Chapitre 132
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
« …En effet. »
Le Tueur de Constellations hocha la tête.
« Je comprends la logique derrière ton comportement. Tu vois qu'il est impossible de me vaincre avec ta propre force, alors tu fais appel à des forces extérieures. J'avais jugé qu'un débutant venant tout juste d'arriver au 50e étage ne pourrait pas mobiliser autrui, mais… »
Alors même que le Tueur de Constellations parlait, d'innombrables pluies de météores déchiraient le ciel gris. Shaaa— ! Tels des feux d'artifice tirés au loin, des milliers d'attaques chargées d'une puissance magique colossale s'abattirent.
« Je me suis trompé. »
Les pluies de météores se précipitèrent vers nous, gagnant en vitesse à chaque instant. Pourtant, le Tueur de Constellations restait indifférent. D'un regard nonchalant, il griffonna quelque chose dans son journal avec son stylo-plume.
« À l'avenir, je garderai à l'esprit la possibilité d'une intervention extérieure puissante, même face à des novices. »
« Merde ! Fuyez ! »
« Ces bâtards d'araignées sont tous sous drogue ou quoi ?! »
Les chasseurs autour de nous réagirent plus vite que le Tueur de Constellations. Pop ! Pouf ! Partout, des parchemins de téléportation étaient déchirés. C'était sans doute une nécessité pour les chasseurs vivant au 50e étage. Le barman chauve fit de même, mais juste avant de s'enfuir, il nous hurla dessus :
« Hé ! Tueur de Constellations ! Tu seras encore responsable des frais de rénovation, alors n'oublie pas de le noter ! Tu dois aussi payer pour le parchemin ! »
« Très bien. »
Clic.
« J'ai terminé l'inscription. »
Le Tueur de Constellations ferma son carnet.
« Comme promis, je te protégerai de toutes mes forces à partir de maintenant, étranger. »
Finalement, la pluie de météores tonna tout autour de nous. Boum ! Boum ! Les météorites détruisaient les rues comme des bombes lancées sans discernement. Alors que la tempête de destruction s'apprêtait à frapper la taverne en plein air, une main saisit fermement mon poignet.
« Vision et ouïe au maximum. En échange, je sacrifie [1 heure] de mes souvenirs », murmura le Tueur de Constellations.
Puis, il effectua une prouesse stupéfiante.
Le Tueur de Constellations évita le barrage de météores qui remplissait le ciel avec seulement de légers mouvements. Un pas. Deux pas. Chaque fois qu'il me tirait pour se déplacer, un météore s'écrasait tout près.
-Oh ?
Une voix indignée résonna depuis le ciel.
-Hé, espèce de Tueur de Constellations cinglé ! Pourquoi tu te mets en travers ? Dégage ! Notre Tour Magique a une dent contre le type avec qui tu es ! Si tu ne veux pas d'ennuis avec la grande baguette, sois gentil et disparais !
« D'abord, essayons de résoudre cela par la conversation. »
Le Tueur de Constellations agita sa main droite. Ce faisant, le nuage de poussière soulevé par la pluie de météores fut balayé d'un coup. Le Tueur de Constellations lui-même était indemne, bien sûr, tout comme moi.
-La conversation, mon cul ! Casse-toi, espèce de timbré !
« Je dois protéger cet étranger ici, quoi qu'il arrive. Protéger signifie s'assurer que son corps et son esprit restent intacts. Il n'y a pas de place pour le compromis. »
Le Tueur de Constellations sortit son carnet de sa main gauche et le lut.
« La Tour Magique est un groupe extrêmement égoïste. Étant égoïstes, on peut négocier avec eux en utilisant leurs intérêts ou en leur nuisant. Je suis quelqu'un qui peut vous causer de sérieux dommages. Alors, négocions. »
-C'est notre ennemi juré ! Nous. Ne pouvons. Pas. Vivre. Sous. Le.
Même. Ciel !
« Tous les problèmes peuvent être résolus par un dialogue rationnel. »
-Hé ! Hé ! Les gars ! Dites-moi si l'un de vous sait combien de souvenirs le Tueur de Constellations possède ?
