Chapitre 134
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
3.
-Quoi ?
Bien sûr, il n'y avait pas que les Constellations pour réagir à la mort du Tueur de Constellations.
-Quoi ? Attendez, quoi… Le Tueur de Constellations vient de mourir ? Vraiment ?
Une voix sourde résonna dans le ciel gris. Le chef des mages qui venait de s'opposer au Tueur de Constellations, celui qu'on appelait le Maître de la Tour Magique, était sous le choc.
Cette voix n'était qu'un début. Les gens commencèrent à affluer vers la terre désolée. Un par un, les chasseurs qui avaient fui la bataille entre le Tueur de Constellations et la Tour Magique s'approchèrent.
« C'est pas possible. Le Tueur de Constellations est mort ? »
« C'est qui, ce type ? »
« Je n'ai jamais entendu parler du Saint de l'Épée. »
« Putain, ce cinglé de malade a été réincarné… »
Bien que choqués, ils ne se précipitèrent pas sur moi. Il y avait de la méfiance dans leurs yeux. Ils se méfiaient de ce nouveau venu qui venait soudainement de chasser le Tueur de Constellations.
'C'est dangereux. Je devrais disparaître avant d'attirer davantage l'attention.'
Je repris mon souffle, devenu fiévreux durant mon combat contre le Tueur de Constellations.
'S'ils découvrent que mes prouesses au combat sont inférieures à ce qu'ils imaginent, je ne sais pas quand ni comment ils m'attaqueront.'
Je n'avais réussi à abattre le Tueur de Constellations que grâce à un piège. Si nous avions été tous les deux pleinement préparés, j'aurais perdu à 100 % peu importe le nombre d'affrontements. Les autres chasseurs n'étaient pas encore au courant de ce fait… C'était une sacrée chance.
'Je dois me dépêcher.'
Je chargeai le corps du Tueur de Constellations sur mon dos et murmurai : « Transmission. »
Dans mon esprit, je visualisais déjà le hall majestueux de la Grande Bibliothèque. Bientôt, mon corps y serait transmis, transportant le cadavre du Tueur de Constellations. Ensuite, je convaincrais [La Bibliothécaire du Coin] de suivre mes plans.
"…… ?"
Cependant, rien ne se passa.
"Transmission."
Je murmurai à nouveau, mais ce fut la même chose. Je restai dans ce champ désolé. Le sang visqueux du cadavre du Tueur de Constellations imbibait mon dos. Des centaines de chasseurs me fixaient, confus.
"……"
Soudain, un mauvais pressentiment m'envahit.
'L'annonce de la réussite de l'étage n'a pas encore été faite !'
Le Tueur de Constellations était bel et bien mort. Et pourtant, aucune voix ne m'avait déclaré que [l'étage a été terminé].
'Pourquoi ? Il manquait quelque chose ?'
Je tentai désespérément de repenser à ce qui s'était passé. Tuer le Tueur de Constellations ne suffisait-il pas ? La Tour refusait-elle de valider le 50e étage parce que le Tueur de Constellations n'en était pas le maître ?
« …Pourquoi il fait ça ? Il reste juste planté là. »
« Attends, ma compétence d'observation dit que le niveau de ce type est seulement Classe B. »
« Classe B ? »
Pendant que je réfléchissais en urgence, les chasseurs commencèrent à murmurer. L'étonnement s'estompa. Il se transforma lentement en vigilance, et la vigilance devint bientôt de la suspicion.
« Arrête tes conneries. »
« Eh bien, il doit avoir une compétence de camouflage. Le Tueur de Constellations est au moins Classe S, il n'y a aucune chance qu'il meure face à un Classe B. »
« Hé ! Que quelqu'un lui parle ! »
« Y a-t-il des chasseurs qui étaient actifs quand le Saint de l'Épée était en vie ? »
Je fus pris de sueurs froides.
'Ça sent mauvais.'
