Chapitre 125
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
Roi.
« Euh… »
Le coin de mes lèvres se releva. Les gens sourient instinctivement lorsqu'ils sont confrontés à quelque chose d'inattendu.
Je regardai autour de moi. La Maître du Dragon Noir, l'Inquisiteur Hérétique, le Serpent Venimeux, la Croisée et le Comte. Je croisai leurs regards, l'un après l'autre.
« … Vous plaisantez, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr », répondit la Maître du Dragon Noir.
Je voulais qu'elle continue et dise : « Bien sûr que je plaisante. » Mais les mots qui sortirent de sa bouche furent tout le contraire de mes attentes.
« Bien sûr, nous ne pouvons pas instaurer une nouvelle monarchie pour le moment. Roi de la Mort, vous ne le savez peut-être pas, mais nous avons consacré notre cœur et notre âme au système actuel de la Tour… Nous avons lutté à travers de nombreux échecs et revers pour en arriver là. »
« Nous essayons chacun d'appliquer les idéaux de l'anarchie à notre manière. Aha. Les "guildes" dans la Tour sont en réalité une sorte de combinaison… »
« Ça suffit. En parler n'aidera pas le Roi de la Mort. »
La Croisée coupa la parole à l'Inquisiteur Hérétique.
« Le roi n'est qu'un symbole. Cependant, les symboles ont un pouvoir réel. Kim Gong-ja. Vous possédez déjà un pouvoir réel. Cent mille personnes sont entrées dans la Tour en une seule journée après avoir vu votre nom et cru en votre caractère. »
« …… »
« Même la Maître du Dragon Noir n'a jamais accompli cela auparavant. Vous êtes le premier. Il n'existe aucun précédent d'un Chasseur possédant ce genre de pouvoir ! »
C'est seulement à ce moment-là que je réalisai que la Croisée était plus agitée que d'habitude.
La Croisée était toujours calme et posée. La seule fois où elle avait élevé la voix, c'était lors de l'incident du [12e étage], dont personne ne se souvenait désormais. Elle n'avait agi ainsi que lorsque tout le monde se méfiait les uns des autres et cherchait à s'entretuer.
Mais la Croisée était excitée, cette fois.
Et elle n'était pas la seule.
À l'exception de l'Inquisiteur Hérétique, tous les grands maîtres de guilde étaient étrangement survoltés. Ils luttaient pour contenir leur enthousiasme, mais je pouvais voir leurs émotions à nu dans leurs regards.
« Nous n'aurions pas pu gérer ce boom démographique auparavant. La nourriture était rare. Mais dans la situation actuelle, nous avons assez de terres et de routes commerciales… Ce sera difficile, mais nous pouvons répondre à la demande alimentaire. »
« Surtout, nous avons de l'[expérience] », ajouta le Comte.
« Je ne me vante pas, mais tous les maîtres de guilde ici présents ont connu les troubles. La Croisée est une nomade issue d'une nation en ruine. La Maître du Dragon Noir est une orpheline d'un pays ravagé par une guerre civile, et l'Inquisiteur Hérétique ainsi que le Serpent Venimeux vivent avec la mafia et les gangs depuis leur plus jeune âge. Je suis né dans le village le plus pauvre du monde.
Tout le monde ici est un "expert des temps troublés". »
« C'est vrai », affirma la Maître du Dragon Noir. « Dans ce monde, seuls nous pouvons faire face à cette crise. Aucun pays, aucune nation du monde extérieur ne peut le faire. Mais [nous], nous le pouvons ! Nous avons surmonté des épreuves bien pires que celle-ci ! »
« …… »
J'avalai ma salive. Je pouvais clairement ressentir l'excitation des maîtres de guilde.
Ils avaient abandonné l'ancien monde pour fuir vers ce nouveau monde. Et bien qu'ils aient atteint le sommet de ce nouveau monde, les maîtres de guilde n'avaient pas renoncé à leur désir de bâtir une nouvelle société.
« Roi de la Mort. Nous pouvons le faire. »
Un rêve.
