Chapitre 129
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
2.
Un destin cruel attendait ceux qui étaient envoûtés par les histoires.
Je ne parle pas des gens qui les appréciaient simplement. Je parle de ceux qui étaient envoûtés. Obsédés. Ils sombraient encore et encore, jusqu'à finir par sacrifier la moitié de leur vie à ces récits.
Pour eux, la réalité n'était qu'un monde incapable de devenir une histoire. Pas de rebondissements dramatiques. Pas de fins fracassantes. Les gens n'étaient que des gens, incapables de renaître en tant que [personnages].
La réalité était une déception.
Les humains étaient méprisables.
Et par-dessus tout, ils vénéraient les histoires.
La déception, le mépris et la vénération constituaient l'identité profonde de « ceux qui étaient envoûtés par les histoires ». C'est pourquoi ils devenaient fanatiques lorsqu'une histoire se déroulait dans la vie réelle et exultaient quand de vraies personnes renaissaient en tant que personnages.
Ils n'avaient pas réellement perdu la flamme dans leur cœur.
Ils attendaient simplement le bon moment.
« …… »
Le boss final de tous les lecteurs se tenait devant moi.
« L-Lefanta Aegim et… ton crossover ? »
Cet individu aimait tellement les histoires qu'il avait construit lui-même une bibliothèque.
« C'est certain, c'est… une offre séduisante. »
La bibliothèque qu'il avait bâtie était si vaste et magnifique qu'elle recouvrait un monde entier et était appelée la Grande Bibliothèque de Toutes Choses, car elle contenait les pensées de toute la création.
« Cependant, je ne peux t'offrir que des Apocalypses. C'est une règle inviolable pour moi. Toutes les histoires ont le droit de se terminer de manière autonome, alors intervenir précipitamment est… »
Ses lèvres tremblaient maintenant.
« Il hésite. »
J'en étais certain. Finalement, le Bibliothécaire se laisserait convaincre. Aucune logique pratique ne pouvait persuader le Bibliothécaire.
Mais les mots [Ne veux-tu pas le voir ?], en faisant référence à l'histoire, pouvaient tenter le Bibliothécaire jusqu'en enfer.
« Ah. Tu peux laisser tomber si tu ne veux pas voir ça. »
C'était une offre irrésistible.
« Je faisais juste une suggestion indulgente. Je pourrais créer une scène où tes deux personnages préférés interagissent. Mais si tu n'en veux pas, je ne te forcerai pas. »
« …… »
« Mais tu as envie de voir ça, n'est-ce pas ? »
Le teint du Bibliothécaire changea visiblement. Ses émotions étaient transparentes. Souffrance. Agonie. L'envie d'un dessert décadent, un crossover qui ne se produirait jamais naturellement.
« Je… »
Finalement, le Bibliothécaire ouvrit la bouche.
« J'ai signé un contrat avec la Tour. »
Le souffle qui s'échappait de ses lèvres était brûlant.
« Toutes les Constellations ne signent pas de contrats avec la Tour. Seules celles qui signent peuvent y entrer. Nous sommes des locataires, en somme. En échange de la location d'un étage de la Tour, je suis soumis à une restriction. »
« Quelle est cette restriction ? »
« Ne fournir aux humains que des Apocalypses… »
Le Bibliothécaire agita la main.
Chaque fois que sa main fendait l'air, les livres qui gravitaient autour de lui tombaient au sol.
« Une Apocalypse peut signifier beaucoup de choses, mais L'Épopée de Lefanta Aegim n'en fait pas partie. »
Ces livres avaient la même fonction que les gardes du Bibliothécaire. Lorsque des chasseurs l'avaient attaqué l'autre jour, le Bibliothécaire avait utilisé le pouvoir des livres pour les soumettre.
« Un contrat est un contrat… Je ne peux pas le violer comme bon me semble. La Tour, le Maître de la Tour, sera furieux. Je ne veux pas mettre le Maître de la Tour en colère. Mm. Traditionnellement, les locataires ne sont-ils pas à la merci de leurs propriétaires… ? »
En d'autres termes.
Le Bibliothécaire était en train de se dépouiller de ses armes.
« J-juste pour référence… »
Des dizaines de livres tombèrent. Neutralisant tous les pouvoirs qu'il détenait, le Bibliothécaire me regarda.
