Chapitre 13
Traducteur : HH
« J-Je… C'est un peu miteux, mais… entrez, je vous en prie. »
La pharmacienne piétinait, nerveuse. La boutique était dans un état lamentable, comme si une tornade l'avait traversée.
« C'est vraiment miteux, mais… »
Elle n'exagérait pas.
Il y avait des éclats de verre partout sur le sol. Les étagères étaient renversées et tous les livres s'étaient déversés. La poussière qui flottait dans l'air n'était qu'un bonus.
C'était un champ de ruines.
-Wow.
s'exclama Bae Hu-ryeong.
-De mon vivant, on disait souvent que j'étais bordélique, mais là, on dépasse largement mon niveau. Leur sens de l'hygiène est pour le moins douteux. Hé, tu veux vraiment avaler les élixirs que cette dame prépare ?
« Hum. Vous allez vraiment me commander pour 20 000 pièces d'or de marchandises… ? »
Bae Hu-ryeong et la pharmacienne m'avaient posé la question en même temps, comme s'ils s'étaient concertés.
Je souris amèrement.
« Si vous ne me croyez pas, voulez-vous que je paie d'avance ? »
« V-Vous n'avez pas besoin d'aller jusque-là… »
Elle agita la main, puis s'interrompit.
« …Non. En fait, si c'est possible, un paiement anticipé serait parfait. »
Son visage était devenu écarlate. Elle était gênée d'avoir dû dire cela. Mais c'était dire à quel point sa situation était désespérée.
« Prenez ce dont vous avez besoin dans mon coffre. Je préviendrai Sangryun à l'avance. »
« Ce dont j'ai besoin… »
marmonna-t-elle, hébétée.
« Oui. Mais ma fortune n'est pas illimitée. Je vous serais reconnaissant de rester sous la barre des 20 000 pièces d'or. »
« Q-Quel genre de drogue… ? »
Était-elle effrayée par la somme ? Elle semblait heureuse, mais anxieuse en même temps.
« Pardonnez-moi, mais je ne fabrique pas de drogues. À cause de mes principes, créer des drogues est vraiment… Si vous êtes venu pour commander des drogues, je, je refuserai… »
« Oho. »
Pensai-je en moi-même.
« Elle porte bien son titre de Maître Alchimiste. »
Il n'y avait pas beaucoup de gens capables de refuser des milliers de pièces d'or qui leur tendaient les bras. Surtout s'ils étaient au bord de la faillite. Pourtant, elle avait affirmé fermement qu'elle ne fabriquerait pas de drogues.
Cette pharmacienne paraissait fragile à l'extérieur, mais elle était en réalité très solide à l'intérieur.
« Haa. Ce ne sont absolument pas des drogues, ne vous inquiétez pas. »
« Ah… d-dans ce cas, quel soulagement. Plus précisément, quels médicaments recherchez-vous ? »
« Mm. »
Je jetai un regard à Bae Hu-ryeong. Il n'avait pas ouvert la bouche depuis notre entrée, comme s'il n'aimait pas ce qu'il voyait. Il soupira après m'avoir regardé.
-Haa. Bon, très bien. Elle n'a pas l'air d'une enfant douée, mais je vais te donner la recette.
Il aurait dû le dire plus tôt s'il comptait réagir comme ça.
-Écoute. Foie de lapin-cochon, yeux de chat-ballon, et la mue d'un ver du désert…
« Je vais vous dicter la liste. Foie de lapin-cochon, yeux de chat-ballon, et… »
Je lui transmis la recette de Bae Hu-ryeong.
« Ah. Attendez un instant, je vous prie ! J-Je vais noter ça ! »
Elle griffonna frénétiquement. Il y avait environ 23 ingrédients différents. À mesure que la liste s'allongeait, son visage devenait plus sérieux.
-Voilà. C'est tout pour la recette. La façon dont c'est préparé dépend des compétences du pharmacien.
« C'est tout pour la recette. »
« … »
Elle fixa son carnet en silence, en se mordant le dos de la main.
