Chapitre 124
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
1.
Cela faisait deux semaines que j'avais présenté ma famille à Raviel. Beaucoup de choses s'étaient passées depuis. Nous avions rencontré l'empereur et conclu plusieurs traités secrets entre l'Empire et la Tour. Cependant, si l'on met de côté cette histoire mouvementée —
J'ai d'abord fait ce que j'avais à faire.
Parce qu'il me restait encore un épilogue à terminer.
"Shiny."
[Shiny répond : Oui, guerrier.]
Dans la chambre que je partageais avec Raviel, une épée reposait sur le grand lit.
"Mange."
L'objet qui avait autrefois arraché le cœur de mon amante.
L'épée qui avait enfermé ce monde dans un cycle éternel de dix jours.
L'Épée de la Prière.
Mon Épée Sacrée projeta une lumière blanche vers cette chose maléfique.
[La Déesse de la Protection absorbe une partie d'elle-même.]
La lumière blanche toucha l'Épée de la Prière. Tremblement ! Immédiatement, une aura rouge jaillit de l'Épée de la Prière. La brume rouge sang s'échappa de la lame comme si elle tentait de repousser la lumière blanche qui menaçait de la dévorer.
[L'Épée de la Prière est horrifiée.]
[L'Épée de l'Idole tente de persuader sa sœur.]
La lumière blanche et la brume rouge luttaient. Cependant, la brume était un peu plus dense. Alors que le rouge était sur le point de submerger le blanc, une autre couleur s'échappa de l'Épée Sacrée.
[L'Épée de la Compassion tente elle aussi de persuader sa sœur.]
Des eaux usées noires. Le deuxième fragment de l'Épée Sacrée que j'avais collecté rejoignit le combat.
La situation se renversa. La lumière blanche engloutit la brume, tout comme l'eau noire. La brume rouge fut submergée en un instant.
[L'Épée de la Prière est choquée par la trahison de ses sœurs.]
[L'Épée de la Prière déclare qu'elle ne peut servir d'autre maître que Lefanta Aegim.]
J'ouvris la bouche.
"Sais-tu pourquoi Lefanta Aegim tue les Constellations ?"
La brume rouge se figea.
La brume n'avait pas d'yeux, mais j'avais l'impression que nous nous faisions face alors que je la fixais. Une tension glaciale régnait entre nous.
"Au début, je ne comprenais pas du tout. Je n'ai saisi la situation qu'après mes expériences dans ce monde. Ceux qu'on appelle Constellations tentent d'envahir et de conquérir d'autres mondes, puis de les diriger selon leurs préférences personnelles, sans aucun égard pour l'avis des autochtones."
Sa méthode était différente, mais c'était la même chose pour le [Bibliothécaire du Coin].
Le Bibliothécaire ne souhaitait pas diriger le monde, mais observer les personnages.
Il désignait les personnes qui vivaient leur vie comme des [personnages]. Il était un voyeur de leurs histoires. Et, tout comme les autres Constellations, le Bibliothécaire surveillait les mondes pour satisfaire ses propres goûts.
En un mot —
"C'est un fléau public."
C'était de la violence.
"Lefanta Aegim était autrefois un empereur. Il a dû réfléchir longuement. 'Plutôt que de convoiter les pouvoirs des Constellations, je préfère les tuer.' Je pense que c'était son plan. Ce monde avait probablement une Constellation lui aussi, mais Lefanta Aegim l'a tuée."
[……]
"Mais ton porteur d'origine a fait une erreur."
Je pointai la lame vers elle.
"Quand une Constellation meurt dans un monde, une autre naît. Regarde ! Sur le continent où la 'Déesse de la Protection' était scellée, le 'Roi Démon de la Pluie d'Automne' est apparu. Dans ce monde, le 'Cœur Plaqué Argent' a surgi. Franchement, ton maître ne résout pas les problèmes. Il en crée de plus grands !"
[Lefanta Aegim est…]
"Si j'ai tort, dis-le-moi."
L'épée enveloppée dans la brume écarlate resta silencieuse.
"Peut-être n'ai-je pas autant d'expérience que ton maître. Certes. Ton maître a peut-être beaucoup souffert, il en sait bien plus que moi et, après mûre réflexion et beaucoup d'efforts, il a endossé le rôle de Tueur de Constellations. Mais je peux te dire une chose avec certitude."
Je parlai sincèrement.
"Si tu as fait quelque chose de mal, tu dois en assumer la responsabilité jusqu'au bout."
[……]
"Il existe un monde qui a été plongé dans un hiver éternel parce que ton maître a daigné tuer une Constellation. Les habitants de ce monde ont été déshonorés en devenant des cadavres ambulants… Même si Lefanta Aegim a agi avec de nobles intentions, cela ne peut être pardonné. Assume ta responsabilité."
