Chapitre 131
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
Je suis resté sans voix un instant en croisant le regard de Lefanta Aegim.
« Pourquoi a-t-il des yeux pareils ? »
J'ai rencontré toutes sortes de gens jusqu'ici. J'ai croisé quelqu'un qui maniait une épée plus glaciale qu'une étendue enneigée. J'ai rencontré quelqu'un au cœur plus froid qu'un lys blanc. Mais c'était la première fois que je voyais quelqu'un avec des yeux comme ceux de l'homme en face de moi.
Une feuille de papier blanche et vierge.
Aucune émotion, aucun souvenir ne se reflétait dans ses pupilles. Il n'y avait ni fragments, ni même la moindre trace de sentiment.
"Euh..."
[Shiny est émue de vous retrouver après tout ce temps !]
Sentant mon hésitation quant à la manière de répondre, l'Épée Sacrée a réagi.
[Cependant, Shiny ne comprend toujours pas pourquoi son ancien maître l'a trahie. Elle se demande si elle devrait être en colère avant de s'enthousiasmer !]
"... Tu as une épée bien singulière."
Lefanta Aegim a baissé les yeux vers mon ceinturon. L'Épée Sacrée a cliqueté, exprimant violemment ses pensées. Le regard impassible de Lefanta Aegim laissait transparaître une pointe de curiosité.
"Est-ce une épée magique ? Ou peut-être une épée dotée d'un ego... Tu devrais cacher le fait que tu possèdes des objets uniques autant que possible ici, étranger. Il y a beaucoup d'hyènes qui cherchent à s'emparer des compétences et de l'équipement des débutants qui atteignent le 50e étage."
'Hein ?'
J'étais méfiant.
C'était étrange. Lefanta Aegim parlait comme s'il voyait [La Déesse Gardienne] pour la première fois. Si le jeune homme devant moi était vraiment le Tueur de Constellations, il était impossible qu'il ne se souvienne pas de qui était cette Épée Sacrée.
"Excusez-moi. Ne reconnaissez-vous pas cette épée ?"
J'ai décroché l'Épée Sacrée de ma ceinture et l'ai montrée à Lefanta Aegim. Lorsque je l'ai sortie un peu de son fourreau, une lumière vive a émané de la lame.
"Mm."
Néanmoins.
Lefanta Aegim a fait face à la lumière de l'Épée Sacrée, la manifestation de la Constellation qui fut autrefois comme ses bras et ses jambes, et... a froncé les sourcils, comme s'il ne savait rien.
"Je ne la connais pas."
Son visage, semblable à une statue, s'est incliné sur le côté.
"Il semble que cet objet ait un lien quelconque avec moi. Mais je ne m'en souviens pas... Non, il serait insensé de s'attendre à ce que je me rappelle de toutes les connexions que j'ai pu avoir."
"Quoi ?"
Puis, Lefanta Aegim m'a dit quelque chose auquel je ne m'attendais pas.
"Je suis amnésique. Étranger, je ne peux me souvenir de rien de ce qui s'est passé il y a plus d'une semaine."
L'expression de l'homme était sereine.
3.
"Il est dangereux de continuer à discuter dans ce terrain vague. Suis-moi. Je connais une taverne qui est relativement plus sûre."
Sur ces mots, Lefanta Aegim m'a guidé. Comme c'était ma première fois au 50e étage, j'ai obéi docilement.
"Hé..."
"Regarde là-bas. C'est le Tueur de Constellations."
Nous avons croisé quelques chasseurs sur le chemin de la taverne. C'étaient probablement les plus grands chasseurs de leurs mondes respectifs. Mais même eux reculaient d'un pas et frissonnaient en voyant le Tueur de Constellations.
"Quel genre de connerie ce maniaque va-t-il encore faire... ?"
"Est-ce que les araignées des Tours Magiques vont bien se comporter aujourd'hui ?"
"Chut. Je ne veux pas avoir d'ennuis avec lui..."
Il n'y avait pas que les chasseurs qui chuchotaient.