Une gêne flottait dans l'air. Ce n'était pas seulement parce que je voyais les chasseurs renifler autour de moi. Ce n'était pas parce que chacun de ces chasseurs était d'un niveau supérieur au mien et donc dangereux.
C'était le sentiment d'avoir [manqué quelque chose].
L'intuition d'un chasseur.
"……"
Je regardai instinctivement sur le côté.
-……
À côté de moi, Bae Hu-ryeong affichait un sourire en coin.
-Qu'est-ce que tu regardes ?
'Parle honnêtement. Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?'
-Je ne vois pas de quoi tu parles. Je t'ai déjà donné tous les conseils que je pouvais.
En disant cela, Bae Hu-ryeong ricana. Les coins de sa bouche étaient empreints de malice. Merde. Jurant intérieurement, je me remémorai les conseils qu'il m'avait donnés.
『Gong-ja.』
『Ne le vois pas comme un humain. Ce n'est rien d'autre qu'une arme qui agit scrupuleusement selon ce qu'il a écrit.』
Pas un humain, mais une arme. Une machine à tuer.
'Que ferais-je si j'étais Lefanta Aegim ? C'est un homme qui calcule tout de manière obsessionnelle. N'aurait-il pas naturellement prévu des plans au cas où il mourrait ?'
Ma réflexion s'accéléra.
'De plus, Bae Hu-ryeong a déjà rencontré le Tueur de Constellations.'
J'avais vu le visage de Lefanta Aegim pour la première fois dans un traumatisme. Bae Hu-ryeong était avec moi à ce moment-là aussi. Il avait immédiatement reconnu l'identité de Lefanta Aegim.
『J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce bâtard ?』
『Au premier coup d'œil, je peux reconnaître que c'est définitivement le Tueur de Constellations.』
『Je me demandais dans quel genre de monde un tel fou avait pu naître, ce gamin. Alors il vient d'Aegim.』
J'avais demandé à Bae Hu-ryeong quel genre de relation il entretenait avec cet homme. Bae Hu-ryeong avait haussé les épaules.
『Quelle autre relation pourrions-nous avoir ? On s'est battus comme il faut.』
『Il était fort, je lui accorde ça, mais il n'osait pas se mesurer à moi.』
En d'autres termes…
'Bae Hu-ryeong a battu le Tueur de Constellations en combat.'
Le Tueur de Constellations avait déjà été vaincu par Bae Hu-ryeong auparavant.
Alors, n'était-ce pas trop étrange ?
Sentant le sang du Tueur de Constellations couler le long de ma colonne vertébrale, je regardai Bae Hu-ryeong.
'Toi…'
-Ouais.
'Il n'y a aucune chance qu'une personne comme toi épargne le Tueur de Constellations.'
Le Saint de l'Épée.
C'était un cinglé, mais il avait une attitude noble en ce qui concernait l'épée et les arts martiaux.
Bae Hu-ryeong a tué mon maître. Il l'a tuée dans un combat loyal. Maître était belle, et elle était aussi gentille qu'elle était belle. Bae Hu-ryeong l'avait reconnu, disant que [c'était la doctrine du Culte Démoniaque], et l'avait tranchée.
-Hé.
Le Tueur de Constellations était dépravé. Il ne pouvait même pas être comparé à mon maître.
-Petit malin.
Après avoir maîtrisé le Tueur de Constellations… il était impossible que Bae Hu-ryeong ne l'ait pas tué.
-C'est pour ça que je t'aime bien. Il faut être intelligent pour être un chasseur. Il y a trois qualités dont un chasseur a besoin. L'intelligence, pour planifier une façon de gagner. Le courage, pour exécuter le plan. La compétence, pour réussir l'exécution.
Tu dois être intelligent, adaptable et compétent.
Il n'y avait qu'une seule conclusion.
Bae Hu-ryeong avait dû tuer le Tueur de Constellations par le passé.
Seulement, ce n'était pas la fin.
-Le bâtard de Tueur de Constellations est un chasseur, Gong-ja, tout comme toi.
Le ciel se fendit.
"Renforcement d'un coup."