« Je n'ai pas vraiment beaucoup de pouvoir par moi-même… »
« …… »
« Il n'y a pas que moi. Beaucoup de Constellations sont comme ça. Nous avons des pouvoirs spéciaux, mais étonnamment, nous ne sommes pas très doués pour le combat. Sans un livre, je ne deviens qu'un simple lecteur fragile. Eh bien. Alors… Tu comprends, n'est-ce pas, Gong-ja… ? »
Je comprenais. Je comprenais parfaitement.
« Oui. Tu ne peux pas rompre le contrat. »
Je fis un pas vers le Bibliothécaire. La distance se réduisit. Le Bibliothécaire tenait ses manches serrées avec raideur. Avec une expression tendue, il leva les yeux vers moi.
« À moins que ce ne soit une situation inévitable. »
J'attrapai le Bibliothécaire par le cou et le soulevai.
C'était facile. [Le Bibliothécaire du Coin] ne pesait pas lourd.
Bien que ses vêtements fussent longs et épais, il n'y eut aucune résistance lorsque je le soulevai.
« Oh… ! »
Le Bibliothécaire expira.
« Sois doux quand tu prendras [L'Épopée de Lefanta Aegim]. »
« Ah… »
Le tremblement des lèvres du Bibliothécaire s'accentua. Intimidation et coercition. Bien qu'il fût le maître d'un monde et une Constellation, le Bibliothécaire ne se défendit pas du tout.
« Quelle grossièreté… Je t'ai témoigné une gentillesse infinie jusqu'à présent. Je t'ai fait confiance. Penser que tu me trahirais ainsi… ! Aaah. J'ai mal. C'est pour cela que tant d'histoires mettent en garde contre le fait de faire confiance à un humain… »
Ce type était terrible en jeu d'acteur.
Je souris en coin et pressai sa gorge un peu plus fort. Le Bibliothécaire gémit.
« Donne-le-moi. »
« …… »
« Si tu ne le fais pas, je te tuerai. Pervers. »
Le visage du Bibliothécaire, levé vers moi, commença à s'assombrir. Nous jouions la comédie. Mais le Bibliothécaire sentit la sincérité dans ma voix.
C'était naturel.
Si nous voulions tromper la Tour, l'intimidation devait être un tant soit peu réaliste.
« P-pervers ? Gong-ja, ne penses-tu pas que tu es trop dur… ? »
« Comment appelles-tu quelqu'un qui collectionne les cheveux et les ongles des gens ? De plus, tu as dit que ton rêve de toujours était de mourir de la main de Lefanta Aegim. Ton souhait… Est-il normal de vouloir être tué par le personnage que l'on aime le plus ? »
Le Bibliothécaire se tut.
« Ah, en parlant de ça. Si j'y réfléchis, je suis aussi un personnage que tu aimes. »
Les coins de mes lèvres se retroussèrent.
« Qu'en dis-tu ? Tu n'as pas besoin d'attendre. Je peux réaliser ton souhait maintenant. »
« Maintenant… ? »
« Veux-tu mourir ici de ma main ? »
Le Bibliothécaire tressaillit et ses épaules se recroquevillèrent. Il eut un spasme comme s'il avait été frappé par la foudre. L'envie et le désir suintaient de ses yeux levés vers moi. Petit à petit, très lentement, le Bibliothécaire sortit quelque chose de son sein d'une main tremblante.
[L'Épopée de Lefanta Aegim].
C'était un vieux livre usé, lu des centaines de fois et taché par ses mains. C'était le livre le plus précieux que le Bibliothécaire possédait dans son infinie collection, celui qu'il portait sur lui.
« Je vais te le donner… »
Le Bibliothécaire me présenta le trésor qu'il chérissait plus que sa propre vie.
« Bien joué. »
Je ne lâchai pas son cou tout en saisissant [L'Épopée de Lefanta Aegim] d'une main. « Ah », fit le Bibliothécaire en entrouvrant les lèvres. Son visage était un désastre à présent. L'extase et le dégoût de soi se mélangeaient.
+
[L'Épopée de Lefanta Aegim]
Genre : Vous ne pouvez pas voir ceci à votre niveau actuel.
Niveau de difficulté : Vous ne pouvez pas voir ceci à votre niveau actuel.
Limite de joueurs : Vous ne pouvez pas voir ceci à votre niveau actuel.
※La sérialisation est en cours.
Introduction : Vous ne pouvez pas voir ceci à votre niveau actuel.
+
« Oho. »
Était-il impossible de lire quoi que ce soit sur un livre non autorisé par le Bibliothécaire ? C'était une nouvelle information.
Je regardai le Bibliothécaire avec intérêt.