['Le Chercheur Solitaire de Vérité' s'intéresse à cette existence qu'il n'a jamais vue auparavant.]
['L'Œil Vivant dans le Labyrinthe' montre de la méfiance envers le compagnon du Tueur de Constellations.]
['Le Cheval de Guerre des Plaines Éternelles' vous reconnaît.]
['Le Lotus Reflété sur l'Eau' vous observe.]
De nombreuses Constellations.
Je n'avais pas rencontré beaucoup de Constellations jusqu'ici. Aucune ne m'avait contacté à moins d'être le maître d'un étage. Mais il semblait en être autrement au 50e étage. Des Constellations dont je n'avais jamais entendu parler révélaient leur présence.
"... Agaçant."
Lefanta Aegim semblait lui aussi percevoir les messages des Constellations.
Il a marmonné : "Foutez le camp, vous tous. Si une Constellation reste et continue de m'importuner, je traquerai et tuerai votre apôtre dès aujourd'hui. Vous pouvez continuer à glander si vous voulez la guerre. C'est votre dernier avertissement."
Dès que Lefanta Aegim a fini de parler, les messages des Constellations se sont brusquement arrêtés. L'air oppressant autour de nous s'est un peu allégé.
"C'est plus bruyant que d'habitude. Haa..."
Lefanta Aegim a soupiré brièvement et m'a regardé.
"Certaines d'entre elles semblent s'intéresser à toi. Étranger, as-tu fait quelque chose aux Constellations ?"
"Ouais. J'ai tué un apôtre de [Le Cheval de Guerre des Plaines Éternelles] auparavant."
"... L'apôtre de Mahos ?"
Le ton de Lefanta Aegim a changé. Il a sorti un vieux carnet, a lu quelque chose, puis a froncé les sourcils, visiblement surpris.
"Tu es meilleur que tu n'en as l'air. Tous les apôtres de Mahos sont, sans exception, exceptionnels au combat. Ils ont aussi des bénédictions gênantes. Il a dû être un adversaire difficile... Comment l'as-tu tué ?"
"J'ai justement quelque chose à dire à ce sujet."
Nous sommes entrés dans la taverne.
La taverne « relativement plus sûre » dont parlait Lefanta Aegim était un établissement en plein air. Pour être franc, il n'y avait pas de murs. Juste quelques tables et un comptoir installés dehors. C'était ouvert de tous les côtés, mais, curieusement, une porte se dressait là, toute seule.
"... C'est ça, la taverne sûre ?"
"Ta vision n'est pas bloquée par des murs."
Lefanta Aegim a expliqué candidement les avantages de l'endroit.
"Dès que tu es pris en embuscade, tu peux t'enfuir. Il n'y a aucun risque d'être encerclé et piégé à l'intérieur du bâtiment. Cela rend les tirs plus faciles, certes. Barman, sers-moi mon habituel."
"Hé. Tu sais que l'endroit est devenu un espace ouvert après que tu as fait exploser le bâtiment... ?"
Le barman chauve a juré entre ses dents. Lefanta Aegim s'est assis à une table, blasé.
"Désolé. Je ne m'en souviens pas."
"Hé, gamin. Je ne sais pas ce qui se passe, mais ne te mêle pas de ce fou. Plus de 600 chasseurs dans le coin essaient de le tuer. Reste à distance si tu ne veux pas mourir."
Lefanta Aegim a ressorti son carnet.
"Pour être précis, ils sont 1127. Cependant, seuls trois chasseurs peuvent réellement me menacer. L'un d'eux a disparu il y a 154 ans, et il n'y a eu aucune nouvelle depuis. Techniquement, l'étranger est plus en sécurité avec moi que sans."
"Espèce de cinglé..."
Le barman chauve avait l'air excédé.
Quoi qu'il en soit, il semblait que le Tueur de Constellations était célèbre au 50e étage pour être un détraqué.
"Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?"
"... Sachant que tu es amnésique, c'est un peu difficile à dire maintenant."