« Faisons ce qu'aucun pays du monde extérieur n'a pu faire. Quelque chose d'un peu meilleur. Créons un monde où les gens qui ont été rejetés par le monde extérieur peuvent respirer et vivre un peu ! »
Un idéal.
« Nous savons très bien à quoi ressemble une société effondrée. Alors, nous pouvons en créer une qui ne s'effondrera pas. »
La Croisée, qui a fui un pays d'Amérique du Sud.
« Nous savons ce qui divise les gens et provoque les guerres. Alors, nous pouvons empêcher les guerres civiles. »
La Maître du Dragon Noir, qui a survécu à des conflits sanglants dans la mer Noire.
« Nous savons ce qu'est la violence. Alors nous pouvons faire bon usage de la violence. »
L'Inquisiteur Hérétique, élevé par la mafia en Europe de l'Est.
Le Serpent Venimeux, qui a grandi au sein des Triades en Chine centrale.
« Nous savons ce que signifie être pauvre, alors nous pouvons vaincre la pauvreté. »
Le Comte, né dans une ville misérable en Inde.
« Montrons-leur, Roi de la Mort », dit la Maître du Dragon Noir.
« Montrons aux gens que nous pouvons créer un monde un peu meilleur ! »
Alors, je réalisai.
C'était moi qui avais changé les maîtres de guilde.
Cela n'était jamais arrivé dans le monde précédent. Dans le monde où l'Empereur des Flammes était classé premier… La Tour n'était qu'une tour.
Un refuge pour les désespérés.
Un paradis pour les criminels et les condamnés à mort.
Je n'avais jamais vu les yeux de la Maître du Dragon Noir briller en parlant d'un [nouveau monde]. Pas sur une photo de magazine. Pas dans une interview vidéo.
Le Dragon Noir avait toujours eu des yeux froids.
Mais elle avait changé à cause de moi.
« …… »
Mon cœur battait la chamade.
« S'il vous plaît. »
Le monde dont rêvait mon Maître.
« Dites-moi ce que je dois faire. »
Je pouvais changer le monde.
« … Bien sûr. Ouais. Je me doutais que tu demanderais ça. »
La Maître du Dragon Noir sourit doucement. Son regard exprimait sa foi en moi.
« Continue d'agir comme tu le fais. C'est le plus important. S'habituer à la politique est quelque chose que nous pouvons t'enseigner étape par étape. »
« Ahaha. Si on regarde bien, c'est comme si nous monopolisions le pouvoir réel pendant que le Roi de la Mort joue les figures de proue ! »
« … Eh bien, je ne le nierai pas. Mais je veux aussi transmettre cette position à quelqu'un d'autre dès que je le pourrai. Sais-tu combien de crimes violents se produisent chaque jour ? »
« Oh, il y a des crimes fréquents au nom de la religion ! Ces dix derniers jours, 21 attaques terroristes ont été déjouées avant même d'avoir lieu ! »
« Arrêtons de parler de ça. Ça ne fera que nous rendre malheureux… »
Hm.
Le plus important est que je reste moi-même.
« Si c'est le cas. »
Je regardai autour de moi.
« Monsieur le directeur de la bibliothèque ! Bibliothécaire ! Où êtes-vous ? »
Ma voix résonna dans l'immense bibliothèque. Puis, une petite ombre pointa le bout de son nez derrière une étagère de la taille d'une maison. Cela faisait un moment que je n'avais pas vu la Constellation [Le Bibliothécaire du Coin].
« Bon sang, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Viens ici. »
« M-mais… je veux dire… »
Les lèvres du Bibliothécaire tremblaient.
« Comment une créature insignifiante comme moi pourrait-elle oser se montrer devant l'estimé Roi de la Mort ? Vos yeux en seraient souillés. S'il vous plaît, traitez-moi comme si je n'existais pas, comme un grain de poussière flottant dans la bibliothèque… »
« Ah, arrête de dire des bêtises. Viens juste ici. »
« Euh. Hum. Euhh… »
Le Bibliothécaire flottait, impuissant. Ses longues manches battaient comme les oreilles d'un chiot maltais triste.