Je.
"-Je jette la fleur blanche que j'ai vue en regardant en bas sur mon chemin ici."
Je n'avais pu éviter le coup que parce que j'étais extrêmement tendu et méfiant envers mon environnement. J'avais renforcé ma vision et mon ouïe, mes cinq sens, avec mon aura autant que je le pouvais. Alors que j'observais attentivement le flux de l'air, je sentis une lame qui déchirait ce flux.
Je m'écrasai au sol.
Je me débarrassai du cadavre de Lefanta Aegim. Je fis fi de ma posture. Je roulai férocement, mon seul but étant de sortir de cet endroit. Vague Courante. N'importe quel artiste martial rirait de ma technique, mais je l'utilisai sans la moindre once de honte.
En échange, je survécus.
Kwaaaang !
La terre désolée fut complètement retournée. Le sol se brisa. Le coup soudain avait balayé même la foule qui s'était rassemblée pour me regarder. Contrairement à moi, ils n'étaient pas tous attentifs. Plus de vingt chasseurs moururent à cause de ce manque d'attention.
Tout se passa en un instant.
"Sur le chemin, j'ai vu un vieil homme planter quelque chose dans un pot de fleurs."
Quelqu'un fit un pas. Boum. Les pas de l'homme résonnèrent dans la terre désolée, dense de cris et de gémissements.
"Le pot de fleurs était petit. Petit. La vie de l'homme était devenue vieille et pauvre, et il plantait tout ce qu'il avait dans un seul pot de fleurs. Pendant un instant, j'ai vu le pot de fleurs qui contenait la vie du vieil homme. La vie, peu importe sa taille, peut être belle tant qu'elle peut être contenue quelque part."
Celui qui marchait portait une capuche miteuse.
"Un coup. Renforcement."
Une voix s'écoula de sous la capuche.
"Je renonce aux souvenirs du vieil homme et du pot."
Une bourrasque souffla.
['Le Solitaire Chercheur de Vérité' se réjouit.]
['L'Œil Vivant dans le Labyrinthe' observe alors que de nouveaux événements se déroulent.]
['Le Cheval de Guerre des Plaines Éternelles' abandonne le plan de vous attaquer.]
Le nombre de morts précédent — 20 — doubla instantanément. Tous ceux qui n'avaient pas eu de réflexes rapides furent pris dans le coup. Il y eut un homme plein d'entrain qui courut vers l'homme à la capuche, mais ses membres furent bientôt arrachés, démontrant à tous la différence entre courage et témérité.
"J'ai entendu des gens chuchoter dans la ruelle."
La capuche de l'homme glissa à cause du vent qu'il avait lui-même provoqué.
"Je ne pouvais pas les comprendre, alors je ne dirai pas que c'étaient des voix. Mais je ne peux pas dire que c'était du simple bruit parce que je voulais les comprendre. L'attrait de quelque chose que vous ne comprenez pas. Je me suis demandé si c'était un signe de beauté. J'ai pensé que le son de la ruelle était beau."
Cheveux argentés.
"En marchant, j'ai marché sur le sol. La sensation de toucher le sol était nouvelle pour moi. C'était ferme. C'était agréable. J'ai pensé que peut-être les gens du monde deviendraient plus gentils s'ils marchaient pieds nus. Puis, j'ai ressenti de la douleur parce que j'ai pensé qu'ils marcheraient sur un éclat de verre.
Les gens qui marchent pieds nus dans ce monde sont des gens bien, mais c'est pour cela qu'ils seront toujours dans la douleur."
Yeux bleus.
"J'en déduis que celui qui m'a assassiné est dans ce groupe. Parmi eux, la personne ayant la plus haute probabilité d'être le tueur est… celle qui transportait mon cadavre."
Un vieux carnet.
