Chapitre 130
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
1.
Kim ■ se souvenait du jour où il était tombé pour la première fois dans un autre monde.
-Félicitations.
-Tu as été choisi comme le guerrier qui sauvera ce monde.
Une femme d'une beauté éblouissante lui souriait. Déconcerté, Kim ■ regarda l'ange devant lui.
Bien qu'il ait vu de nombreuses célébrités aux informations et dans des vidéos, il n'était qu'un [lycéen ordinaire]. C'était la première fois qu'il rencontrait quelqu'un d'assez beau pour illuminer les environs d'un simple sourire. Il ne put que bégayer en sa présence.
-E-excusez-moi ? Ange-nim ? Où sommes-nous ?
-Tu n'as pas besoin de te presser. Guerrier-nim, je suis [La Déesse Gardienne]. C'est le nom de la Constellation qui te protégera et guidera tes jours futurs. Tu ne sais peut-être pas grand-chose pour l'instant, mais tu apprendras beaucoup de choses.
C'était donc une déesse, pas un ange.
Kim ■ se sentait étourdi.
-J'étais pourtant sur le toit de l'école juste à l'instant… ?
-Tu étais victime de harcèlement à l'école.
La déesse joignit les mains avec sérénité.
-Les jeunes humains sont parfois comme des bêtes, pratiquant le mal pur dans une ignorance totale. Malheureusement, guerrier-nim, tu es devenu leur proie, et tu as chuté parce que tu ne pouvais plus le supporter.
-Chuté…
-Oui. Pour être précise, tu as fait une chute mortelle.
Kim ■ ne s'en souvint qu'après avoir entendu les mots de la déesse.
Le toit de l'école.
La porte en fer menant au toit était fermée à clé. Il avait eu l'impression d'être mis au défi en voyant la poignée sécurisée par des chaînes. Alors, Kim ■ avait ouvert la fenêtre de la salle de classe du 5e étage et était sorti. Il avait grimpé le long d'un tuyau jusqu'au toit.
C'était un acte insensé.
Pourtant, Kim ■ s'était senti vivant pour la première fois depuis sa naissance en s'agrippant au tuyau et en grimpant.
« C'est drôle. »
C'était la première fois de sa vie qu'il sortait par une fenêtre et escaladait un tuyau — la première fois qu'il montait sur le toit de l'école. Il n'avait jamais ressenti une telle chose alors qu'il luttait pour survivre.
Il se sentait vivant parce qu'il faisait face à la mort.
-……
Le ciel qu'il voyait depuis le toit était rouge.
Kim ■ était reconnaissant que le ciel devienne rouge une fois par jour.
Pour la première fois, il remercia les cieux.
Le ciel rouge était un peu plus amical que le ciel bleu. Il avait envie de briser son corps contre cette couleur bienveillante.
« Si je tombe… »
Kim ■ regarda le sol. La cour de l'école baignait dans le coucher de soleil comme le Sahara.
« J'ai entendu dire qu'après avoir sauté — dès que je saute — je regretterai d'avoir sauté. »
Kim ■ retira ses chaussures d'intérieur et les posa soigneusement sur le sol. Les semelles de ses chaussures étaient noircies au marqueur indélébile. Ce n'était pas lui qui avait gribouillé dessus.
« Est-ce que je vais regretter, moi aussi ? »
La cour de l'école devint bruyante. Peut-être que quelqu'un l'avait vu. Les élèves qui tapaient dans des ballons de football avant l'étude du soir s'étaient rassemblés, pointant le toit du doigt depuis le bas. Il y avait plusieurs visages familiers parmi eux.
Kim ■ bougea doucement son pouce. Appuyer. Il envoya un message texte qu'il avait rédigé à l'avance sur son mobile. Trente-sept élèves recevraient son testament.
+
Celui qui m'a assassiné, c'est toi.
N'oublie pas.
Tu m'as tué.
+
Peu après, une notification apparut, indiquant que le message avait été envoyé.
C'était fait.
C'était rafraîchissant.
Kim ■ jeta son téléphone. Le téléphone tomba en un instant dans la cour de l'école. Il se brisa. Les élèves en bas furent effrayés par la vue du téléphone en morceaux. Le visage d'une personne pâlit, quelqu'un à qui il avait envoyé le message.
« J'espère que ta vie sera gâchée, toi aussi. Pour toujours. »
Kim ■ plongea dans le désert rouge et sablonneux.
Il pensa que tomber, c'était comme échouer à voler.
-Je suis la Déesse Gardienne.
Puis, il finit ici.
-J'ai de nombreux pouvoirs. Idole, compassion, prière, sacrifice et salut.
Kim ■ se souvenait du jour où il était tombé pour la première fois dans un autre monde.