« Parle, s'il te plaît… »
« S'il vous plaît, sortez un livre pour notre prochaine scène. »
« Quelle Apocalypse veux-tu ? »
« Un conte de fées. »
« …… »
Le Bibliothécaire ferma hermétiquement la bouche. Sans m'en soucier, je dis : « Parmi les Apocalypses qui nous sont proposées, il n'y a qu'un seul conte de fées. S'il te plaît, donne-le-moi. »
« … Hmm. En effet, il y a un lien étrange. »
L'expression du Bibliothécaire changea. Ses yeux étaient à moitié ouverts, tremblant d'admiration comme ils le faisaient souvent quand il me voyait.
« Très bien. Voici l'Apocalypse dont tu parlais. »
L'un des livres flottant autour du Bibliothécaire vola vers lui. Lorsque le Bibliothécaire ouvrit la couverture, des informations sur l'Apocalypse apparurent.
+
[Moi et notre Bouc émissaire]
Genre : Conte de fées
Niveau de difficulté : Classe A
Limite de joueurs : 2 ou plus
※La sérialisation est actuellement suspendue.
Introduction : L'humanité de ce monde avait réussi à créer une Utopie. Mais une source d'énergie spéciale était nécessaire pour maintenir cette Utopie. La source d'énergie requise était les cris de souffrance d'un enfant innocent n'ayant commis aucun crime. Bien que ce soit regrettable, pour le bonheur parfait de 17 millions de personnes, un innocent doit bien supporter cela, n'est-ce pas ?
Grâce à des techniques de torture méticuleusement développées et à des traitements vitaux, environ cinq ans de cris pouvaient être extraits de chaque enfant. Quelle efficacité !
Raison de l'arrêt : 118 000 ans s'étaient écoulés depuis la création de l'Utopie. Finalement, tous les enfants innocents furent épuisés. L'Utopie, ayant perdu sa source d'énergie, prit fin.
+
« C'est ça. »
C'était cette Apocalypse.
Je l'avais en tête depuis la première fois que je l'avais vue.
« Tout le monde, j'aimerais choisir cette Apocalypse pour notre prochaine scène. »
« Hein ? »
Les maîtres de guilde regardèrent autour d'eux.
La Maître du Dragon Noir pencha la tête.
« Un conte de fées ? Désolée, Roi de la Mort, mais ce monde de conte de fées ne nous apportera ni ressources ni territoire supplémentaire. La difficulté est aussi de classe A… Devons-nous vraiment le défier ? »
« Oui, nous le devons. »
Je regardai la Maître du Dragon Noir dans les yeux.
« Jusqu'à présent, nous avons choisi les Apocalypses en fonction de l'utilité des mondes pour la Tour. Les archives d'arts martiaux dans [Les Chroniques du Démon Céleste] renforceront la puissance de combat de la Tour. Les échanges avec le monde de science-fiction amélioreront grandement notre puissance scientifique. »
Les Apocalypses que nous avons défiées jusqu'à présent étaient les suivantes :
+
21e étage : La Grande Bibliothèque de Toutes Choses
22e étage : Chroniques du Démon Céleste (Genre : Arts Martiaux, Fusion)
23e étage : Saga des Chevaliers de Fer dans l'Espace (Genre : Sci-Fi)
24e étage : Journal du Chalet de la Montagne de l'Aube (Genre : Mystère, Histoire)
25e étage : Le Conte de l'Académie Sormwyn (Genre : Romance)
26e étage : Apocalypse de la Ville du Festival (Genre : Sports)
27e étage : Épopée de la Rue de la Boulangerie (Genre : Cuisine, Gestion d'entreprise)
+
Je suis resté dans l'empire pendant un demi-mois après avoir terminé [Le Conte de l'Académie Sormwyn]. Pendant ce temps, les autres Chasseurs ont terminé les 26e et 27e étages. Tous les Chasseurs possédant des titres travaillaient dur pour terminer les scènes.
Maintenant, les 28e, 29e et 30e étages restaient à faire.
« Mais. »
J'avais mes propres plans. Si les choses se passaient comme je le voulais… Ce 28e étage serait essentiellement notre dernière Apocalypse.
Après avoir médité sur ce plan, j'ouvris la bouche.