Je lui ai raconté lentement ce qui s'était passé.
L'Empire Aegim qu'il avait fondé avait failli périr. La cause de cette perte aurait été le fait qu'il ait scellé [La Déesse Gardienne], permettant au [Roi Démon de la Pluie d'Automne] de germer.
À cause de ses actes, [Les Chroniques du Démon Céleste] avaient été détruites et [Le Conte de l'Académie Sormwyn] avait également été mis en péril...
Je lui ai tout dit.
"......"
Lefanta Aegim a écouté attentivement ma voix tout en buvant une mystérieuse boisson rouge. Son expression est restée la même tout du long. De temps en temps, il sortait son carnet et vérifiait quelque chose.
"... Je vois."
Lefanta Aegim a hoché la tête.
"J'entends ton histoire. Et en la vérifiant avec mon journal, je pense qu'une grande partie est vraie."
"Un journal ?"
"Il stocke mes souvenirs."
Lefanta Aegim m'a montré son carnet.
À l'intérieur, il y avait une écriture serrée.
"Cela peut ressembler à un carnet normal, mais c'est une relique sacrée d'une Constellation appelée [Le Grand Chiot]. Il a des pages infinies et une fonction de recherche pratique. J'y note ce que je fais chaque jour. Grâce à cela, je ne perds pas la vie malgré mon amnésie."
"......"
"Comme tu l'as dit", a-t-il déclaré sans détour, "il est écrit que j'ai bâti une nation appelée l'Empire Aegim par le passé."
Il en parlait comme s'il s'agissait de l'histoire de quelqu'un d'autre.
"Là-bas, j'ai scellé la Constellation [Déesse Gardienne], qui m'avait accompagné toute ma vie. [Les Chroniques du Démon Céleste] auxquelles tu fais référence sont similaires au monde enregistré à la page 236. [Le Dragon Jaune du Lac de la Dynastie] y a été tué. Le monde du [Conte de l'Académie Sormwyn] est similaire à celui écrit à la page 3215."
"......"
"L'héritage qui était un fragment de déesse... Tu as dit que l'Épée du Sacrifice avait été transmise ? C'est vrai, j'ai couché avec une femme dans ce monde. Raviel Ivansia, la femme que tu as rencontrée, est très probablement une descendante éloignée d'elle et de moi. Tu as dit qu'elle avait les mêmes cheveux argentés que moi... J'en suis certain. Comme c'est curieux."
Quelque chose...
"Tu as peut-être appris mon passé avec une compétence comme [Exposer le Passé Obscur] ou [Historien]."
Quelque chose clochait.
"Mais je n'ai pas de passé à lire. Il n'y a aucune possibilité que tu aies volé et lu cette relique. Elle est écrite dans un code que seul moi connais. Par conséquent, étranger, je prendrai tes témoignages pour la vérité."
J'étais venu pour demander des comptes à cet homme pour ses péchés.
Ses principes mesquins avaient causé la souffrance d'innocents. J'allais pointer du doigt, avec audace, les innombrables personnes qu'il avait sacrifiées.
Mais qu'est-ce que c'était que ça ?
"Alors."
Comment puis-je le tenir responsable de quelque chose dont il ne se souvient même pas ?
"Quel genre de récompense veux-tu ?"
La colère a monté dans mon cœur.
"Quelle récompense ?"
"Une récompense pour avoir souligné mes erreurs."
"... Es-tu conscient de ce que tu as fait de mal ?"
"Bien sûr", a dit le Tueur de Constellations. "Mes erreurs se résument à deux choses. Premièrement, je n'ai pas pensé à la possibilité que de nouvelles Constellations naîtraient si une Constellation disparaissait dans un monde. Deuxièmement, j'ai négligé le fait qu'une Constellation morte pouvait lancer une malédiction sur le monde."
Je...
"C'est tout ?"
