Chapitre 133
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
- Guerrier, es-tu réveillé ?
Kim ■ cligna des yeux.
Un terrain vague transformé en ruines.
Kim ■ se tenait là, hagard, une épée à la main.
- C'est… ?
- Tu menais une bataille difficile il y a un instant.
Une voix émanait de l'épée. La voix d'une déesse. C'était le cri de la Constellation qui l'avait invoqué. Bien qu'il puisse reconnaître la déesse, la tête de Kim ■ semblait étrangement engourdie.
Comment avait-il fini ici ?
C'était comme si sa mémoire était souillée par de la suie. Peu importe ses efforts pour creuser et se souvenir, seule une poussière noire restait collée à ses doigts.
- Guerrier, tu… Tu es tombé dans le piège de l'ennemi.
La déesse était en larmes.
- Tu as été pris dans une embuscade que tu ne pouvais pas gérer, et tu aurais perdu si tu avais continué ainsi, alors… le guerrier a utilisé le pouvoir de l'Épée du Salut pour la première fois.
- Salut…
- Oui. Si tu abandonnes quelque chose, tu reçois une quantité proportionnelle de pouvoir. Guerrier, tu as sacrifié [une syllabe de ton nom].
Ce n'est qu'alors que Kim ■ comprit ce qu'était cette suie.
- Je vois. C'est vrai. C'est ce qui s'est passé.
Il avait jeté une syllabe de son nom pour de bon.
Quel était son nom d'origine, il ne pouvait plus s'en souvenir.
Quoi qu'il arrive.
En échange, il y avait ce spectacle devant lui. D'un seul coup d'épée, toute la zone s'était transformée en ruines.
Le groupe qui l'avait attaqué avec des intentions malveillantes avait été vaporisé sans laisser de trace. Une fois de plus, le héros avait survécu à des obstacles insurmontables.
- …C'est plutôt pas mal.
marmonna Kim ■.
- De toute façon, je n'aimais pas ce nom. Je n'arrive pas à croire que jeter une syllabe m'ait donné autant de puissance.
Kim ■ était un peu surpris que son nom ait autant de valeur.
Son nom, tout comme la vie qu'il menait avant d'entrer dans cet autre monde, n'avait aucune valeur.
Du moins, pas pour lui.
- Hwiya.
- Oui, guerrier…
- Je pense que je peux sauver ce monde un peu plus vite.
Il allait jeter son temps sans valeur pour atteindre ce paysage précieux.
Kim ■ savait ce qu'il devait faire.
- Avant cela, trouvons-moi un nouveau nom.
Lefanta Aegim.
Dans la langue ancienne, Lefanta signifiait « homme des terres sauvages ».
Kim ■ ne s'était jamais appelé ainsi, mais à un moment donné, les gens avaient commencé à le vénérer sous ce nom.
Kim ■ devint un homme venu du désert.
2.
La terre sur laquelle les sorciers avaient piétiné s'était transformée en terrain vague.
Je devins une rafale de vent et traversai le paysage en ruines.
L'homme aux cheveux d'argent me regardait calmement.
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Première forme.
Épée de la Famine.
L'épée portait le mouvement de la main d'un enfant désespérément affamé. Des ongles qui griffaient le ciel. Avec le mouvement le plus primaire et le cri le plus primaire, je tranchai la tête du Tueur de Constellations.
« …Pour grandement aiguiser mes sens, je sacrifie une heure. »
Le Tueur de Constellations saisit son épée. Choc ! La lame et l'épée s'entrechoquèrent. Le Tueur de Constellations bloqua mon attaque et croisa mon regard, sans expression.
Des yeux bleus.
« Une technique étrange », fit remarquer le Tueur de Constellations.
Il tenait son journal dans son autre main.
« Ton art martial utilise-t-il l'aura comme énergie interne ? On dit que les véritables artistes martiaux sont obsédés par la culture de l'énergie interne. Peut-être as-tu appris cet art de l'épée non pas auprès de la Secte Juste, mais d'une secte maléfique, comme la Secte Démoniaque dont tu as parlé… »
Je balançai mon épée.
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Deuxième forme.
Épée de la Soif.