Dans le ciel, des dizaines de milliers de sorciers chevauchaient des balais. L'un d'eux répondit.
-Ici le responsable des relations publiques du groupe de surveillance constante, je fais mon rapport ! Chef ! Le Tueur de Constellations a actuellement sept jours de souvenirs !
-Putain, pourquoi il faut qu'il ait une semaine entière ?
On entendit un grincement de dents.
-Peu importe ! Éliminez-les tous les deux, y compris le maniaque des Constellations ! À partir de maintenant, la Tour Magique entre en situation de mobilisation totale ! Du premier doigt au cinquième, tous ceux qui appartiennent à la Tour Magique doivent traquer l'Empereur de l'Épée et le Tueur de Constellations ! Je le répète, bande de bâtards ! Je lance une mobilisation totale !
« …Les négociations ont échoué », marmonna le Tueur de Constellations.
Il feuilleta le journal qu'il tenait dans sa main gauche.
« Recherche, Tour Magique. Recherche additionnelle, combat. Recherche détaillée, méthode de destruction. »
Le Tueur de Constellations scanna le journal. Puis, il hocha la tête. Il sortit un élastique — un élastique jaune qu'on peut acheter à bas prix dans le monde extérieur — et attacha ses longs cheveux argentés.
« …… »
Je regardai le Tueur de Constellations attacher lentement ses cheveux juste à côté de moi. Cela ne prit probablement que deux secondes en temps réel. Pourtant, je pouvais dire que cet acte était un rituel, l'un des rares qui lui restaient.
« À partir de maintenant, nous combattons. »
-Tuez-les !!
Des dizaines de milliers de sorciers fondirent du ciel.
-Enseignes, encerclez-les !
Toutes les troupes ennemies ne chargèrent pas.
-Chanteurs, chantez depuis l'arrière !
-Oui !
Les sorciers se mirent en formation de combat dans le ciel gris. Leur formation ressemblait à un immense anneau. Des centaines de sorciers formèrent cinq anneaux et commencèrent à chanter à l'unisson.
Une mélodie à six couches résonna.
-Oh.
Bae Hu-ryeong dit.
-Ça fait un bail que je n'avais pas vu ça. C'est le Chant Céleste des Autres.
« Le Chant Céleste des Autres ? »
-Il y a cinq flèches là-bas. Chacune a une Constellation scellée dans son sous-sol. Enfin, je dis scellée, mais elles sont surtout emprisonnées. Bref, le pouvoir des Constellations scellées est emprunté via ce chant, et l'effet…
[Avertissement. La zone où vous vous trouvez a été désignée comme cible d'un sort.]
[Avertissement. La puissance de votre aura est réduite de moitié !]
[Avertissement. La puissance de votre magie est réduite de moitié !]
[Avertissement. La puissance de vos défenses mentales est réduite de moitié !]
[Avertissement. Toute pénalité que vous subissez sera doublée.]
Bae Hu-ryeong hocha la tête.
-Mm. L'effet est sacrément puissant.
« C'est quoi ce bordel ? »
-C'est ce qu'on appelle la toile d'araignée. C'est pour ça qu'ils sont surnommés les « araignées ».
En effet, c'était un groupe monstrueux qui régnait sur le 50e étage depuis plus de mille ans. Ils réduisaient drastiquement la puissance de combat de leurs adversaires avant même que la bataille ne commence. Et Bae Hu-ryeong, qui avait déchiré cette toile d'araignée il y a 150 ans… devait être un monstre parmi les monstres.
« —Un coup. Renforcement. »
Un humain capable de combattre ce monstre se tenait sous mes yeux.
« En échange, je sacrifie mes souvenirs de la beauté du coucher de soleil. »
À un moment donné, le Tueur de Constellations avait invoqué une épée dans sa main droite.
Premier pas.
Le Tueur de Constellations fit tournoyer légèrement son épée comme s'il dansait.
L'air se fendit.
