Chapitre 122
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
-S-Seigneur Bœuf qui Moissonne les Ruines…
La Dame à la Soie Dorée priait désespérément.
-Une nouvelle… S’il vous plaît, accordez-moi une nouvelle bénédiction !
Les êtres humains sont limités lorsqu’ils sont acculés. L’esprit et la réflexion d’une personne se contractent rapidement. Ainsi, les humains peuvent fuir, ou ils peuvent s’accrocher à quelqu’un. La Dame à la Soie Dorée n’était pas différente.
-E-en retour… C’est ça. En retour, je vous dédierai mon être ! Non, je détruirai ce monde, tout comme vous le désirez ! Des ruines ! Des décombres ! La destruction !
Mutia aime ces choses-là, n’est-ce pas ?! Je suis douée pour ça ! Des choses comme ça !
Tap. Je fis un pas en avant.
-Hiik.
La Dame à la Soie Dorée devint plus frénétique en entendant mes pas. Elle recula. En sautant en arrière, elle leva les yeux vers le ciel rouge vif comme si le salut pouvait encore lui parvenir.
-J-je suis douée pour ça ! Seigneur Mutia ! S’il ne s’agit que de tout fracasser, je suis vraiment… !
Mais il n’y eut aucune réponse.
-C’est…
La prière se transforma rapidement en ressentiment.
-C’est une rupture de notre contrat !!
Je fis un pas de plus.
-Vous m’avez donné le pouvoir de forger un nouveau destin ! Mais pourquoi ?! Pourquoi y a-t-il une folle dingue dans mon corps ?! Rendez-le-moi ! Rendez-moi mon corps !
« Ah. Tu te trompes », dit joyeusement l’Inquisiteur Hérétique.
« Si tu parles de moi, je suis désolé, mais je suis physiquement un homme ! Tes mots sont donc inexacts ! Tu dois dire que je suis un [fou furieux], et non une [folle dingue], pour être précise. Enfin, pour parler plus correctement, tu devrais dire que je suis une [personne démente] ! Des mots sains sont la racine d’un esprit sain, Mademoiselle Evanail ! »
-Connard !
La Dame à la Soie Dorée, non, Sylvia Evanail, hurla.
-C’est faux ! Oui, c’est faux ! C’est une rupture de contrat… J’allais devenir impératrice. J’allais m’élever à une position supérieure à celle de Raviel Ivansia. C’est ce qui était censé arriver ! C’est mon destin.
Le destin que j’ai créé ! Alors… Alors, vous rompez le contrat… Je…
Un pas de plus.
-Ugh !
Ce n’est qu’à ce moment-là que Sylvia Evanail détourna les yeux du ciel. J’étais trop près pour qu’elle puisse continuer à m’ignorer.
-Monstre !
Sylvia Evanail fit tournoyer son marteau. Clac ! Le marteau et l’Épée Sacrée s’entrechoquèrent. Sylvia Evanail abattit son marteau sans hésiter ; je m’écartai facilement et contre-attaquai. Alors que nous continuions à nous battre, Sylvia Evanail devint de plus en plus impatiente.
Un esprit impatient est facile à briser.
-Ah…
J’avais visé l’ouverture créée par le large mouvement de Sylvia Evanail. Je lui entaillai le poignet.
-Aaaaaaaah !!
Bien sûr, il n’y avait aucune blessure. Aucune tache de sang, pas même une goutte. Il n’y avait aucune couleur rouge pour témoigner de sa douleur, mais Sylvia Evanail hurla comme si elle était mise en pièces.
Elle perdit sa prise sur le marteau. Boum ! Le marteau tomba au sol avec un bruit sourd.
-Ah, aïe… Ahhh…
Je croisai le regard de Sylvia Evanail. La poussière soulevée par l’impact du marteau monta jusqu’à nos genoux.
« Choisis. »
-Ch-choisir… ?
« Tu as déjà perdu ta place dans ce monde. Même si tu t’enfuis ainsi, tu n’es plus la [Dame à la Soie Dorée]. Tu n’es rien de plus que l’apôtre d’une Constellation. »
-……
« Je vais t’offrir une opportunité. »
Sylvia Evanail se tint le poignet et me fixa avec haine.
« Si tu veux rester une servante de la Constellation, fais ce que tu veux. Fuis. Je te laisserai partir. Mais si tu as encore des attaches pour ce monde, si tu veux rester ici et faire autre chose, renonce à la bénédiction de ta Constellation. »
-Pourquoi ferais-je…
« Et meurs par mon épée. »
Je pointai mon épée vers elle.
« Tu as dû voir le combat à l’instant. Je peux invoquer ceux qui meurent de ma main avec tous leurs souvenirs de leur vie. Sylvia Evanail. Si tu te rends, je t’invoquerai dans ce monde afin que tu puisses à nouveau vivre en tant que [Dame à la Soie Dorée]. »
-……
« Bien sûr, ta vie ne sera plus la même qu’avant. Tout acte contre mon amante, Raviel Ivansia, est interdit. Mais c’est tout. Pour le reste, tu peux faire ce que tu souhaites. Tu peux choisir d’épouser le prince et de vivre comme il te plaît. »
-Pourquoi… ?