-Si tu empruntes ma force, guerrier-nim, tu peux tout faire et devenir n'importe quoi.
Une femme d'une beauté éblouissante lui souriait.
-Que souhaites-tu devenir, guerrier-nim ?
2.
[Vous êtes entré au 50e étage par une route inhabituelle.]
Quand j'ouvris les yeux, une voix résonna dans ma tête.
[La bénédiction du « Bibliothécaire du Coin » sera supprimée.]
[Les mesures de protection pour débutants seront suspendues.]
[Les avantages pour débutants seront temporairement révoqués.]
Je souris avec ironie.
« Rien que d'entendre l'avertissement, j'en tremble. »
Je regardai autour de moi.
Les premières choses que je remarquai furent les flèches qui s'élevaient vers le ciel.
Cinq tours se tordaient et se dressaient au loin, comme les doigts d'un géant atteignant l'air. C'était étrange qu'elles ne s'effondrent pas en ce moment même.
-Wow. Ça fait un sacré bail que je ne suis pas venu ici. Probablement plus de 150 ans ?
Heureusement, j'avais quelqu'un avec moi pour me servir de guide. L'Empereur de l'Épée. Il avait autrefois gravi la Tour jusqu'au 99e étage, donc bien sûr, il était déjà passé par le 50e.
-Mais rien n'a changé.
Plutôt que d'avoir l'air nostalgique, Bae Hu-ryeong regardait le 50e étage comme s'il en avait déjà assez.
« C'est quoi ces flèches ? »
-Ce sont des Tours Magiques. Certains types sont coincés ici depuis plus de mille ans. Au lieu de gravir la Tour, ils se sont installés et vivent au 50e étage…
Mille ans.
-Bref, ne t'approche pas d'elles pour l'instant. Si tu peux, ne les regarde même pas.
« Pourquoi ? »
-Parce qu'elles détecteront automatiquement ton regard si tu les fixes plus de 23 secondes. Le chiffre 23 dans le monde où ils vivaient a la même signification que 18 dans ton monde, Zombie. « Espèce d'enculé, tu regardes quoi ? » c'est ce que signifie ce système d'alarme. Keh, tu ne devines pas quel genre de personnalité ils ont ?[1]
Je détournai rapidement les yeux des tours. C'est quoi ce délire ? L'alarme se déclenche juste parce que tu regardes pendant un certain temps ?
-Oh, c'est vrai. Il y avait six tours avant, tu sais ? Mais j'en ai fait tomber une. Ils vont probablement paniquer s'ils apprennent que je suis revenu sous forme de fantôme. Ils vont mobiliser tout le monde et te traquer jusqu'en enfer, alors assure-toi de rester discret.
« …Maintenant que je te regarde, tu n'es pas un guide, tu es un troll. Bon sang. J'aurais dû savoir que ça finirait comme ça. »
C'est alors que.
[Votre corps commence à s'éroder à cause du poison du vide.]
[Actuellement, votre érosion est au Niv.1.]
Je fus surpris.
« C'est quoi le poison du vide ? Ça dit que mon corps est en train de s'éroder là ? »
-Oh, ouais. Ça existe. Mec, là, j'ai l'impression d'être de retour dans la Tour.
Bae Hu-ryeong haussa les épaules comme si ce n'était pas grand-chose.
-C'est juste un poison omniprésent qui circule partout au 50e étage. C'était qui, déjà ? Bref, il y avait un bâtard qui servait de gestionnaire du 50e étage, et il s'amusait avec les chasseurs qu'il aimait bien. Puis, la Guerre de Libération de Minuit ou je ne sais quoi a éclaté et il s'est fait descendre.
« Et alors ? »
-Pendant qu'il mourrait, il a maudit le monde parce qu'il ne pouvait pas mourir en paix, et cette malédiction est restée sous forme de poison.
Je clignai des yeux.
« Euh, c'est totalement… »
-Ouais. Tu te souviens du virus zombie qui s'est propagé quand la Constellation du monde du Murim est morte ? Considère ça comme une version plus forte.
« Quoi ? »
J'étais abasourdi.
« Les gens vivent ici, même si c'est partout dans l'atmosphère ? Et depuis mille ans ? Ils sont tarés ? »
-Ouais, ils sont tarés. Mais les types qui arrivent ici ont quelques capacités de base, que ce soit l'aura, la magie, les compétences ou même la bénédiction d'une Constellation. Qu'est-ce que tu fais, Zombie ? Dépêche-toi d'utiliser ton aura comme protection.
Je fis ce que Bae Hu-ryeong m'avait ordonné et je fis appel à mon aura. Après avoir enveloppé tout mon corps avec l'aura rouge, je m'assurai surtout de renforcer mes poumons. Je soupirai un instant en tournant la tête vers Bae Hu-ryeong.