« Si on combine tout ça… c'est quelque chose qui intensifie les réflexes. Pas quelque chose qui détend, mais qui stimule. Non, je dirais même que c'est une forme d'éveil. »
-Hein ?
Bae Hu-ryeong regarda la pharmacienne.
Celle-ci continua de parler.
« C'est une combinaison extrêmement complexe. Ah, c'est peut-être une erreur de ma part… mais vous voudriez que ce soit préparé non pas avec des ingrédients séchés ou congelés, mais avec les ingrédients les plus frais, n'est-ce pas ? »
-Oui, c'est vrai, mais…
Je hochai la tête.
« C'est exact. »
« Je le savais ! Habituellement, il y a une quantité infime de poison dans la mue du ver du désert. L'un des moyens d'atténuer cet effet est d'utiliser le foie de lapin-cochon, mais cela doit être… ! »
Elle parlait avec enthousiasme. La dame bégayante avait disparu, remplacée par une vraie pipelette. Ouais. Il y avait des gens comme ça dans ce monde.
« Sa méthode est peut-être différente, mais elle est compétente. »
Quelqu'un qui se jetait à corps perdu dans ce qu'il aimait et obtenait des résultats brillants. Je n'avais rien contre les experts de ce genre.
« Dans combien de jours pourrez-vous me le préparer ? »
« Ah. »
La conversation qui semblait ne jamais devoir s'arrêter fut coupée net. Elle cligna des yeux comme si elle reprenait ses esprits. C'était comme si elle était tombée dans son propre petit monde en parlant.
« D-Désolée ! Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu une combinaison aussi jolie et… ! »
« Ce n'est rien. Alors, combien de temps cela prendra-t-il ? »
« Si l'argent suffit… J-Je peux l'avoir prêt dans 4 jours. D'habitude, je pourrais vous le fournir plus vite, mais je dois me procurer de nouveaux outils… »
4 jours.
« Je peux attendre ce délai. »
Avant ma régression, il m'avait fallu environ un an pour obtenir des médicaments de cette personne. 4 jours, ce n'était rien en comparaison.
-Hé. Je ne peux toujours pas approuver.
Bae Hu-ryeong continua de se plaindre une fois sortis de la boutique.
-Il y a plein de gens qui savent juste parler comme des experts. Ce genre de personne finit par devenir des dealers de drogue. Pff. On va gaspiller notre argent !
« Alors, où as-tu appris cette recette ? »
-C'est une combinaison que j'ai créée moi-même. Le meilleur élixir que j'ai concocté après avoir moi-même bu d'innombrables poisons. C'est un élixir précieux que tu ne pourrais pas boire dans ton monde, même si tu le voulais !
Je souris.
« La pharmacienne a dit que c'était une combinaison de très haut niveau. »
-…
« Elle est capable d'en deviner la valeur réelle d'un simple coup d'œil, alors fais-lui confiance. Même si elle a l'air de ça en ce moment, elle occupera la plus haute position au Château de l'Alchimie dans 10 ans. »
Bae Hu-ryeong ferma sa bouche.
-Tu viens de m'insulter dans ta tête, hein ?
« Ce fantôme essaie maintenant de s'en prendre à un innocent. »
Je fis semblant de ne pas savoir de quoi il parlait. Il était inutilement trop vif pour son propre bien.
-
-
4 jours passèrent rapidement.
Pendant ce temps, la pharmacienne continua de puiser dans mon coffre. Quelqu'un de Sangryun vint demander si c'était vraiment normal, mais je leur dis de la laisser faire. Même si cela coûtait cher, pour des médicaments préparés par la future maîtresse du Château de l'Alchimie, ce n'était rien.
-Zombie. Tu veux parier ?
« Pitié, quoi encore ? »
-Que cette dame va se barrer avec l'argent. Je te le garantis. Je ne sais pas pour le reste, mais mes yeux savent lire les gens. Cette femme a une tête de voleuse née. Suicide-toi vite. Zombie !
Tue-toi 4 fois et reviens 4 jours en arrière !
Clairement, le fantôme ne savait pas lire les gens.
À l'heure du déjeuner du 4e jour.
La pharmacienne vint dans ma chambre pour m'apporter les élixirs elle-même.