Son mouvement ressemblait plus à un typhon qu'au coup d'une épée. Une aura bleue trancha le ciel gris en deux. L'un des six anneaux dans le ciel fut pris dans le typhon.
-R-regroupez-vous ! Regroupez-vous !
-Retraite !
Des centaines de sorciers hurlèrent et tombèrent. Il y eut aussi des sorciers qui perdirent le contrôle de leurs balais et plongèrent vers le sol. Les chapeaux pointus des sorciers voletaient comme des pétales de fleurs noires.
[L'effet de pénalité accrue a été révoqué.]
Cependant, le Tueur de Constellations ne s'arrêta pas.
Une voix sèche s'échappa de ses lèvres.
« Renforcement d'un coup. En retour, je sacrifie mes souvenirs du son de la pluie tombant du ciel. »
Une fois de plus, le ciel fut déchiré.
[La puissance de votre aura réduite de moitié a été récupérée !]
-Ce fou ! Timbré ! Maniaque des Constellations !
-Brisez l'anneau du pouce ! Brisez l'anneau de l'index ! C'est dur de tenir le rang !
-Ch-chef ! Comme prévu, c'est trop difficile de combattre le Tueur de Constellations quand il a une semaine entière de souvenirs !
-Ce maudit bâtard de maniaque des Constellations ! Très bien, alors fermez-la et attaquez ! Chargez !
Les sorciers tirèrent des boules de feu. Ils crachèrent de la glace. Le sol sur lequel le Tueur de Constellations et moi nous tenions vit instantanément pousser des racines d'arbres et des mauvaises herbes, agrippant nos chevilles. L'air rampait. La jungle devenait plus dense. Le brouillard se répandit et gêna notre vision.
Un nombre insondable de magies et de prodiges nous recouvrit tous les deux.
Et.
« Renforcement d'un coup. »
Le Tueur de Constellations tenait simplement un journal dans une main et son épée dans l'autre.
« En échange, je sacrifie mes souvenirs des sourires d'enfants. »
Toutes les magies et les prodiges furent balayés.
[La puissance de votre magie réduite de moitié a été restaurée !]
[La puissance de votre défense mentale réduite de moitié a été restaurée !]
[La désignation de zone d'effet a été annulée.]
Les boules de feu furent éteintes. Les blocs de glace volèrent en éclats. Les racines d'arbres furent tranchées, les mauvaises herbes pourrirent. Un vent bleu souffla dans l'air, et la jungle disparut. Après que le brouillard se fut dissipé, les sorciers gémirent.
-Brisez l'anneau du majeur ! Brisez l'anneau de l'annulaire ! L'anneau de l'auriculaire aussi !
-Toutes les chansons ont été détruites, Chef !
-Ce type attaque parfaitement les faiblesses de chaque anneau ?!
-Putain… ! Quelle salope a vendu tous nos secrets… ?!
Je regardais fixement la bataille qui se déroulait sous mes yeux.
Les magiciens attaquaient sans relâche. Cependant, cela ne servait à rien. Le Tueur de Constellations combattait en se débarrassant de ses souvenirs de la boisson qu'il venait de prendre, des rues qu'il avait arpentées hier, et d'autres souvenirs triviaux.
Un seul chasseur tenait tête à des dizaines de milliers de sorciers.
-Qu'est-ce que tu en penses ? Sa stratégie de combat n'est-elle pas l'exact opposé de la tienne ?
Bae Hu-ryeong ricana.
-Le Tueur de Constellations utilise aussi une sorte d'art démoniaque. Zombie, l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux que tu as utilisé est basé sur tes souvenirs. Le souvenir de la faim, le souvenir de la solitude… Le Tueur de Constellations est l'inverse. Il se débarrasse de ses souvenirs.
Son art démoniaque était l'opposé direct du mien.
-Regarde bien. Tu devras un jour combattre à ce niveau.
Le style de combat du Tueur de Constellations était posé, mais atroce.
« Je sacrifie mon souvenir d'une promenade sous un ciel doux. »
Un par un, il se débarrassait de ses souvenirs. Le ton du Tueur de Constellations était léger, et son épée était simple. Son combat était calme, en ce sens.