"Je n'avais pas l'intention que d'autres Constellations envahissent un monde après la mort d'une Constellation. Mais peu importe le nombre de mondes sur lesquels une Constellation règne, tout s'arrête quand je la tue. Réduire le nombre de Constellations n'est pas une erreur. Par conséquent, mes erreurs incluent seulement les deux mentionnées précédemment."
Après avoir fini de parler, le Tueur de Constellations a sorti un stylo et a écrit quelque chose dans son carnet.
"Je les ai enregistrées. Je ne referai pas les mêmes erreurs à l'avenir. Dis-moi ce que tu veux en guise d'expression de ma gratitude pour ce conseil."
Conseil.
Gratitude, a-t-il dit.
"Les gens du peuple qui vivaient sur la terre des rivières et des lacs se sont transformés en Jiangshi et sont morts."
Tressaillement.
L'Épée Sacrée, qui écoutait notre conversation dans son fourreau, a tremblé une fois.
La fureur de mon cœur résonnait dans ma voix.
"L'un d'eux était un vieil homme qui, même à l'agonie, a creusé sa tombe sur un bateau parce qu'il ne voulait pas déranger les autres. Il y avait une jeune enfant qui prenait soin de ses pairs alors qu'ils luttaient tous pour survivre."
"......"
"Chacun d'entre eux a connu une mort terrible. Laisse-moi te demander, Tueur de Constellations. Que penses-tu d'eux ?"
"Rien", a dit Lefanta Aegim. "Comme je l'ai dit, c'était ma maladresse de ne pas m'occuper des conséquences de la mort de la Constellation. Mais les erreurs arrivent. Comme je l'ai dit, la seule chose que je peux faire est d'offrir une récompense pour avoir souligné ces erreurs."
"Ha."
L'aura rouge autour de mon corps est devenue un peu plus sombre.
"Alors, si je te demandais de mourir ici en guise de récompense, le ferais-tu ?"
"C'est une récompense que je ne peux pas t'offrir."
L'homme aux cheveux argentés a secoué la tête.
"J'ai le devoir d'exterminer toutes les Constellations. Je ne dois pas m'arrêter tant que je n'ai pas accompli ce devoir."
Il sonnait plus comme une machine qu'un homme. La forme de Shiny a frissonné.
Je.
"C'est une tâche colossale. Pourquoi portes-tu une telle obligation ?"
"Je ne peux pas te donner de réponse."
"Je m'y attendais. Pourquoi ? Penses-tu que je ne comprendrai pas ce noble devoir ?"
"Je ne peux pas répondre à cela non plus."
"Oh, bien sûr."
J'ai fixé froidement le Tueur de Constellations.
"Alors, peux-tu au moins répondre à ceci ? Pourquoi utilises-tu la relique d'une Constellation alors que tu prétends devoir toutes les détruire ? Tes paroles ne correspondent pas à tes actes."
"C'est quelque chose auquel je peux répondre. J'ai l'intention de la détruire une fois que toutes les Constellations auront été exterminées."
"Tu as appris du cas du Roi Démon de la Pluie d'Automne qu'une Constellation peut s'élever dans un monde où la précédente est morte. Que vas-tu faire à ce sujet ?"
"J'ai une idée pour ça."
"Laquelle ?"
"Je ne peux pas le dire."
Le Tueur de Constellations a regardé à l'intérieur de son journal.
"Cette digression a duré trop longtemps. Revenons au sujet principal."
"C'est le sujet principal pour moi."
"Pas pour moi. Dis-moi ce que tu veux comme récompense."
Récompense.
"Je ne peux pas mourir comme tu me l'as demandé plus tôt. Parce que mon devoir n'est pas terminé, je ne peux pas t'offrir ma mort en récompense."
Il lisait probablement les mots sur la première page de son journal.
"Et je ne peux pas non plus abandonner. Si je renonce à mon devoir, je ne serai plus rien."
La première page qu'il a écrite avant de perdre tous ses souvenirs.
"Alors dis-moi ce que tu veux d'autre. Je te le donnerai."
"......"
C'était vrai.