« Qu'est-ce qui se passe si tu ne te protèges pas ? Et après ? »
-Euh…
Bae Hu-ryeong hésita, ce qui ne lui ressemblait pas. Ses sourcils se froncèrent et son visage sembla refléter qu'il réfléchissait à ce qu'il allait dire.
-Tu obtiens une apparence et un état d'esprit très… particuliers…
« Kieeeeek ! »
-Oh, chanceux. Il y en a un maintenant.
Je me retournai.
Un monstre ressemblant à un crapaud était recroquevillé.
« Kioeeek ! »
Cependant, le problème était que je ne connaissais aucun crapaud avec environ 36 pattes ou des dents de requin.
De plus, le monstre semblait peser environ deux tonnes.
« C'est quoi ce bordel ?! »
-Qui sait ? C'était probablement une personne tout comme toi. Un humain qui mangeait, chiait et racontait des conneries comme tu le fais. Enfin, peut-être il y a 20 ans.
Pendant que Bae Hu-ryeong parlait tranquillement, boing ! Un crapaud monstre de deux tonnes bondit en avant. N'importe qui pouvait voir qu'il se précipitait vers moi. Je fus pris au dépourvu, mais je concentrai mon aura sur mes pieds et sautai très loin.
Ba-ba-bang !
Le sol trembla. Le boum était un peu trop vif pour dire que c'était la faute du crapaud. Le sol s'était effondré, formant ce qui ressemblait à un petit cratère.
« Ah, putain. »
Je sortis l'Épée Sacrée et utilisai l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Chwak ! La lame enveloppée d'aura rouge trancha la taille du crapaud monstre.
Est-ce que je l'ai tué ?
-Ah.
Bae Hu-ryeong dit soudainement.
-Désolé, Kim Zombie. Je ne t'ai pas prévenu plus tôt, mais… À partir du 50e étage, c'est littéralement un monde de démons. Il y aura beaucoup de fois où tu te feras avoir si tu agis selon ton vieux bon sens.
« Qu'est-ce que tu essaies de dire ? »
À ce moment-là, quelque chose jaillit des sections transversales tranchées du crapaud monstre. C'était une patte qui ressemblait à un tentacule. Instantanément, des dizaines de tentacules tombèrent, remettant le crapaud sur ses pattes.
« Kieeeek ! »
« Kiyoook ! »
Cette fois, il n'y en avait pas un, mais deux.
-Ouais. Des trucs comme ça.
« C'est quoi ce délire ? »
-Si tu as peur, continue de fixer les Tours Magiques. Si tu fixes pendant plus de 23 secondes, elles te parleront. « Qui est l'enculé qui nous regarde ? » et autres. Ensuite, si tu leur demandes de te sauver, des sorciers sur des balais viendront à la rescousse. Qu'est-ce que tu en penses ? Ils ne sont pas gentils ?
Je n'imaginais pas seulement ; Bae Hu-ryeong souriait depuis un moment. Et si Bae Hu-ryeong souriait, il y avait une très forte probabilité qu'il se foute de moi.
En d'autres termes.
« …Quel est le prix pour être sauvé ? »
-Heh, tu as un peu de jugeote. Comment tu as su ? Ils te feront signer un contrat de ponction d'âme qui prend 12 ans de ta vie en garantie. Zombie, tu as des compétences de classe SSS, donc tu recevras beaucoup d'amour de leur part. Quelle chance !
Merde…
« T-toi là-bas ! Dépêche-toi de fuir ! »
J'entendis une voix appeler avec urgence derrière mon dos.
« Par ici ! Cours par ici ! Vite ! »
Quand je me retournai, trois vieillards en manteaux miteux me faisaient signe. Leurs vêtements étaient couverts de crasse comme s'ils étaient sans-abri, mais leurs yeux révélaient une sagesse profonde. La voix était aussi tellement désespérée que j'ai failli aller vers eux sans réfléchir.
-Heh.
Cependant, je ne pouvais pas le faire à cause de la trogne de Bae Hu-ryeong qui me fixait, ce qui fit hésiter mon esprit. Mes pieds s'arrêtèrent par instinct.
Au lieu de courir vers les vieillards, je leur envoyai mon aura.
« Par ici ! »
« Cours par ici ! »
« Vite ! »
Dès que mon attaque s'approcha d'eux, quelque chose de terrifiant se produisit. Jump ! Quelque chose surgit du sol là où les vieillards se tenaient.
C'était un hérisson… « quelque chose ».
« T-toi là-bas !
Dépêche-toi de fuir ! »
« Par ici ! »
Mais au lieu d'épines sur son dos, il y avait trois vieillards.