Un vent âpre souffla sur le terrain vague. Le sable fétide s'éparpilla et vola partout. La mort par déshydratation. Bien que les mers fussent abondantes, un homme mourait de soif, incapable de boire une seule gorgée. Pour lui, le monde était un désert. J'invoquai le désert d'un homme et frappai le Tueur de Constellations.
« Renforcement de la défense. En échange, je sacrifie le goût de l'eau. »
Face au vent du désert, le Tueur de Constellations cligna des yeux. Choc ! Encore une fois, mon épée fut bloquée par la sienne.
« Se battre comme ça n'est pas bon, Roi de la Mort. »
Une voix ressemblant au désert crépita.
« Tu es un être humain juste. Ton sens de la justice est bâti sur une fondation de droiture, alors tu… »
« Baraya. »
Je récitai une prière.
« Baraya. »
La seule prière que je m'autorisais.
L'aura rouge hurla. Mon sang rampait. Mes souvenirs accumulés, les scènes de mort que j'avais collectées et les choses qui étaient arrivées sur mon chemin répondirent à mes prières.
« Agabaraya. »
Quand on ne pouvait pas boire malgré le fait d'être entouré par l'eau de mer, il y avait la mort. Quand le souffle était étouffé par l'eau de mer, il y avait la mort. Il y avait tant de façons pour une personne de mourir ; la ruelle que j'avais entraperçue, le sol sur lequel j'avais marché, étaient tous des lieux qui avaient été témoins de la mort de quelqu'un.
Ainsi, l'essence du monde est démoniaque.
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Troisième forme.
Épée des Noyés.
« …… »
L'homme aux cheveux d'argent balança son épée.
« Renforcement des blocages. Je jette le parfum de la mer. »
« Combien de temps penses-tu encore pouvoir sacrifier des choses ?! »
« Tant que je vivrai. »
Je serrai les dents.
« Je comprends maintenant. »
Alors que je lâchais un barrage ondulant, je fixai le Tueur de Constellations qui interceptait chaque attaque une par une. Je lançai un regard noir à l'homme aux cheveux d'argent. Et à cette apparence, je compris.
« J'aurais pu devenir cet homme. »
Un guerrier qui avait perfectionné les arts démoniaques jusqu'à leur limite.
Il y a cent cinquante ans, Bae Hu-ryeong avait affronté ce guerrier.
C'est pourquoi, lorsqu'il se battait contre le Maître, il avait crié.
『 Je vais apprendre à ce gamin comment être heureux ! 』
Ce qui arrive à quelqu'un qui se sacrifie lui-même.
Bae Hu-ryeong s'était battu contre le Maître parce qu'il le savait — il l'avait vu de ses propres yeux.
Si je n'avais pas eu Bae Hu-ryeong.
Si je n'avais pas rencontré Raviel.
Si je pensais que des choses comme mes souvenirs pouvaient être sacrifiées si facilement.
Alors, à la fin, je finirais comme l'homme devant moi.
« Lefanta Aegim ! »
Je balançai mon épée.
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Quatrième forme.
Épée du Gel.
Le Tueur de Constellations balança son épée.
« Je laisse aller les vents froids et chauds. »
Nos épées se croisèrent.
« Tu parles de droiture ! »
« C'est le cas. »
Nos regards se croisèrent.
« Si je suis juste… »
« Il n'y a pas besoin de menacer ma vie… »
« Tu… »
« Je… »
Nos voix s'entrechoquèrent.
« Dis ?! »
« Dit. »
Nos voix s'entrechoquèrent.
Je criai, ma voix telle une vague déchaînée.
« Alors quelle est ta justice ?! »
La voix de Lefanta Aegim résonna comme la pluie et couvrit mon cri.
« Ma justice. C'est de détruire les Constellations. »
« Pourquoi le dois-tu ? »
Lefanta Aegim avait dit qu'il ne pouvait pas répondre.
Mais comme l'avait dit Bae Hu-ryeong, Lefanta Aegim était dans une situation où il n'avait pas d'autre choix que de parler. Pour créer du temps qu'il pourrait sacrifier, il ouvrit la bouche.
« — Les Constellations sont des existences qui privent les humains de leur liberté de choix. »
Il parla de droiture.
« Le bien est quelque chose basé sur la liberté humaine. Par conséquent, les Constellations qui violent cette liberté sont mauvaises. »
Il parla du bien et du mal.