Peu de choses dans ce monde pouvaient être résolues par une simple conversation.
J'ai cherché mon poignard, mais j'ai arrêté ma main à mi-chemin. Au lieu de cela, j'ai sorti le mouchoir que je gardais près de mon cœur. J'ai brièvement enfoui mon nez dans le mouchoir qui portait le parfum bleu de Raviel.
Hm.
"... Très bien."
Ma colère est retombée.
J'ai réfléchi rapidement. Comment pouvais-je chasser le chasseur devant moi, un chasseur dont je ne pouvais pas sonder la force ?
Mon cerveau a rapidement trouvé une réponse.
"Alors, s'il te plaît, écoute une seule requête."
C'était simple.
Ce n'était pas la première fois que je chassais un chasseur plus fort que moi.
"Qu'est-ce que c'est ?"
"Tant que je suis au 50e étage, s'il te plaît, garde-moi en sécurité quoi qu'il arrive."
J'ai rangé le mouchoir.
"Je ne te demande pas seulement de protéger ma vie. S'il te plaît, protège minutieusement mon corps et mon esprit de tout mal. Bien sûr, me tromper ou me forcer à quitter le 50e étage est interdit."
"... Tu me demandes de te protéger personnellement ?"
"Quelque chose comme ça."
Le Tueur de Constellations y a réfléchi.
Il a saisi un stylo plume et l'a tapoté rythmiquement sur la table.
"Je ne sais pas ce que tu as en tête. En écoutant ton histoire jusqu'ici, je peux dire que tu es une personne très juste. Non seulement cela, mais tu as aussi du pouvoir et de l'ingéniosité. L'offre que tu viens de faire ne correspond pas à ta personnalité."
"Aha. Es-tu en train de dire que tu ne peux pas accéder à ma requête ?"
J'ai ricané.
"Tu ne peux pas mourir. Tu ne peux pas abandonner ton devoir. Et maintenant, tu ne peux même pas me protéger au 50e étage ? Tu es quelque chose. Alors, quel genre de récompense peux-tu m'offrir ?"
"... Je suis simplement préoccupé par les pièges qui se cachent dans ta requête."
"S'il y a un piège, et alors ? Tu sembles confiant dans tes capacités. Surmonte-le avec tes compétences."
"......"
Lefanta Aegim a fixé intensément son journal.
"Très bien."
Il a bougé son stylo plume. Grattement, grattement. Son écriture s'est imprégnée dans le journal.
"Je vais écrire ta proposition sur la première page. Jusqu'à la fin de mon existence, ta proposition sera la logique qui guidera mes pensées et mes actions."
D'accord.
Je l'ai eu.
'Empereur de l'Épée.'
J'ai regardé Bae Hu-ryeong.
-Ouais ?
'Tu as dit que tu avais fait tomber une Tour Magique il y a 150 ans.'
La toile de fond qui ressortait dès que je suis arrivé dans cet endroit.
En pointant les flèches qui s'étiraient vers le ciel gris, Bae Hu-ryeong avait parlé.
『Ils avaient six tours, tu sais ?』
『Mais j'en ai fait tomber une.』
『Ils vont probablement paniquer s'ils apprennent que je suis revenu sous forme de fantôme.』
Bae Hu-ryeong a hoché la tête.
-C'est vrai. Il y a beaucoup de choses dans la vie que je pense avoir très bien faites, et c'est l'une des six meilleures.
'Qu'est-ce que tu as dit quand tu l'as détruite ? Tu t'en souviens ?'
-Ooh. Bien sûr ! Je me souviens de chaque syllabe.
Bae Hu-ryeong a ricané.
-Comment ça va, bande de trous du cul ? Il faut aérer l'endroit de temps en temps. Les gens ne peuvent pas vivre tous enfermés. Allez, je suis de bonne humeur ! Je vais vous la rénover gratuitement aujourd'hui ! Héhé.
Bae Hu-ryeong a soudainement incliné la tête en se remémorant sa gloire passée.
