Chapitre 12
Traducteur : HH
Hé, Zombie. Tu sais ce qui est le plus important quand on prend des cours particuliers ?
« J'aimerais que tu commences par arrêter de m'appeler Zombie. »
-C'est le prix des cours. Voyons, qu'est-ce qu'il y a ensuite ?
Nous avions terminé nos affaires au quartier général de Sangryun et nous étions partis. C'était en plein milieu de la journée et les rues étaient animées. Des chasseurs à la retraite servaient activement les clients dans les restaurants et les cafés.
Il y avait aussi beaucoup de boutiques totalement vides parmi eux. Les propriétaires restaient assis, le regard vide, la bouche bée. Ceux qui réussissaient, réussissaient, et les autres, non. C'était cruel, mais c'était une réalité immuable, aussi bien à Babylone que dans le monde extérieur.
-Et tu viens tout juste de payer le prix des cours. Voyons, qu'est-ce qu'il y a ensuite ?
« Mm. Un bon tuteur ? »
-Non. Il y en a déjà un devant toi.
Bae Hu-ryeong parla sans vergogne. Sans même le moindre changement d'expression.
-Un bon manuel ! Il te faut un livre qui t'aidera à progresser plus vite.
« Un manuel… »
-Ouais. Comme un tome de compétence ou un élixir. Mais il n'y a aucune chance que tu comprennes un tome de compétence même si tu en obtiens un, tu vois ? Donc la seule solution, c'est de se procurer ces foutus élixirs hors de prix.
Ce type disait les choses justes de manière si grossière.
-Aussi, je ne traite pas avec les élixirs bas de gamme. Pourquoi, c'était le Château de l'Alchimie ? Il y avait une guilde où les médecins et les pharmaciens étaient enregistrés. Procure-toi les élixirs fabriqués uniquement par leurs maîtres qualifiés.
« Ek. »
-Je sais où se trouve la boutique, alors ne t'inquiète pas. C'est là que le grand-père Marcus avait l'habitude d'aller. Si on prend tous les élixirs là-bas…
« A, Attends une minute. »
-Hm ? Pourquoi ?
J'ai baissé la voix car des gens passaient près de moi.
« …Ces élixirs ne sont-ils pas ridiculement chers ? »
-Bien sûr qu'ils sont ridiculement chers. Si tu entends le prix, ta mâchoire va tomber.
Bae Hu-ryeong ricana.
-Tu veux que je te dise combien ça coûte ?
« Je t'écoute. »
Il a chuchoté à mon oreille. Mes yeux se sont écarquillés après avoir entendu le prix. C'était une somme astronomique.
« Même si je dépense tout ce que j'ai, je n'en aurai que 4 ?! »
-Héhé. Si on achète en gros, on peut avoir une réduction et en obtenir 5. Ils savent comment faire des affaires. C'est pour ça que les médecins qui connaissent le goût de l'argent sont les plus effrayants.
« C, C'est trop cher… »
Mon Dieu. J'allais redevenir pauvre. Je pensais pouvoir vivre confortablement puisque j'avais gagné le gros lot à la loterie.
-Eh bien. Qu'est-ce que tu peux y faire ? C'est parce que tu manques de compétences. Considère tout ça comme ton destin… humph !
Le visage de Bae Hu-ryeong s'est figé.
-Gong-ja. Cache-toi.
« Quoi ? »
-Vite.
Sa voix est devenue sérieuse. Je me suis retrouvé derrière une poubelle à ses mots. C'était une poubelle qu'un restaurant utilisait pour jeter les déchets alimentaires. J'ai froncé le nez.
« Pourquoi tu me dis de me cacher soudainement ? »
-Fais attention. C'est le grand-père Marcus.
« … »
J'ai retenu mon souffle. Prudemment, j'ai jeté un coup d'œil au-dessus de la poubelle pour voir la rue. Un vieil homme aux cheveux blancs attachés, l'actuel numéro 1 mondial doté de l'Intuition du Détective, le Saint de l'Épée, marchait au loin.
'Si je me fais attraper, ça va être la galère.'
Mon cœur battait la chamade. Était-ce parce que ma nervosité s'était transmise ? Le grand bavard Bae Hu-ryeong a fermé sa bouche pendant un moment. Tous les deux, nous nous sommes cachés derrière la poubelle en retenant notre souffle, en observant le Saint de l'Épée.
« …Encore… tais-toi… »
Heureusement, il ne semblait pas nous avoir remarqués. Il marmonnait dans sa barbe comme toujours et s'est dirigé quelque part.
-Pff.
Bae Hu-ryeong a fait la grimace en voyant le Saint de l'Épée entrer dans un bâtiment.
-Tsk ! C'est la meilleure boutique.