Alors.
La brume rouge s'accumula en un point. Après un moment, elle prit une forme humaine.
Une enfant dont tout le corps était taché de sang.
[Mon nom est Prière.]
L'épée, sous la forme d'une enfant rouge, ouvrit la bouche.
[Mon rôle initial est d'écouter les prières des gens.]
[Lefanta Aegim a fait un vœu : 'Je tuerai toutes les Constellations afin que personne ne soit plus jamais manipulé par elles.' Sa prière est noble. Elle est significative. Elle est immense. Alors, j'ai confié mon existence à Lefanta Aegim.]
[Quelle prière as-tu, humain ?]
Je regardai l'enfant.
"De ne fuir devant rien."
Puis, je poursuivis : "Je ne détournerai pas le regard de ce qui se passe devant moi. Je ne chercherai pas d'excuses. J'assumerai la responsabilité de mes paroles et de mes actes. Je ne fermerai pas les yeux sur ce qui est injuste en prétendant que c'est ainsi que le monde fonctionne. Tant que je vivrai et que mon épée pourra trancher."
[Ah…]
L'enfant rouge leva les yeux vers le ciel.
[L'enfer est pavé de bonnes intentions.]
[Tout ce que je peux faire, c'est bénir tes bonnes intentions et te rejoindre en enfer.]
C'était une profonde lamentation.
[Ma capacité est de tester.]
[Ceux dont le cœur est transpercé par moi seront testés sur leurs vœux. Leurs vœux étaient-ils sincères ? Sacrifieraient-ils tout pour leur vœu ?]
[Ma capacité maudite est de pousser les autres à renoncer à leurs vœux.]
L'enfant redevint une brume rouge et se dissipa.
[Notre nouveau maître.]
[Puisses-tu prospérer en enfer pour l'éternité.]
Srrk—
La brume fut aspirée par l'Épée Sacrée.
[L'existence de la Déesse de la Protection est devenue plus prononcée.]
Finalement, j'expirai l'air que je retenais.
"Hoo."
Avec cela, j'avais pratiquement terminé ce que j'avais à faire avant de passer à l'étape suivante. L'Empire et la Tour avaient encore beaucoup à discuter, mais… C'était du domaine de la politique. Ma femme était plus active que moi dans ce domaine.[1]
"C'est fini ?"
Quand je sortis de la chambre, Raviel m'attendait à la porte. L'une de ses servantes l'accompagnait.
"Oui, Raviel. C'est terminé. Aucune Constellation ni aucun fragment ne pourra plus jamais importuner ce monde, du moins pas pour un moment."
"Trois apôtres se sont alliés pour nous attaquer, mais ils ont échoué lamentablement. Ne t'en fais pas. Même les imbéciles n'oseront plus envahir cet endroit après avoir vu ton travail."
"……"
La servante qui se tenait à côté de Raviel fit une grimace désagréable. C'était naturel. La servante qui accompagnait Raviel n'était autre que la Dame de la Soie Dorée, l'une des envahisseuses.
"…On dirait que vous dites cela pour que je l'entende, Votre Excellence. Est-ce que je me trompe ?" murmura la Dame de la Soie Dorée. Pour les autres, elle était la [jeune dame qui avait été possédée par un démon rusé et avait attaqué ce monde avec un marteau]. Elle passait pour une victime, et non pour une coupable.
Cependant, la rumeur selon laquelle elle avait été possédée par un démon avait terni son honneur, si bien qu'elle avait fini par servir Raviel pour laver son nom, pour le moment. Cela devait être douloureux pour la Dame de la Soie Dorée, qui voulait épouser le prince, de devoir agir ainsi.
Eh bien, la Dame de la Soie Dorée semblait elle aussi envisager sérieusement le mariage maintenant.
"Vos oreilles sont fines. J'ai bien parlé pour que vous l'entendiez. Continuez à regretter votre folie. Une fois que vous vous serez suffisamment repentie, j'utiliserai mes relations avec l'Église pour restaurer votre réputation. D'ici là, gardez votre bouche fermée et travaillez pour nous."
"Ugh…"
La Dame de la Soie Dorée, vêtue d'un uniforme de servante, se mordit la lèvre. J'avais de la peine pour elle, mais elle ne pourrait jamais se rebeller contre nous. Elle disparaîtrait immédiatement si j'arrêtais d'utiliser la [Réincarnation des Cent Fantômes].
"……"
C'était la fin à laquelle j'étais parvenu.
En observant la scène, j'ouvris lentement la bouche.
"Je pars pour l'étape suivante maintenant, Raviel."
"Mm. J'imagine que tu le dois."
Les yeux de Raviel croisèrent les miens.