« Je sacrifie mon souvenir des cris des gens lorsqu'ils souffrent. »
Cependant, aucun des souvenirs qu'il rejetait n'était insignifiant. Plus le combat durait, plus les souvenirs s'ouvraient comme des boîtes, les unes après les autres. C'étaient des boîtes de Pandore. Une boîte dont le contenu s'évaporait après avoir été ouverte.
-Le Tueur de Constellations vit avec un jour à une semaine de souvenirs.
Bae Hu-ryeong dit.
-Il a rarement des souvenirs de plus d'une semaine. C'est parce que ce type part chasser une Constellation après une semaine. Une semaine de souvenirs lui suffit pour chasser une Constellation.
« …… »
-Il a dit qu'il avait une amnésie ? Techniquement, c'est faux. Ce type accomplit son devoir au prix de ses souvenirs.
C'était…
Pour être plus précis, il brûlait sa propre vie.
[Shiny ne peut pas regarder le combat de son ancien propriétaire.]
Mon épée sacrée trembla.
[Shiny se souvient que son ancien maître ne combattait pas de cette façon par le passé. Elle ne sait pas quand ni pourquoi il est devenu ainsi.]
Avant que je ne m'en rende compte, l'armée de la Tour Magique était totalement épuisée.
Tous les anneaux circulaires avaient été détruits depuis longtemps.
Au début, ils formaient des rangs stricts, attaquant et battant en retraite face au Tueur de Constellations… mais ils semblaient avoir atteint leur limite. Leur formation s'effondra. Les sorciers attaquaient de manière sporadique.
-Ch-chef. Tu vois, on ne peut pas combattre le Tueur de Constellations avec une semaine de souvenirs…
-On avait dit que c'était un personnage super puissant…
-Si vous forcez plus de magie ici, les dégâts ne seront pas minimes !
-L'équipe de surveillance fait du bruit depuis tout à l'heure. Chef. Les Constellations ont remarqué les anomalies et observent de près. Il y a une forte probabilité qu'elles nous attaquent quand nous serons affaiblis.
-Euk !
Celle qui semblait être la chef des sorciers grinça des dents. Elle retira son chapeau pointu et le froissa dans sa main gauche. Avec une immense colère dans les yeux, la sorcière me fixa.
-Empereur de l'Épée… Empereur de l'Épée, Empereur de l'Épée, Empereur de l'Épée !!
-Ah, mec. Ma popularité n'a pas faibli même après la mort.
Bae Hu-ryeong haussa les épaules.
-Regarde, Zombie. C'est pour ça que c'est un problème quand quelqu'un est juste trop génial.
-Je sais bien que tu as fait une alliance avec le Tueur de Constellations ! Attendez-vous à notre retour ! Notre Tour Magique fera tout ce qu'il faut pour vous traquer ! Cette fois, on finit sur une simple bataille de force, mais la prochaine fois, c'est sûr… !
Les sorciers semblaient atterrés.
-Woah… Chef, c'est typiquement la réplique d'un perdant qui s'enfuit…
-Chut. Ne dérange pas la chef maintenant. Tu finiras transformé en grenouille et mangé.
-Je vais définitivement vous botter le cul !!
Quand les sorciers se dispersèrent et que leurs enseignes battirent en retraite, le Tueur de Constellations ouvrit la bouche.
« Attendez. Maître de la Tour Magique. »
-Quoi ?!
« J'ai encore 23 heures de mémoire. Si j'utilise 22 heures pour renforcer mon coup, je peux détruire l'une de vos flèches. »
-…Tu nous menaces maintenant ?
« C'est exact », affirma le Tueur de Constellations avec indifférence. « Selon mes dossiers, vous êtes quelqu'un qui tient beaucoup à sa dignité. Être incapable de vous débarrasser de moi après une mobilisation totale doit être une perte douloureuse. Cependant, ce n'est rien comparé à la perte de votre flèche. Considérez attentivement ma menace. »
-……
Le visage du Maître de la Tour Magique se tordit comme celui d'un gobelin.