« La meilleure boutique ? »
-Les élixirs, je parle des élixirs. Le meilleur créateur a installé sa boutique là-bas. Ugh, sérieusement ! Tous les autres ne sont que des dealers. On doit les acheter là-bas… !
Bae Hu-ryeong tapait du pied. C'était la première fois que je voyais ce fantôme vraiment en colère. J'étais perdu dans mes pensées à côté de lui.
'Utiliser la même boutique que le Saint de l'Épée est trop dangereux. Mais, une bonne boutique pour les élixirs…'
J'ai cherché les meilleurs rangs sur mon téléphone. Il y avait une liste commençant par la première place.
+
Rang 1. Saint de l'Épée / Affiliation : Aucune
Rang 2. Sorcière du Dragon Noir / Affiliation : Dragon Noir (Maître de Guilde)
Rang 3. Comte / Affiliation : Union des Marchands (Maître de Guilde)
Rang 4. Inquisiteur Hérétique / Affiliation : Temple des Dix Mille (Maître de Guilde)
Rang 5. Serpent Venimeux / Affiliation : Chen Mu-mun (Maître de Guilde)
Rang 6. Linguiste de Babel / Affiliation : Manhak (Vice-Maître de Guilde)
Rang 7. Messager Kwangyeok / Affiliation : Journal d'Or (Vice-Maître de Guilde)
Rang 8. Croisé / Affiliation : Milice Civile (Vice-Maître de Guilde)
.
.
.
+
« Ce n'est pas là. »
J'ai marmonné pour moi-même. Bae Hu-ryeong a réagi à mes mots.
-Hm ? Qu'est-ce qui n'est pas là ? Ta chance ?
« Non. Au contraire, en fait. »
J'étais débordant de chance.
« Ça ne coûtera peut-être pas aussi cher que je le pensais. »
-Quoi ?
« On n'aura qu'à dépenser une misère pour obtenir le meilleur élixir. »
J'ai souri.
« Parce que je connais un très bon pharmacien. »
Nous sommes entrés dans une ruelle sombre.
C'était un quartier pauvre. Les gens ici devaient vivre là parce qu'ils ne pouvaient pas gagner d'argent. C'était un quartier misérable. Les chasseurs qui regardaient dans notre direction avaient des regards anormaux.
-…Il y a un pharmacien qualifié ici ?
Bae Hu-ryeong s'est plaint, comme s'il ne le croyait pas.
« Ce n'est pas un pharmacien qualifié, mais le meilleur pharmacien de l'histoire. »
-Vas-y doucement avec tes mensonges. Pourquoi quelqu'un comme ça resterait ici ?
« Ah, ne me crois pas si tu ne veux pas. »
J'ai entendu quelqu'un claquer de la langue dans un coin. Il semblait que les chasseurs qui nous regardaient s'étaient détournés. Ils pensaient probablement que j'étais un psychopathe en me voyant parler tout seul. Même si les gens dans ce quartier étaient les pires, ils ne touchaient pas aux malades mentaux. J'ai souri en moi-même.
'Qu'est-ce qui va se passer s'ils savent que mon portefeuille est rempli de pièces d'or ?'
C'était évident. Ils se jetteraient sur moi comme des loups.
Bien sûr, je n'avais pas l'intention de parler des affaires de mon portefeuille aux autres. En sentant l'odeur des cadavres en décomposition, je suis entré plus profondément dans la ruelle. C'est alors que j'ai entendu le bruit de quelque chose qui se déchire.
« S, S'il vous plaît, ne touchez pas à mes matériaux d'expérience ! »
Une voix jeune.
Après cela, quelqu'un a parlé d'un ton brutal.
« C'est pas la première fois que tu fais ça ? Quelle genre de conneries tu nous sors ! »
« Ça fait déjà six mois que la date limite est passée. Tu dois payer le prix maintenant. »
Je me suis dirigé vers l'endroit d'où provenaient les voix. Au milieu des rues tortueuses, il y avait une boutique vide. C'était là que les gens se battaient.
« Ut. S, Si vous prenez tous les outils… je ne peux vraiment plus gagner ma vie… »
« On y va, y'a plus rien à voir. Prenez tout ! »
Des gangsters aux physiques imposants chargeaient des machines sur leurs chariots. Une jeune femme qui semblait avoir la vingtaine s'accrochait à eux pour supplier.
« Une semaine ! S'il vous plaît, donnez-moi juste une semaine de plus. Non, 5 jours de plus… »
« Cette semaine est devenue un mois et ce mois est devenu six mois maintenant ! »
Alors que les gangsters s'éloignaient, la propriétaire de la boutique s'est effondrée sur le sol sans pouvoir protester. Elle tendait la main vers les chariots même alors que ses genoux étaient écorchés.