"J'aimerais te suivre pour visiter un autre monde, mais l'Empire a besoin de moi. Tout comme j'ai mon travail, tu as le tien. Fais comme bon te semble, Gong-ja, et reviens vers moi. Si tu te sens fatigué et que tu as besoin de réconfort, reviens quand tu veux. Je serai là."
"Oui. Mais…"
Après avoir réfléchi un peu, je parlai.
"Euh, le 20e étage de la Tour est ma terre. Je veux y construire une maison pour nous deux. Enfin, si tu le souhaites, Raviel."
"Oho ? En effet. Cela deviendra-t-il notre foyer à l'avenir ? Dans une nouvelle maison, au lieu d'être la Duchesse d'Ivansia, je pourrai simplement être ta compagne."
Raviel sourit.
Elle lisait dans mes pensées comme si c'était naturel.
"J'ai hâte d'y être."
Raviel sortit un mouchoir de son corsage. Un fil d'argent était brodé sur le tissu blanc. Elle ouvrit ma main et y déposa doucement le mouchoir.
C'était…
"C'est le mouchoir que je porte habituellement sur moi. Mon parfum y a été imprégné de façon semi-permanente grâce à la magie."
"Du parfum ?"
"C'est celui-là."
Raviel se mit sur la pointe des pieds et murmura à mon oreille.
"Le parfum de lys que je portais quand tu es tombé amoureux de moi pour la première fois."
"……"
"Chaque fois que tu essaies de te calmer, tu touches la garde de ton poignard. C'est une habitude horrible. Arrête ça. Au lieu de cela, chaque fois que tu es contrarié, sens le parfum sur mon mouchoir."
Aaah.
"Gong-ja. Rester tel que tu es ne devrait pas être une chose malheureuse. Ce n'est pas douloureux. Je souhaite que ça ne le soit pas. Ton amour et tes souvenirs de moi. Je veux que le bonheur t'aide à rester toi-même.
Exauceras-tu mon vœu ?"
"…Oui."
J'avalai la sensation d'étouffement qui montait dans mon cœur.
"Oui. Je te promets que je le ferai, Raviel."
"Je t'aime."
"Je t'aime."
Mes lèvres rencontrèrent celles de Raviel. J'espérais que ce moment durerait toujours. Mais bientôt, nos ombres se séparèrent.
"—Transmission," dis-je.
La lumière couvrit ma vue.
2.
Lorsque je clignai des yeux, je me retrouvai dans la Grande Bibliothèque.
Je vis les chasseurs qui m'attendaient, étant revenus à la bibliothèque par avance.
"Viens ici, Roi de la Mort."
Leur représentante, la Maître du Dragon Noir, ouvrit la bouche. Je pus voir que son humeur était mauvaise dès que je la vis. Ses mots étaient peut-être amicaux, mais il y avait un pli entre ses sourcils.
"Euh. Quelque chose ne va pas ?"
"Ce serait bien si je pouvais te dire que tout va bien, mais…"
La Maître du Dragon Noir soupira.
"Ouais. Il s'est passé quelque chose. C'est assez grave, d'ailleurs."
En y réfléchissant, quelque chose était étrange. Seuls les meilleurs rangs étaient présents, y compris la Maître du Dragon Noir. Normalement, d'autres chasseurs comme l'Alchimiste auraient été là.
"Attends un instant. Où sont les autres chasseurs ?"
"Ils ont été renvoyés parce qu'il y a quelque chose dont nous devons discuter entre nous. Ce que nous allons dire maintenant est de nature secrète. Enfin, notre conversation sera également diffusée en direct dans la Tour, mais…"
La voix de la Maître du Dragon Noir devint de plus en plus basse. De façon inquiétante.
"Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?"
"Aha."
La personne qui répondit ne fut pas la Maître du Dragon Noir, mais l'Inquisiteur Hérétique. Il avait retiré la robe qu'il portait à l'étape précédente et portait ses habits de prêtre habituels.
"Pour résumer rapidement, c'est comme ça. Roi de la Mort ! Tu as eu trop de succès !"
"Quoi ?"
"Pense-y. Dans [Les Chroniques du Démon Céleste], tu as montré ton côté humble et noble envers ton maître ! Ton appréciation des arts martiaux et ton dévouement envers les membres de ta secte ont fait battre le cœur d'innombrables chasseurs. Après que [Les Chroniques du Démon Céleste] a été terminée, des milliers d'artistes martiaux du monde extérieur sont entrés dans la Tour chaque jour pendant un moment !"
La Croisée prit le relais et dit : "Quelqu'un a diffusé la retransmission en direct de la Tour vers le monde extérieur. Eh bien, nous avons en fait autorisé que cela arrive. Roi de la Mort, ton succès est fantastique pour la publicité. Il n'y avait aucune raison de refuser."
"Mais quand même." La Comtesse agita son éventail. "Nous avons peut-être été un tout petit peu trop laxistes."
"Trop laxistes… ?" demandai-je.