« Tu as dit que tu avais vaincu la constellation appelée [L'Évangéliste du Bonheur Éternel]. Alors, tu dois savoir. Les humains là-bas étaient infectés par la Constellation sans droit de choisir, et ils étaient forcés au bonheur. »
Il parla de droits.
« Qu'en est-il du [Cheval de Guerre des Plaines Éternelles] ? Le monde devient un simple champ de bataille sous les sabots de cette Constellation. Il devient une arène. Les conversations quotidiennes se transforment en disputes acérées. Il n'y a pas de place pour la liberté là-bas. »
Il parla de liberté.
J'avalai tout rond cette voix semblable à la pluie et je hurlai.
« As-tu dit que les humains devraient être libres ? »
« Oui. »
« Si c'est le cas », je balançai mon épée. « Qu'es-tu ? »
« Je suis… »
« Tu n'es qu'une machine qui bouge en fonction de ce qui est écrit dans ton journal ! Où est la liberté là-dedans ? »
« Tu as un point. »
Le Tueur de Constellations balança son épée de sa main droite, mais il ne lâcha pas le journal de sa main gauche. Ses yeux indifférents survolèrent le journal.
« Ma réponse est celle-ci. Si je peux renoncer à la liberté d'une personne, moi-même, pour sauver la liberté de tous les autres, je le dois. C'était ma décision, et j'avais pris cette décision quand mon esprit était libre. Par conséquent… »
« Ne me fais pas rire ! »
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Cinquième forme.
Épée du Poison.
« Quelle est la différence entre tes actions et les actions des Constellations dont tu viens de parler ? »
« …… »
Le Tueur de Constellations hésita à répondre. Mais ce fut bref. Le Tueur de Constellations se défendit rapidement contre mon coup qui contenait les poisons du monde.
« Je renonce au parfum de toutes les fleurs. »
« Que tu sentes des fleurs pendant une semaine, que tu regardes le coucher du soleil, que tu boives, manges, ressentes le vent, ou quoi que ce soit, c'est inutile ! Tu le jettes juste, encore et encore ! »
« …Les Constellations sont une influence néfaste sur le monde. Elles infectent l'esprit des humains avec leurs images et leurs pensées. Avec cette infection, les humains ne font plus qu'un. Il n'y a pas de choix »,
Le Tueur de Constellations récita son journal.
« Donc, pour donner aux humains au moins la liberté de choix, les Constellations doivent… »
« Qu'est-ce qui est… »
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Sixième forme.
Épée de la Maladie.
« Différent dans… »
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Septième forme.
Épée de l'Impact Brut.
« Ce que tu fais ? »
« …Je jette tous les rêves que j'ai faits cette semaine. Je jette la douleur d'être blessé. Je jette les paysages du matin, du jour, du soir et de la nuit… »
« Tu bouges juste selon ton journal ! Les Constellations seraient meilleures ! Au moins, les Constellations sont conscientes de leurs actions. Ta vie est dictée par des mots ! »
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Huitième forme.
Épée de l'Incinération.
« Ton nom n'est pas [Le Tueur des Constellations du Ciel] ! »
Le Tueur de Constellations.
« Tu es [La Constellation qui tue le Ciel] ! »
La Constellation Tueuse.
« Si tuer des Constellations est ta seule mission et ton seul devoir — tue-toi d'abord ! Constellation tueuse de ciel ! »
Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
Neuvième forme.
Épée du Suicide.
Mon épée transperça le Tueur de Constellations. Mais ce n'était pas sa chair qui était tranchée par la pointe de mon épée. C'était le journal. Le vieux carnet que le Tueur de Constellations ne pouvait pas quitter des yeux jusqu'à la fin.
Ma lame fendit son cœur.
« …… »
D'innombrables pages volèrent dans les airs.
Ses jours s'éparpillèrent comme des pétales.
« …Une seconde, sacrifice », marmonna le Tueur de Constellations.
Il avait mené une bataille féroce contre les araignées de la Tour Magique, et il avait eu un match consécutif contre moi. Les souvenirs qu'il avait accumulés pendant la semaine étaient épuisés. Finalement, le pistolet métaphorique avait été retiré des mains du Tueur de Constellations.