« Je ne peux pas le voir, pourtant ? C'est illisible. »
« E-eh bien, tu ne peux voir les Apocalypses que parce que je l'autorise… Normalement, tous les livres ici sont des textes interdits. Les humains ne peuvent pas simplement les lire… »
« Alors explique-le avec ta bouche. De vive voix. »
« …… »
Le Bibliothécaire ne pouvait pas refuser. C'était le personnage qu'il disait aimer le plus. Le Bibliothécaire commença à partager l'histoire de Lefanta Aegim de son propre chef.
« Lefanta Aegim est… Le Tueur de Constellations vient de la même région que toi. »
« Quoi ? »
« Il est né dans le même monde, la même zone, et appartient à la même race que toi. Pas seulement ça, mais vous avez le même nom de famille. »
Puis, le Bibliothécaire dit quelque chose de tout à fait attendu. Il baissa le regard et murmura : « Le nom de famille Aegim est quelque chose que le Tueur de Constellations a créé lui-même. C'est un mot composé simple. Bien qu'il ait utilisé la langue d'Angleterre plutôt que celle de l'endroit où tu es né. »
Angleterre ? Était-ce de l'anglais ?
Puisque c'est « Ae » et « gim »—
« …Est-ce que ça signifie "I" (Je) et "Kim" ? »[1]
« Correct. »
Oh, mon Dieu.
« Ne te l'ai-je pas dit ? Une fois, c'est une coïncidence. Deux fois, c'est un lien. Mais la troisième fois, c'est une fatalité. Les destins du Tueur de Constellations et le tien se sont croisés à divers points, on peut donc dire que la relation entre vous deux est inévitable. »
Mes yeux s'écarquillèrent devant le passé inattendu du Tueur de Constellations.
« Il vient de Corée ? »
La seule personne que j'avais rencontrée jusqu'ici venant de là-bas était le voyou avec sa queue-de-cheval dégoûtante de classe. Mais le Tueur de Constellations venait du même endroit.
« Cela signifie-t-il que je suis la seule personne saine d'esprit venant de Corée ? »
Je commençais à douter de l'intégrité des autres personnes venant de Corée quand le Bibliothécaire reprit la parole.
« Le Tueur de Constellations a été invoqué dans un autre monde alors qu'il était enfant », dit le Bibliothécaire.
« À l'époque, le Tueur de Constellations n'était qu'un lycéen. Bien sûr, il était extrêmement confus lorsqu'il a été invoqué. Cependant, il a éveillé une capacité dans le monde invoqué et a persévéré à travers ce monde périlleux. »
« …Attends. Juste un instant. »
J'étais saisi par un étrange sentiment de familiarité. Ne connaissais-je pas cette intrigue ?
« Un lycéen invoqué dans un autre monde. C'est totalement… »
« Correct. »
Le Bibliothécaire hocha légèrement la tête.
« Le genre de [L'Épopée de Lefanta Aegim] est [Un lycéen fait n'importe quoi dans un Isekai]. En bref, juste [Étudiant Isekai]. Bien que le Tueur de Constellations soit trop vieux pour être appelé lycéen maintenant… »[2]
Ma mâchoire se décrocha. Isekai ?
« Ce terme était aussi éteint qu'un dinosaure quand j'en ai entendu parler enfant. »
Serait-ce possible ?
Le Tueur de Constellations, Lefanta Aegim, était-il un vieux fossile ?
« Bien sûr, il serait injuste de dire qu'il a simplement fait n'importe quoi. Le Tueur de Constellations a subi d'innombrables épreuves avant de devenir le premier empereur de l'Empire Aegim… »
Chaque fois que le Bibliothécaire récitait l'histoire de Lefanta Aegim, sa voix se transformait en une lumière éclatante qui pénétrait dans [L'Épopée de Lefanta Aegim].
La lumière imprégnait le livre, s'y imbibait, et se transformait en mots lisibles dans l'épopée.
-Il y a longtemps.
-Il y avait des gens qui vivaient sur le cadavre de l'ancien Empereur Dragon.
« Le Tueur de Constellations… a mis les pieds au 20e étage que tu possèdes maintenant. »
-Ils souhaitaient un héros.
-Parce qu'il n'y avait aucun héros parmi eux.
« C'est là qu'il a commencé son voyage qui allait percer le monde. »
-Ils priaient Dieu.
-Dieu a exaucé leur souhait.
« C'était un voyage pour fonder un pays… »
Puis, le Bibliothécaire regarda le livre, qui commençait à émettre une lumière blanche comme les autres Apocalypses, comme s'il avait peur.
« Et maintenant, le Tueur de Constellations est au 50e étage. »
Le 50e étage.