-Mais pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai tourné mon regard vers une flèche.
Juste là.
Impassiblement.
-Hein ? Hé ? Zombie ?
Bae Hu-ryeong a parlé à côté de moi.
-Je t'ai dit de ne pas regarder là-bas, ouais ? Ils sauront si tu la fixes pendant plus de 23 secondes. Tu ne pourras jamais les gérer à ton niveau. Ou... quoi ? Tu vas leur demander de tuer le Tueur de Constellations pour toi ? Arrête ça.
Même eux n'attaqueraient pas un type fort comme le Tueur de Constellations. Les deux camps y perdraient.
J'ai continué à regarder les flèches imposantes au loin.
-Uhh ? Hein ? Hé, Kim Zombie ! Regarde ailleurs tout de suite !!
Mais il était déjà trop tard.
「Ah, ah. Test micro. Test micro. Qui regarde ?」
La Transmission Sonore a résonné dans ma tête.
Comme Bae Hu-ryeong l'avait dit, la flèche avait détecté ma présence.
「Tu ressembles à un morveux qui n'a même pas enlevé sa chemise de débutant. Je te laisse partir puisque c'est ta première infraction. Si tu prévois de rester dans le quartier, ne regarde pas ici. Tu pourrais mourir.」
Une voix imprégnée d'ennui. La voix ressemblait à celle d'un fonctionnaire qui ne voulait manifestement pas travailler.
「Oh, tu es avec le type obsédé par les Constellations ? Pfft. Tu n'as pas de chance. Dois-je t'aider ? Si tu acceptes maintenant, je peux t'envoyer un parchemin d'évasion instantanée pour un contrat de subordination de 30 ans.」
"Comment ça va ?"
J'ai ouvert la bouche.
"Bande de trous du cul."
「Oh ? Bâtard, tu as beaucoup de culot. Qu'est-ce que le...」
"Il faut aérer l'endroit de temps en temps. Les gens ne peuvent pas vivre tous enfermés."
「......」
"Allez, je suis de bonne humeur ! Je vais vous la rénover gratuitement aujourd'hui. Héhé."
Silence.
Il y eut un silence complet.
-Oh, mon dieu.
Il n'y avait que Bae Hu-ryeong, marmonnant dans le vide.
-Espèce de bâtard cinglé.
Ce moment-là.
Kiiiieeeeek !
Un son strident a retenti des cinq flèches en même temps. C'était comme si cinq ongles griffaient le ciel. fracas ! Le barman chauve a fait tomber une tasse en verre de surprise. Les chasseurs marchant dans la rue se sont également couvert les oreilles.
"Qu-quoi ?!"
"Que se passe-t-il..."
Et.
-Empereuuuur de l'Épéeeeee !!
Une voix assourdissante a résonné dans le ciel gris.
-Tu es de retour, Empereur de l'Épée ! Je savais que tu reviendrais un jour ! Même quand les Constellations ont annoncé ta mort, nous n'avions aucun doute que tu ne mourrais pas vraiment, espèce de fils de pute ! Tu possèdes ce gamin ? Une réincarnation ? Peu importe !
Ça n'a aucune importance de toute façon !
Chaque chasseur a levé les yeux vers le ciel, désorienté.
-On va te tuer ! On va te tuer pour de bon ! On va déchirer ton âme en morceaux, la disperser à travers l'univers, et chier dessus ! Tuez-le ! Tuez-le !! Tuez ce type tout de suite !
Traquez-le jusqu'en enfer avec le nom et l'histoire de la Tour Magique en jeu !
Des centaines, des milliers et des dizaines de milliers d'ombres se sont élevées des flèches.
Montés sur des balais, ils ont pris position dans les airs.
"Maintenant."
J'ai regardé le Tueur de Constellations.
L'homme aux cheveux argentés m'a regardé avec le même visage nonchalant.
"Tu as promis, n'est-ce pas ?"
"......"
"S'il te plaît, protège-moi."
Une pluie de météores s'est abattue du ciel.