"C'est la première fois que je meurs en 153 ans, 7 mois et 2 jours. Le chasseur qui m'a tué par le passé, le Saint de l'Épée, était nettement plus habile que moi. Ainsi, j'ai ajouté une règle à la page 2. [Si je suis sur le point d'être tué par un adversaire plus fort que moi, je m'enfuirai]. C'est la leçon que j'ai apprise après être mort trois fois en trois batailles contre le Saint de l'Épée."
L'homme aux cheveux argentés parcourut le vieux carnet avec ses yeux bleus.
"D'après mon jugement."
Puis, il me regarda.
"Tu as évité deux de mes coups. Mais si tu étais un combattant du niveau du Saint de l'Épée, tu aurais contre-attaqué immédiatement après avoir esquivé. Le Saint de l'Épée disait que son niveau d'arts martiaux s'appelait l'Épée du Cercle de l'Aube. Tes compétences ne sont pas à ce niveau."
L'Épée Sacrée à ma taille trembla.
"C'est difficile de comprendre pourquoi j'ai été tué par une personne de ton niveau."
Celui qui massacre les Constellations.
"Cela signifie que tu es assez intelligent pour concevoir une méthode que je ne peux pas deviner. Un chasseur qui est plus intelligent que moi est dangereux. Si tu gagnes une puissance plus exceptionnelle que celle que tu as maintenant, tu pourrais devenir un chasseur comparable au Saint de l'Épée."
Une arme humaine.
Une personne qui planifie sa propre mort et a fabriqué un corps supplémentaire. Que ce soit un [clone], une [marionnette], ou une technique de quelque Constellation, le Tueur de Constellations, Lefanta Aegim, se tenait devant moi.
『Ne le vois pas comme un humain.』
『Le bâtard de Tueur de Constellations est un chasseur, Gong-ja, tout comme toi.』
Comme moi, qui ne meurs jamais vraiment peu importe le nombre de fois où je meurs.
Le Tueur de Constellations était une autre personne qui avait des mesures contre la mort.
"Je juge que tu es une personne dangereuse que je ne peux pas laisser tranquille. Je vais te neutraliser immédiatement."
Le Tueur de Constellations sortit un élastique jaune de la poche de sa poitrine. Lentement, il attacha ses cheveux argentés.
"Notre combat commence maintenant."
Le monde se fractura.
-Allez, Gong-ja.
Bae Hu-ryeong rit bruyamment.
Les manches légèrement effilochées d'une robe flottèrent.
-C'est le monde après le 50e étage !
4.
Je tirai mon aura rouge de toutes mes forces.
"Bon sang ! Une poupée ? Tu n'es vraiment pas différent d'une machine, n'est-ce pas ?!"
"Dans mes batailles contre le Saint de l'Épée, il n'y avait aucun témoin à part une Constellation."
Le Tueur de Constellations regarda entre moi et son journal. Ce serait bien si regarder était tout ce qu'il faisait. Il continua à faire pleuvoir les coups sans pause. Je fis de mon mieux pour éviter ses attaques répétées.
"C'était parce que le Saint de l'Épée considérait le duel comme sacré. Le Saint de l'Épée appelait cela un concours d'arts martiaux. Cependant, trop de gens ont été témoins de cette mort. Il sera difficile d'éliminer tous les témoins."
-Ce bâtard de cinglé…
J'entendis une voix marmonner distraitement dans le ciel lointain. C'était la voix du Maître de la Tour Magique. Quoi qu'il en soit, le Tueur de Constellations continuait de calculer comment agir ensuite.
"Par conséquent, je vais les menacer au lieu de les tuer. Écoutez. Regardez. À ceux qui s'opposent à moi et à ceux qui s'opposeront à moi à l'avenir, j'ai artificiellement acquis l'immortalité. Même si vous me tuez, je me tiendrai à nouveau devant vous."
-……
"Et je jure de tuer la personne qui m'a tué. Si un groupe a travaillé ensemble pour me tuer, je détruirai tout le groupe."
Boum !
Je réussis de justesse à éviter l'attaque du Tueur de Constellations. L'attaque que j'esquivai ne me coupa pas, mais [le cadavre du Tueur de Constellations]. Le cadavre fut tranché à la taille en un seul coup. C'était fou. Ce type, le Tueur de Constellations, déchiqueta un corps qui ressemblait exactement au sien.