"Ton personnage. Non, l'impact de ton statut en tant qu'[icône]."
C'est quoi ce délire ? Je regardai mes collègues, incapable de comprendre leur logique. Tout le monde avait l'air si sérieux. L'Inquisiteur Hérétique, qui souriait toujours même dans les situations graves, répondit :
"113 654 personnes."
"Quoi ?"
"C'est le nombre de personnes qui sont entrées dans notre Tour rien qu'hier !"
"……"
Je ne pouvais pas comprendre les paroles de l'Inquisiteur Hérétique.
Après un moment, je réalisai qu'il avait dit 'rien qu'hier'.
"Hier, en une seule journée ?"
"Oui ! Environ autant de personnes entrent dans la Tour quand il y a une guerre à l'extérieur ou qu'un pays est détruit. Mais aucune guerre n'a eu lieu récemment, à part des batailles locales à petite échelle ! Ahaha. Aucun pays n'est tombé non plus ! Même si c'était [paisible], le nombre d'entrées dans la Tour a augmenté !"
"Ceci est un tract provenant du monde extérieur."
La Comtesse me tendit un tract.
Mon visage était peint comme sur une affiche de campagne présidentielle.
En dessous, les phrases suivantes étaient écrites.
+
Le Roi de la Mort sera notre roi !
En route vers l'Utopie !
+
J'ouvris lentement la bouche.
"Le Roi de la Mort ne peut pas être… ?"
"Bien sûr, c'est ton titre. Il fait référence au Roi de la Mort. Ce genre de tract est distribué dans d'innombrables régions. Juste pour que tu ne te méprennes pas, nous ne sommes absolument pas derrière ça. Les gens du monde extérieur les fabriquent eux-mêmes."
"……"
Je ne savais pas comment réagir.
"Je ne sais pas si tu l'as deviné d'après le tract, mais…"
La Croisée sourit avec ironie.
"De nos jours, les tracts sont rarement utilisés pour la publicité. Tu comprends, Roi de la Mort ? On n'utilise des tracts que lorsqu'on veut atteindre des gens qui n'utilisent pas Internet."
"…Que veux-tu dire ?"
"Des gens qui vivent dans des régions sans bon accès à Internet. Des pauvres dans des pays pauvres. Des zones de conflit. Des zones de guerre. Une myriade de pauvres et de réfugiés entrent dans la Tour. Ils affluent vers la Tour de Babylone, abandonnant leurs [pays] et leur [citoyenneté], laissant derrière eux leurs [vies] dans le monde extérieur."
Comme nous l'avions fait, dit la Croisée.
"Hmm."
Le Serpent Venimeux croisa les bras.
"Ces gens-là. Ils portent des chapeaux et des chemises noirs en entrant dans la Tour. Disant qu'ils veulent entrer dans la Secte Démoniaque… Pour être plus précis, ils t'ont juste vu et sont entrés."
"Ce ne sont pas seulement les pauvres et les réfugiés," dit la Maître du Dragon Noir.
"Des gens avec de grands actifs sont venus aussi. Des scientifiques, des sociologues et des professeurs qui viennent en disant [Je vais aider à créer une nouvelle société dans la Tour]."
"Kim Gong-ja."
Les maîtres des grandes guildes me regardèrent.
"Tu n'as pas seulement conquis les étapes. Pas du point de vue du monde extérieur. Partout, les gens veulent un héros. Le courage de relever des défis. Le respect des humains. Un engagement envers l'amour.
Comme on dit, rien n'excite plus les gens qu'un héros vertueux qui met sa vie en jeu."
La Maître du Dragon Noir sortit son smartphone et me montra son écran.
"Tu es devenu notre bannière."
Sur l'écran se trouvait l'hologramme qui flottait toujours sur la place centrale de Babylone.
+
Rang 1. Saint de l'Épée
Rang 2. Roi de la Mort
Rang 3. Maître du Dragon Noir
Rang 4. Inquisiteur Hérétique
Rang 5. Comtesse
Rang 6. Serpent Venimeux
Rang 7. Linguiste de Babel
Rang 8. Messager de Kwangyeok
Rang 9. Croisée
+
Deuxième place dans le classement des chasseurs.
C'était la nouvelle position que la Tour m'avait attribuée.
Mon cœur battait à tout rompre.
"Roi de la Mort."
La Maître du Dragon Noir reprit son téléphone et me regarda droit dans les yeux. Elle était sérieuse. Plus que jamais auparavant.
"Es-tu prêt à devenir notre roi ?"
~~~
[1] : Pour ajouter à la saga du drame de la waifu, le terme utilisé ici est ??, ce qui est ce que vous utilisez pour désigner votre propre femme. ?? (ce que Raviel et d'autres dans son empire appellent Gong-ja) est plus formel/sophistiqué.