« Une seconde — sacrifice. »
Malgré le fait d'avoir atteint cette fin, le Tueur de Constellations ne ralentit pas. Il avait encore quelque chose à jeter. Non, il avait un flux constant de choses qu'il pouvait sacrifier.
« Une seconde, sacrifice. »
Moment après moment.
Il sacrifia son présent ininterrompu.
Tout en sacrifiant ses secondes, il balança son épée, invoqua l'aura et se protégea.
« Une seconde, sacrifice. »
Très bien.
« Une seconde, sacrifice. »
C'était la façon dont il criait.
« Une seconde, sacrifice. »
L'Enfer était une épée qui répondait à tous les cris.
« Une seconde, sacrifice. »
Je suis arrivé jusqu'ici avec les cris du champ de neige, les cris du cœur, de l'enfant, et à la fin, bien sûr, c'était son cri, celui qui avait causé les autres.
« Une seconde, sacrifice. »
Le Tueur de Constellations marmonna et balança son épée. Il n'y avait aucun ton dans sa voix, donc c'était incolore. Ses yeux ne portaient pas ses sentiments, donc ils étaient indifférents. Les cheveux argentés de l'homme incolore et indifférent devinrent ébouriffés alors qu'il continuait à bloquer mes attaques.
« Une seconde… »
Puis, mon épée trancha son épaule.
« …sacrifice. »
Nous ne nous arrêtâmes pas.
« Une seconde. »
Sans nous arrêter, nous balancions nos épées. Le sang coulait de son épaule. Le sang jaillissait de ses mollets. Chaque fois que mon épée se connectait, le rouge se répandait sur le terrain vague gris.
« Sacri… »
J'enfonçai mon épée dans la poitrine du Tueur de Constellations. Il était incapable d'arrêter mon avancée. Boum ! Le Tueur de Constellations tomba en arrière. Je l'épinglai pour qu'il ne puisse pas bouger d'un pouce, levant mon épée haut.
« Lefanta Aegim. »
« Une seconde… »
« Je vais récolter ton cri. »
Et je transperçai le cœur du Tueur de Constellations.
« ——. »
Le sang gargouilla dans sa bouche. Son œsophage était bloqué. Il ne pouvait pas parler. Le Tueur de Constellations leva les yeux vers moi avec des yeux dépourvus d'émotion. Alors qu'il levait les yeux, il remua les lèvres, mais sa voix fut bloquée par son sang.
« …sacri… »
Mais c'était juste ainsi que les cris étaient.
« …… »
Le sang coulait de la poitrine qui contenait autrefois le battement de cœur vers la bouche qui contenait autrefois sa voix. Le sang s'étendit aux alentours de plus en plus en cercles concentriques. Les cheveux du Tueur de Constellations, un argent à mi-chemin entre le blanc et le gris, étaient trempés dans la mare de sang.
« …… »
Lentement.
Il ferma les yeux.
[Ta présence est devenue plus prononcée.]
Une petite voix résonna.
[Le niveau du Roi de la Mort augmente.]
[Tes emplacements de compétences s'étendent.]
[Maintenant, ton rang de Chasseur est Classe C.]
[Que la chance soit avec toi.]
Cela ne s'arrêta pas là.
[Ta présence est devenue plus prononcée.]
[Le niveau du Roi de la Mort augmente.]
La voix de la Tour résonna.
C'était comme si toutes mes actions jusqu'à présent se concrétisaient en même temps.
[Tes emplacements de compétences s'étendent.]
[Maintenant, ton rang de Chasseur est Classe B.]
[Que la chance soit avec toi.]
Partout, le silence se fit.
Je retirai doucement la lame du cœur du Tueur de Constellations. Son cadavre semblait docile. Il gisait dans la mare de son propre sang sans expression, comme quelqu'un qui avait été destiné à mourir dès le début.
À ce moment-là…
['Le Chercheur Solitaire de Vérité' est choqué par la mort du Tueur de Constellations.]
['L'Œil Vivant dans le Labyrinthe' se méfie de toi face à cet événement incroyable.]
['Le Cheval de Guerre des Plaines Éternelles' exprime son étonnement face à la mort du Tueur de Constellations.]
Le monde était stupéfait.