"Ma déclaration n'est pas juste une menace. Je vais te tuer ici pour le prouver."
Son visage était toujours sans expression.
C'était comme s'il n'accordait aucune valeur à son propre corps.
"Renforcement d'un coup."
Le Tueur de Constellations se précipita vers moi.
"J'abandonne toute la beauté du monde."
'Ah.'
J'avais eu l'illusion que le temps s'était arrêté.
Alors qu'une vague d'air provenant de son coup d'épée déchirait la terre, je regardai le Tueur de Constellations dans les yeux. Ils étaient apathiques.
Pure folie.
Ses yeux ne craignaient aucun sacrifice ni aucun prix qu'il devait payer pour agir selon ses convictions. Oui, Bae Hu-ryeong avait raison. Cet homme était une personne qui vivait comme un chasseur tout comme moi.
'C'est moi.'
Je me lamentai.
'C'est moi si je n'avais pas rencontré Raviel—'
Fixant ma mort imminente, à ce moment-là, j'abandonnai la défense. Je l'ignorai. Mais je ne jetais pas juste ma vie.
『Ne te tue pas sans ma permission.』
『Ne meurs pas même quand il y a une évasion facile.』
『Même si tu ne penses pas pouvoir échapper à la mort, lutte jusqu'à la fin.』
Alors que j'abandonnais la défense, je balançai mon épée. Si je ne pouvais pas bloquer le coup de toute façon, même si j'allais mourir, je pouvais au moins le frapper correctement. C'était juste qui j'étais. C'était la promesse que j'avais faite avec Raviel.
Chwaak !
Ma lame entra en collision avec le coup du Tueur de Constellations.
Ma lame trancha le journal dans la main gauche du Tueur de Constellations.
"……"
Je vis les sourcils argentés du Tueur de Constellations tressaillir.
"——."
Son coup m'avait transpercé.
'Je l'admets.'
Je toussai. Le sang remonta dans ma gorge. Ma vision devint blanche. Même alors que mon corps bouillait, je fixai le Tueur de Constellations jusqu'à la toute fin.
'Tu es un monstre. Tu es plus fort que moi. Tu es très prudent comme moi. Cependant, tu n'es pas le seul à avoir une autre chance, Lefanta Aegim.'
[La Bibliothécaire du Coin soupire.]
'Tue-moi. Je vais mourir pour toi maintenant. Tue-moi encore et encore. Tuons-nous les uns les autres ! Ton enfer et mon enfer peuvent rivaliser. La dernière personne debout sera moi.
Tu as tort !'
[La Bibliothécaire du Coin se réjouit mais désespère aussi.]
Je vais te battre.
[Vous êtes mort.]
Attends juste.
[Actuellement, votre rang de chasseur est Classe B.]
[Dans le cadre de votre pénalité pour le gain de niveau, l'ordre d'activation de vos compétences sera modifié.]
Je vais certainement, à toi-.
[Avertissement.]
[Le traumatisme de l'ennemi qui vous a tué est en train d'être matérialisé.]
[Les données nécessaires à la matérialisation seront extraites de vos souvenirs.]
La blancheur que je voyais devint rouge.
[La sévérité de la pénalité est élevée.]
[La pénalité est la voie animale.][1]
Ma conscience s'évanouit.
D'un monde lointain, comme s'il traversait le nirvana, il y avait une mélodie.
Ding,
Dong,
Dang,
Dong.
……
D'une certaine manière, l'air semblait très familier.
C'était le son d'une cloche que je pense avoir entendue il y a longtemps.
'Où ai-je entendu ça… Oh ? Où… Où était-ce ?'
J'essayai d'ouvrir les yeux. Mes paupières semblaient être alourdies par du fer. Tout mon corps picotait avec une paralysie du sommeil. Seule la mélodie peu claire, les cloches brumeuses, pouvaient être entendues.