« Il y a… il y a encore du médicament liquide incomplet… ! »
« Ugh. Pourquoi on s'est fait avoir par cette pharmacienne folle. Madame ! Je vous conseille, mais ne fabriquez plus jamais de médicaments ! »
Les chariots ont grincé et ont disparu dans les rues. Seule la femme désespérée à genoux était restée.
Moi y compris, tous les autres habitants du quartier étaient sortis pour regarder. Ils chuchotaient entre eux.
« Tsk tsk. Je me doutais que cette boutique ferait faillite. »
« Le médicament est trop cher. Pourquoi une simple potion de santé coûte 40 pièces d'or ? »
« Elle pensait que le commerce était facile parce qu'elle est jeune… »
Peut-être avait-elle entendu les chuchotements des badauds. La propriétaire désespérée a tourné la tête vers eux.
« C, Cher ? Je le vends seulement au prix d'origine ! »
Elle avait l'air assez pitoyable. Ses cheveux étaient collés à sa tête comme si elle ne les avait pas lavés depuis des jours. Les lunettes sur son visage semblaient être des antiquités. Même sa voix était éraillée.
« Seule notre boutique vend ce genre de médicaments à ce prix à Babylone ! V, Vous devriez être reconnaissants que j'aie installé ma boutique ici ! Ouais ! »
« Oh, elle n'est toujours pas dans la réalité. »
« Pff. Elle se croit supérieure pour dire ça… »
Les badauds ont secoué la tête et la foule s'est dispersée.
La propriétaire de la boutique, qui semblait ne plaire à personne, était toujours là.
« Oh… A, Attendez. Puisque vous êtes tous là, que diriez-vous d'une bouteille de potion de santé… Avec ma potion spéciale, même un chasseur presque mort peut revenir à la vie. »
« J, Je n'en achèterai pas, je n'en achèterai pas ! »
Elle a essayé de s'accrocher aux badauds, mais c'était trop tard. Le mal était fait. Ils ont juré et ont disparu.
« Ça a vraiment de bons effets… ce n'est pas un mensonge… »
Elle s'est affalée sur le sol.
-Hé.
Bae Hu-ryeong a marmonné après avoir vu cette scène désagréable.
-Est-ce que le 'pharmacien historique' dont tu parlais… c'est cette perdante ?
« Qu'est-ce que tu vas faire si c'est le cas ? »
-Je vais sincèrement m'inquiéter pour ton bien-être. En pensant, ah, le cerveau de ce gamin a dû devenir bizarre après être mort 4000 fois. Et ensuite, je t'emmènerai voir le meilleur thérapeute de Babylone.
J'ai reniflé.
« Tu aurais dû t'inquiéter pour mon bien-être quand j'ai commencé à voir des fantômes. Cette propriétaire est définitivement le pharmacien historique, alors ne t'inquiète pas. »
-Ce n'est pas un pharmacien historique, c'est une perdante historique ! Espèce de fou furieux !
Bae Hu-ryeong a parlé fort, mais je l'ai ignoré. J'ai marché vers la propriétaire qui était assise sur le sol.
« Excusez-moi. »
« Uuh… ? »
Elle a levé les yeux vers moi. Elle avait l'air encore plus pathétique de près. Ses vêtements étaient tous trop grands pour elle. Mais comme elle portait une blouse blanche, on pouvait dire qu'elle était pharmacienne et non mendiante.
« Propriétaire-nim. Vous vendez toujours, n'est-ce pas ? »
Bien sûr, cette personne n'était pas une mendiante. Elle n'était pas non plus une pharmacienne ordinaire.
« Si vous vendez toujours, il y a quelque chose que je veux commander. »
Seigneur du Château de l'Alchimie.
C'était une pharmacienne qui atteindrait le rang 5 dans le futur.
Pour l'instant, elle était hors classement, mais elle réussirait certainement.
« C'est pas grave si c'est un peu cher. »
« Ah, oui. Oui ! Bien sûr ! Je peux vous fabriquer n'importe quoi ! »
La couleur est revenue sur son visage. Sa boutique était au bord de la faillite, mais il y avait un client qui disait qu'il achèterait des médicaments coûteux.
« Euh, mais de quel prix parlez-vous… ? »
« Hm. »
Dans le futur, c'était une pharmacienne à qui je ne pouvais même pas penser acheter quoi que ce soit, mais cette fois, c'était différent.
« Je veux acheter pour environ 20 000 pièces d'or. »
« … »
Elle est restée bouche bée.
Et alors si elle avait l'air pathétique. Pour moi, elle ressemblait à une oie qui pond des œufs d'or. Et des œufs en or pur à 100 % !
J'ai souri.
« Qu'est-ce que vous faites ? Vous devez prendre la commande, Propriétaire-nim. »
Je serai ton client régulier le plus insupportable maintenant.