« Pour la semaine à venir, il vous est totalement interdit d'attaquer ou de comploter contre moi ou cet homme. Attaquer et comploter inclut tous les actes et incidents qui nous causeraient du tort. Les méthodes indirectes comme directes sont interdites, et si un jugement subjectif est requis, la personne qui décidera sera choisie par nous. Par conséquent, votre subjectivité n'est pas autorisée. »
-Ce duo de spadassins de merde est…
« Je vais vous menacer à nouveau. Acceptez ce cessez-le-feu d'une semaine. »
Le Tueur de Constellations saisit son épée.
« Si vous ne l'acceptez pas, je la raserai. »
Le silence s'installa dans le terrain vague dévasté.
-Vous… Vous deux êtes sur la liste noire de la Tour Magique.
« Êtes-vous d'accord pour le cessez-le-feu ? »
Une langue claqua. Simultanément, une feuille de papier apparut devant les yeux du Tueur de Constellations. C'était un contrat en or scintillant. Le Tueur de Constellations lut le contrat d'un œil impassible, puis sortit son stylo-plume et le signa.
« C'est une négociation satisfaisante. Maintenant, retournez-vous-en. »
-Je vous enterrerai avec l'Empereur de l'Épée, Tueur de Constellations.
« Je n'oublierai pas d'enregistrer votre inimitié. »
-Tsk !
Les sorciers firent tourner leurs balais. Comme un essaim de criquets en automne, ils peuplèrent le ciel et s'éloignèrent lentement.
Nos environs devinrent silencieux.
Personne n'était là à part le Tueur de Constellations et moi-même.
Le Tueur de Constellations se tourna et me regarda.
« J'ai tenu ma parole envers toi, étranger. »
« …… »
« Cependant, selon ton observation, je suis piégé. J'ai gagné la bataille, mais en conséquence, ma mémoire d'une semaine a été réduite à celle d'un jour. Je suis actuellement faible. Cet affaiblissement de ma puissance était ton objectif intentionnel, bien sûr. »
Le Tueur de Constellations décrivit sa situation de manière très factuelle.
C'était comme s'il parlait à la troisième personne.
-Gong-ja.
La voix de Bae Hu-ryeong devint beaucoup plus grave.
-Ne néglige pas ça. Ce type essaie de gagner autant de temps qu'il peut en te parlant. Ne le vois pas comme un humain. Il n'est rien d'autre qu'une arme qui agit entièrement selon ce qu'il a écrit.
« Oui. »
Je saisis l'Épée Sacrée.
« Je sais. »
Puis, je fixai le Tueur de Constellations.
« Tu as raison. Je vais t'abattre. »
« Pourtant, je ne peux pas t'attaquer selon ma promesse. Je peux seulement défendre ou esquiver tes attaques… C'est une situation dangereuse. Ce sera particulièrement dangereux si tu es l'Empereur de l'Épée ou sa réincarnation, comme l'a dit le Maître de la Tour Magique. »
« Mon nom est Roi de la Mort. Je suis le jeune maître de la Secte Démoniaque et l'époux de la Duchesse d'Ivansia. »
Le Tueur de Constellations ouvrit son journal et y écrivit quelques mots. Il devait avoir écrit mon nom. Le Tueur de Constellations me posa une question tout en faisant bouger son stylo-plume.
« Qu'est-ce que la Secte Démoniaque ? »
« C'est une lame qui répond à tous les cris. »
« Qu'est-ce qu'un jeune maître ? »
« C'est la première épée à être balancée. »
« Qu'est-ce que le Roi de la Mort ? »
Je fis jaillir mon aura rouge.
« C'est le nom de la personne qui va te tuer. »
Cette fois, je posai une question.
« Tueur de Constellations. As-tu des souvenirs de la faim ? »
« C'est écrit dans le journal. Cependant, pour ce qui est des souvenirs dans ma tête, je n'en ai aucun. Je n'ai aucun souvenir de la faim. »
Je hochai la tête.
« Ce sera ta perte. »
Puis, je me précipitai en avant.