Ding, dong, dang, dong…
À un moment donné, je pus entendre un autre son.
-Ceci est le service de radiodiffusion, notifiant tous les étudiants restant dans l'enceinte de l'école…
École ?
-À part les étudiants qui participeront à l'étude autonome nocturne, tout le monde, veuillez rentrer chez vous maintenant. Encore une fois, le service de radiodiffusion annonce…
Rentrez chez vous.
-Récemment, certains étudiants sont restés dans l'enceinte de l'école après l'heure de renvoi. Aux étudiants à l'école maintenant, veuillez rentrer chez vous si vous n'avez pas demandé l'étude autonome nocturne.
Ding, dong, dang, dong.
La cloche sonna à nouveau, et la voix cessa de parler.
"……"
C'était quoi ce bordel ?
Je luttai pour me libérer de la paralysie du sommeil. Mais lutter ne servait à rien, alors je concentrai ma conscience sur un point autant que je pouvais. Je sentis mon corps s'agiter. Alors que j'essayais de bouger mes doigts en me concentrant un peu plus, quelque chose frappa ma tête.
« Sunbae, réveille-toi ! Nous avons été renvoyés ! »
Ce n'est qu'alors que je pus bouger, comme si j'avais été libéré d'une magie de lien. J'expirai violemment. Peu à peu, je repris le contrôle de mon corps. Les sensations revinrent. La première à revenir fut l'ouïe, puis la vue.
« Aha— »
Attiré par le rire familier, je levai la tête.
« Ce n'est pas bon pour toi de dormir sur ton bureau ! C'est mauvais pour ton dos, et plus important encore, tu ne dormiras pas bien. Je comprends que tu étudies dur puisque c'est presque les examens de mi-trimestre, mais s'il te plaît, rentre chez toi et dors plutôt ! »
L'Inquisiteur Hérétique me souriait.
Cependant, quelque chose était différent.
« …Inquisiteur Hérétique ? »
L'Inquisiteur Hérétique portait un uniforme scolaire.
« Quoi ? Un inquisiteur hérétique ? »
Il pencha la tête de gauche à droite.
« C'est qui ça ? »
« …Peut-être… Es-tu la Soie Dorée ? As-tu été possédé par l'Inquisiteur Hérétique à nouveau ? »
« Possédé ? Ah. As-tu fait un rêve ? Ahaha. Sunbae, tu lis beaucoup de livres. Tu as dû faire un rêve intéressant ! »
"……"
Je regardai lentement autour de moi.
Nous étions tous les deux à… une bibliothèque. Mais même si c'était une bibliothèque, elle était miteuse comparée à la Grande Bibliothèque de Toutes Choses. Si la Grande Bibliothèque était un château magnifique, c'était une niche exiguë.
En regardant par la fenêtre, je pouvais voir une large cour d'école.
"……"
Comme une école normale.
'Saint de l'Épée.'
Sentant ma bouche devenir sèche, je murmurai dans ma tête.
'Il y a un problème, Saint de l'Épée. Ça. Je pense que les pénalités sont devenues totalement bizarres à mesure que mon niveau augmentait. Avant, je voyais le traumatisme comme si je jetais un coup d'œil dans un rêve, mais ça… Saint de l'Épée ?'
Il n'y eut aucune réponse.
Je regardai à nouveau autour de moi.
'Allô ?'
C'était calme.
'Hé. Saint de l'Épée.'
C'était silencieux.
"……"
Puis, je réalisai.
« Maintenant, sunbae. Partons maintenant. Le président du conseil des élèves attendra probablement à la porte de l'école aujourd'hui ! Tu ne peux pas mettre ta petite amie en colère ! Je vais organiser les livres, alors sunbae, tu y vas en premier ! »
J'étais entré dans une nouvelle étape.
Le traumatisme se déroulait à un niveau différent d'avant.
~~~
[1] : Je ne suis pas sûr si l'un des traducteurs précédents l'a expliqué, alors le voici au cas où :