la Maître du Dragon Noir me fixa.
« As-tu quelque chose à me dire ? »