« D-Désolée. Je voulais vous les donner plus vite, mais ça a pris plus de temps que prévu… »
« C'est très bien. Vous aviez dit que vous le feriez en 4 jours de toute façon. C'est parfait. »
La pharmacienne avait préparé 3 boîtes d'élixirs.
Si j'en prenais 3 fois par jour, cela durerait 30 jours.
Si nous étions allés dans la boutique que Bae Hu-ryeong voulait, nous n'aurions eu que 2 jours de réserve. C'était une augmentation de 15 fois.
« Et les effets sont probablement meilleurs. »
C'est comme ça qu'on doit dépenser son argent.
Je souris inconsciemment.
« Hum… »
« Oui ? »
« J-Je sais que c'est bizarre de demander ça maintenant. Mais pourquoi m'avoir confié une commande aussi coûteuse ? »
Elle tortillait ses doigts.
« B-Bien sûr, j'ai confiance en moi. En regardant la recette, je pense qu'il n'y a que deux personnes à Babylone capables de fabriquer ça… Mais les gens me prennent juste pour une folle. »
« Hm. »
La raison pour laquelle je lui avais confié cette tâche.
C'était parce que cette personne était le génie du siècle. La future maître de guilde du Château de l'Alchimie. J'avais calculé le coup pour établir un lien avec celle qui finirait par devenir la chef d'un grand clan.
Cependant.
« Ce n'est pas tout. »
Avant que je ne régresse 4000 jours plus tôt.
Quand l'Empereur des Flammes avait mis le feu aux bidonvilles. À l'époque, quelqu'un était arrivé avant tout le monde pour maîtriser l'incendie, bien qu'elle fût l'une des plus haut gradées. En aidant les gens, la future Maître du Château de l'Alchimie avait marmonné :
-Cet Empereur des Flammes, je ne l'aime pas.
-Il me donne de mauvaises ondes ou quelque chose comme ça… parler dans le dos des gens n'est pas bien, mais je pense toujours que la Sainte pourrait trouver quelqu'un de mieux.
Quelqu'un qui avait vu le vrai visage de l'Empereur des Flammes.
« Elle l'avait probablement deviné avec son instinct, sans aucune preuve. »
Même si c'était le cas, elle possédait une capacité exceptionnelle à lire les gens.
Elle était compétente, assez gentille pour courir immédiatement aider les gens en danger, et capable de percer à jour les psychopathes. Ne serait-ce pas du gâchis de ne pas être proche d'une telle personne ?
J'ouvris la bouche.
« Parce que vous avez l'air gentille. »
« Quoi ? »
« Je vous ai aidée parce que vous aviez l'air gentille. Eh bien, vous auriez probablement réussi même sans mon aide. Mais les chasseurs bienveillants comme nous ne devraient-ils pas s'entraider pour progresser ? »
« … »
« Nous ne pouvons pas laisser les psychopathes être les seuls à réussir. C'est injuste. La propriétaire de la boutique et moi devrions travailler plus dur. »
Je dis exactement ce que je ressentais, sans aucun mensonge. Je ne pouvais pas être plus honnête. Maintenant, tout dépendait de la façon dont elle recevrait mes paroles. Elle fixa mon visage et parla.
« …Je vois. Oui. Puisque nous devons réussir d'abord pour changer le monde. »
Le ton était déterminé.
« Merci, client-nim ! Comme vous l'avez dit, je vais travailler plus dur aussi ! »
Elle serra le poing.
« Si vous avez d'autres commandes, contactez-moi ! Je donnerai toujours la priorité à vos commandes ! »
« Je vous en serai reconnaissant. »
Nous nous sommes souri et nous sommes séparés.
Malheureusement, mon sourire ne dura pas longtemps.
-Hoho. Ça fait un bail que je n'avais pas vu un chasseur se qualifier lui-même de gentil. Et je n'ai jamais vu quelqu'un accepter ça comme ça. Hé, vous êtes fous ? Tsk tsk tsk. Vous n'êtes pas sains d'esprit.