Le Tueur de Constellations était à l'endroit dont Bae Hu-ryeong avait parlé.
« Ici… il y a un problème. Tu n'as pas encore atteint le 50e étage. Tu n'es pas encore sorti de la [zone des débutants]. Et le 50e étage est plus haut ; c'est un endroit spécial… Il est strictement, sérieusement interdit d'envoyer des débutants au 50e étage. »
Ses mots surprirent ceux qui écoutaient en retenant leur souffle.
« Tout ce qui est en dessous du 50e étage est la zone des débutants ? »
« Mais nous avons travaillé si dur pour arriver ici… »
Je n'étais pas surpris.
Je savais depuis un moment que les étages avant le 10e étage étaient un tutoriel. J'avais aussi entendu dire par Bae Hu-ryeong que nous serions en compétition avec des chasseurs d'autres mondes à partir du 50e étage.
« En d'autres termes, cela signifie que ne pas avoir à rivaliser avec des chasseurs d'autres mondes avant le 50e étage est une mesure pour protéger les débutants. »
En pensant à cela, je demandai : « Quand tu dis interdit, veux-tu dire que tu ne peux pas m'envoyer au 50e étage en aucune circonstance ? »
Le visage du Bibliothécaire se froissa à nouveau.
« C'est… Non. Celui qui t'envoie… Si l'administrateur d'étage en paie le prix, c'est possible. »
« Alors, ça n'a pas d'importance. Ne vas-tu pas en payer le prix ? »
« A-au moins… »
Le Bibliothécaire était au bord des larmes.
« Au moins, limite les personnes à une seule, Kim Gong-ja, s'il te plaît… »
« …Très bien. »
Même si le Bibliothécaire n'avait pas fait une telle supplique désespérée, j'avais l'intention d'affronter Lefanta Aegim seul.
« Envoie-moi au 50e étage. »
Le Bibliothécaire ferma les yeux très fort.
« …Ne le regrette pas. »
« J'y vais pour ne pas avoir à le regretter. »
Le Bibliothécaire abandonna après avoir entendu ma réponse résolue. Sa main tremblante caressa la couverture de [L'Épopée de Lefanta Aegim]. Puis, il murmura d'une voix frêle.
« Roi de la Mort. Je te désigne comme personnage de [L'Épopée de Lefanta Aegim]… »
À cet instant.
[Avertissement !]
[Un accès anormal a été détecté.]
[Une pénalité sera infligée au « Bibliothécaire du Coin ». ]
Une voix vicieuse percuta l'intérieur de mon crâne. Le Bibliothécaire tressaillit. Je n'étais probablement pas le seul à entendre cette voix. Cependant, le Bibliothécaire ne s'arrêta pas de parler, même en frissonnant.
« J'exerce mon pouvoir. »
[Répétition de l'avertissement.]
[Une pénalité sera infligée au « Bibliothécaire du Coin ». ]
Le Bibliothécaire expira.
« Je m'en fiche. Va, Roi de la Mort… Et montre-moi l'image de toi avec le Tueur de Constellations. »
Fwooosh !
Une lumière blanche m'aveugla.
[Un accès anormal a été détecté.]
Alors que ma vision continuait de blanchir, les avertissements continuaient de résonner.
[Avertissement !]
[La bénédiction qui t'a été accordée par la Déesse de la Beauté est suspendue.]
[Tu ne peux plus observer le taux de favorabilité des autres !]
[La bénédiction qui t'a été accordée par la Déesse de la Vitalité est suspendue.]
[Tu ne peux plus observer les états psychologiques des autres !]
Puis.
[Un résident de la « Tour » qui n'a pas reçu de nom entre au 50e étage.]
Sur une scène où personne de mon monde n'était allé auparavant.
Je fis mes premiers pas au « 50e étage » de la Tour.
~~~
[1] : Cela peut être un peu déroutant, mais en gros, le nom de famille original de Lefanta Aegim est « Kim » (?). ? est une consonne qui est une sorte de mélange entre les sons « k » et « g ». Le « Ae » de Aegim se prononce « Aye », ou comme le pronom personnel anglais « I » (Je). En d'autres termes, Aegim signifie « I, Kim » (Moi, Kim).
[2] : Le terme « isekai » est utilisé ici car c'est ce que la plupart des lecteurs connaîtraient, même si c'est japonais. Le genre « Étudiant Isekai » fait référence à un sous-ensemble du genre isekai qui traite des lycéens. Si vous êtes curieux, le nom de ce genre en coréen est ??? (igokkeng).