« Il n'y a pas que la technologie et les ressources qui sont utiles. Inquisiteur Hérétique, vous avez dit que la population de la Tour augmente de près de 100 000 personnes par jour. »
« Oui. »
« Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un point de convergence. C'est l'unité. »
L'Inquisiteur Hérétique cligna des yeux.
« Je suis d'accord, mais n'est-ce pas pour cela que nous vous soutenons ? Vous êtes le point de convergence de la Tour. Nous vous fournirons bientôt une position appropriée ! Nous pouvons vous offrir un poste important comme [Chef de l'Alliance des Guildes] ou [Chef du Conseil] ! »
Je secouai la tête.
Chef de l'Alliance des Guildes.
Certaines personnes pourraient être séduites par le titre. À l'extérieur, on pourrait croire que j'ai le plus d'autorité dans la Tour.
« De telles ruses ne suffiront pas. »
« Oh ? Pourquoi dites-vous que c'est une ruse ? »
« Tout le monde ici, pas seulement moi, doit obtenir le soutien du peuple. Ce n'est pas vraiment moi qui contrôle la Tour en ce moment. C'est vous tous. Ce n'est que lorsque vous obtiendrez tous le soutien du peuple que la Tour s'unira comme une seule entité. »
« …… »
La bibliothèque devint silencieuse.
Puis, l'Inquisiteur Hérétique sourit.
« Vous avez raison. Mais saviez-vous ? Roi de la Mort, nous avons un péché originel. Nous avons fait des choses terribles pour arrêter le chaos dans la Tour. Et nous continuons à les faire. C'est dommage, mais nous n'avons absolument aucune légitimité morale ! »
« … L'Inquisiteur Hérétique a raison », murmura la Maître du Dragon Noir. « Nous en avons trop fait pour agir en tant que symboles. »
« Ce n'est pas grave si vous agissez bien à partir de maintenant. S'il vous plaît, agissez bien. »
« …… »
« Nous sommes une équipe. Je ne peux pas résoudre les problèmes religieux comme l'Inquisiteur Hérétique. Je ne peux pas non plus gérer les problèmes de gangs comme le Serpent Venimeux. Je ne peux pas vous égaler en politique, en économie ou en sécurité. Je ne suis pas en train d'être humble. C'est la vérité. »
Cependant.
« Je ne vous trahirai jamais. Vous pouvez me faire confiance. »
J'étais convaincu que je pouvais rassembler ces personnes talentueuses.
« S'il y a un problème entre vous, je servirai de médiateur. Si vous avez besoin de parler, je créerai un espace de conversation. Faites-moi confiance. Devenons une seule équipe. »
« …… »
Les maîtres de guilde restèrent silencieux.
Je brandis le conte de fées, [Moi et notre Bouc émissaire].
« Comme vous l'avez dit, cette Apocalypse ne contient pas de ressources importantes. Il n'y a pas non plus de terres fertiles. Mais il y a un [sacrifice inacceptable] ici. Tout le monde. Nous ne pouvons pas tolérer ce genre de sacrifice. Montrons au monde quel genre de personnes nous sommes en ciblant ce monde. »
C'était vrai.
C'était une déclaration d'intention.
Une déclaration qui montrerait comment nous gérerions la Tour.
Nous ne fermerions pas les yeux sur quelqu'un qui est sacrifié. Nous leur ferions face. Et si les difficultés ne pouvaient être résolues, nous avancerions, de front.
Nous montrerions au monde que nous étions ce genre de personnes.
« C'est ainsi que nous pourrons gagner la confiance et demander aux habitants de la Tour de croire en nous. »
« Je vois. Une confiance dans l'administration. »
« Oui. »
Je regardai les maîtres de guilde un par un.
« Heureusement, cette Apocalypse permet deux joueurs ou plus. Maître du Dragon Noir. Inquisiteur Hérétique. Comte. Serpent Venimeux. Croisée… »
Le groupe le plus brillant, l'élite de cette Tour.
Mes collègues.
« S'il vous plaît, combattez à mes côtés. »
Nous participerions tous à cette Apocalypse.