« …Je sais que j'ai dit quelque chose d'embarrassant, alors commençons l'entraînement. »
Le lendemain.
Nous nous sommes dirigés vers la zone de chasse. J'avais pris un sac de couchage et plein d'élixirs dans mon sac à dos.
S'il y avait une différence par rapport à d'habitude, c'est que j'étais sur la zone de chasse du 3e étage et non du 2e.
Il y avait beaucoup de monstres encore trop forts pour moi. Des hordes d'orcs et de gobelins rôdaient. Je les observais de loin.
« Que dois-je faire maintenant ? »
-Bois ton élixir d'abord.
Je hochai la tête.
J'avalai l'élixir dans le gobelet que j'avais apporté sans aucune hésitation.
« Mm. »
Le goût en lui-même était normal.
C'était bon, comme si on y avait ajouté du miel et du citron.
Au moment où je me disais que c'était un soulagement que ce soit bon.
« Hm…? ! »
Boum.
Mon cœur battait plus vite que la normale.
Au début, j'ai cru halluciner, mais non. La sueur coulait dans mon dos. Le plus intéressant, c'était que… je pouvais sentir chaque goutte de sueur sur mon dos très clairement.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Boum.
Ce n'était pas seulement la sueur. Le contact de l'air sur mes doigts et la sensation du sol sous mes pieds. Quand je clignais des yeux, j'avais l'impression que ça durait 30 secondes.
« Ceci… est… »
-Les effets de l'élixir.
Seule la voix de Bae Hu-ryeong semblait normale au milieu de tout ce qui paraissait étrange.
-Ça ralentit ta perception. C'est facile si tu penses que ça dilate ton temps. Je ne veux pas l'admettre, mais cette dame est plutôt douée pour fabriquer des élixirs.
C'était horrible.
Je pouvais sentir chaque poil bouger sur mon corps. Je pouvais même sentir les veines de mes oreilles tressaillir. Si je n'avais pas su, j'aurais cru avoir bu du poison, pas un élixir.
-Tu ne le sens pas ?
« De… quoi… parles-tu… ? »
-La chose qui bouge dans ton cœur.
Boum.
Il y avait quelque chose là. Non, quelque chose circulait. Et ce n'était pas du sang.
C'était plus doux et plus fragile que le sang. Mais ça circulait bel et bien dans tout mon corps. Ça se diffusait lentement depuis mon cœur. Quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant.
-C'est de l'Aura.
dit Bae Hu-ryeong.
-Tous les chasseurs de la Tour ont de l'Aura dans leur corps. Ils vivent juste sans le savoir. Ta capacité à ressentir cette Aura et à la contrôler détermine la victoire.
Bae Hu-ryeong rit.
Le rire dura 20 secondes. Ce n'était probablement qu'une courte seconde, mais d'une certaine manière, cela m'a semblé durer 20 secondes.
Je me sentais épuisé, comme si j'allais m'effondrer si je me laissais aller.
-D'habitude, on s'habitue à cette sensation en s'entraînant tranquillement tout seul.
À l'intérieur. Quelque chose d'imposant s'approchait.
-Mais ça prendrait trop de temps.
Boum.
Des pas.
Même les pas me semblaient longs. Quand je levai la tête pour regarder, un gros orc se dirigeait vers moi.
-Un corps sans talent comme le tien doit souffrir un peu.
Ce maudit…
-Très bien ! Si tu ne veux pas être blessé, utilise ton Aura, Kim Zombie ! Tu dois t'entraîner avec des choses réelles ! Tu ne vas pas passer l'arme à gauche de toute façon, alors qu'est-ce que ça peut faire si tu te blesses un peu.
« Ce… fantôme… vraiment… ! »
-Hm ? Je n'entends pas ce que tu dis parce que tu es un perdant qui ne sait même pas utiliser l'Aura.
Il éclata de rire à nouveau.
-Tu es en souffrance ? Suicide-toi si ça ne te plaît pas. Oh, mais alors ton compteur de morts augmentera à partir de 4000. Et là, grand-père Marcus te traquera encore et encore, hein ?
Ah.
Mon partenaire était vraiment un sale type.