« C'est de la folie… »
En bref, ce n'étaient pas du tout des vieillards. Le dos du monstre était juste un leurre pour attirer les gens et les manger.
-Hey, hey. Comme prévu de Kim Zombie. Tu es naïf, mais tu sais utiliser ta tête. Quel genre d'endroit est-ce ? En pensant rationnellement, est-ce qu'il y aurait des personnes âgées pour t'aider sans raison ? Hmm ?
« Kieeeeek ! »
« Cours par ici ! »
« Kiyooook ! »
« Vite ! »
Un crapaud monstre et un hérisson monstre coururent vers moi simultanément. Des dizaines de tentacules se tortillaient sur la peau du crapaud, et trois vieillards chantaient en chœur sur le dos du hérisson.
Ce spectacle allait totalement souiller mon esprit.
« Tout est comme ça ici ?! »
-Il y a quelques « exceptions », mais c'est surtout comme ça. Bienvenue dans le Monde Démoniaque, où les horreurs cosmiques dansent, petit corbeau. Maintenant, tu vois à quel point je suis un chasseur normal et sensé ?
« C'est pas le moment… ! »
Je n'étais pas sûr si c'était une chance ou non, mais —
« — Baisse la tête, étranger. »
L'[exception] que Bae Hu-ryeong avait mentionnée apparut soudainement.
« Je vais trancher. »
Une voix qui utilisait l'aura pour entrer directement dans votre tête. C'était la compétence de télépathie, Transmission Sonore. Je baissai rapidement la tête comme la voix l'avait décrété. À ce moment-là, le bruit du vent qui est coupé et une attaque terrifiante passèrent au-dessus de ma tête.
Chwaaaak !
Deux crapauds monstres furent coupés en deux d'un coup.
Me souvenant de la vue de la régénération du crapaud, je criai en panique.
« Non, si tu le coupes, il se divise et se régénère… ! »
J'arrêtai de parler. Les crapauds monstres ne bougeaient pas et restaient coupés.
En d'autres termes, ils étaient morts.
« Quoi ? Est-ce qu'il ne se régénère qu'une fois avant de mourir normalement ? »
-Mm, non~ Il se régénère plusieurs fois~
« Alors, pourquoi ils sont morts ? »
-C'est arrivé parce que…
Quelqu'un d'autre l'expliqua avant que Bae Hu-ryeong ne puisse le faire.
« Pour tuer [celui qui meurt en deux], »
L'utilisateur de la Transmission Sonore parlait.
« Comme son nom l'indique, il doit être divisé en [moitiés] exactes. »
Déconcerté, je jetai un coup d'œil aux cadavres.
Comme il l'avait dit, les crapauds monstres étaient divisés en moitiés exactes au centre de leur corps. D'une certaine manière, cela les avait fait mourir définitivement.
« Suivant. »
L'utilisateur de la Transmission Sonore pointa immédiatement son épée vers le hérisson monstre.
Il balança.
Kwaang… !
Des explosions retentissaient à chaque fois.
Malgré l'aura redoutable, le hérisson monstre encaissait les coups comme s'ils étaient insignifiants.
« C'est comme la Dame de la Soie Dorée quand elle avait la bénédiction… »
Le hérisson monstre se précipita comme s'il ne subissait aucun dégât, mais l'utilisateur de la Transmission Sonore continua de porter coup sur coup.
« Par ici, »
Boum… !
Les cris du vieillard sur la gauche furent étouffés par l'entaille explosive.
« Cours, »
Boum… !
Les cris du vieillard sur la droite furent étouffés par une entaille explosive.
« Viens ici, »
Boum… !
Les cris du vieillard au centre furent étouffés dans le souffle de la coupure.
« Le noumène d'un lamentateur est dans sa lamentation. »
Au moment où le son des cris des vieillards fut étouffé dans les explosions, le hérisson se désintégra comme du sable.
« Donc tu dois le tuer en enterrant son son. »
Deux types de monstres furent neutralisés en un clin d'œil.
Une connaissance approfondie de la proie et la puissance écrasante pour utiliser cette connaissance.
« Un chasseur… »
Je regardai fixement le chasseur, l'utilisateur de la Transmission Sonore.
Bae Hu-ryeong grogna.
-Mec, ce bâtard. Il n'est même pas si vieux.
Le jeune aux cheveux argentés que j'avais vu dans le traumatisme de Shiny.
« Lefanta Aegim… »
Le Tueur de Constellations.
Lefanta Aegim pencha la tête en rangeant son épée.
« Tu me connais ? »
Des yeux bleu vif comme des étoiles naissantes se tournèrent vers moi.
~~~
[1] : 18 ressemble à un mot grossier en coréen.