« Parce que tu dois vivre à nouveau. »
Le ciel mélangeait désormais du violet au rouge. Dans l’Empire, les mariages duraient du moment où le ciel devenait orange jusqu’au moment où le soleil disparaissait. J’estimais qu’il nous restait moins de 30 minutes.
-Comment… puis-je te faire confiance ? E-et si tu me traites comme une esclave après m’avoir invoquée ? Je ne pourrai ni me rebeller ni résister.
« Réfléchis-y. »
Je regardai Sylvia Evanail.
« Pourquoi les corps de "toi" et de "ton majordome" ont-ils été choisis pour être possédés ? »
-Hein ?
« Tu as tout donné à une Constellation pour que ton vœu se réalise. Tes souvenirs, ton corps… tout a été donné à ta Constellation. C’est pourquoi il y avait un vide dans ce monde là où ta place aurait dû être. »
N’importe qui aurait pu prendre sa place.
C’était probablement ainsi que le [Bibliothécaire du Coin] nous avait fait posséder ces corps, à l’Inquisiteur Hérétique et moi.
« Il est compréhensible que ta place soit restée vide. »
Cependant.
« As-tu déjà réfléchi à la raison pour laquelle la place de ton majordome l’était aussi ? »
-……
Sylvia Evanail leva les yeux brusquement.
« Je ne connais pas les détails, mais je suis devenu le majordome une fois. J’étais complètement immergé dans sa vie. Ce que j’ai réalisé alors, c’est que cet homme était purement et ardemment dévoué à toi, Sylvia Evanail. »
Avec cela, je pouvais déduire ce qui s’était passé.
« Je te garantis que tu n’aurais jamais été heureuse, même si tu avais été impératrice. »
-Quoi… ?
« Tu l’as dit plus tôt. Tu ne veux pas être impératrice parce que tu aimes le prince, mais parce que tu veux être meilleure que Raviel. Penses-tu que ta vie se déroulerait sans accroc si tu devenais impératrice de cette façon ? »
Je secouai la tête.
« Tu es assez compétente, mais pas autant que Raviel. Ta famille n’a pas la puissance et la dignité des Ivansia. Tu n’as pas la capacité de Raviel à diriger et à commander une foule. Après que tu sois devenue impératrice, les gens ne cesseront jamais de te comparer à Raviel et de te rabaisser. »
-……
« Pour le reste de ta vie. »
Disons ceci.
Disons qu’il y avait un majordome.
Le majordome a regardé sa maîtresse souffrir toute sa vie.
« Le majordome que je connais est un homme prêt à tout abandonner pour te sauver. »
Le majordome aurait pensé :
[La Dame à la Soie Dorée aurait été heureuse si seulement elle n’avait pas été impératrice.]
« C’est ce que je crois. »
-Mon majordome… Mon majordome a régressé ?
« Non. »
Le majordome n’était pas un régresseur.
« Tu as fait un vœu pour toi-même. Mais ce n’est pas ce que le majordome a fait. Il a fait un vœu pour ton bien. Il ne voulait pas refaire sa vie. Il voulait seulement que tu puisses revenir en arrière. »
-Que veux-tu dire… ?
« Toi. Te souviens-tu du nom de ton majordome ? »
-Hein ?
Sylvia Evanail fronça les sourcils.
-Bien sûr. Le nom de mon majordome est…
Cependant.
-…Hein ?
Sylvia Evanail ne pouvait pas prononcer son nom. Ses sourcils se froncèrent davantage. Après un moment, son air renfrogné s’atténua un peu. Le regard de Sylvia Evanail dériva dans le vide, troublée.
-A-attends. Ce n’est pas possible. Ah ? …Euh ? Euhh… ?
J’observais Sylvia Evanail calmement.
C’était bien ça.
Dans ce monde, le majordome n’avait jamais été appelé par son nom.
Pas même Sylvia Evanail ne l’appelait par son nom. Il était son seul et unique majordome et ami d’enfance, mais elle l’appelait seulement « majordome ». Il n’y avait pas besoin de l’appeler autrement quand ils étaient seuls dans ses appartements.
『Majordome.』
Raviel Ivansia n’appelait jamais non plus le majordome par son nom. Toutes les informations de l’Empire étaient à sa portée, elle ne pouvait donc pas ignorer quelqu’un d’aussi proche de la Dame à la Soie Dorée.
『Majordome.』
Celui que j’ai possédé.
Le serviteur de la baronnie a vu son nom effacé de ce monde.
Parce qu’il a vraiment tout dédié à une Constellation.
Je ne connaissais pas non plus son nom, malgré mon immersion totale dans son rôle.
Je ne pouvais pas m’en souvenir ni le retrouver du tout.
-……
L’expression de Sylvia Evanail s’effondra.
-Alors, quoi… ?
Tout comme une tour solide s’écroulant par le sommet.
-Tu… tu es en train de dire que le majordome a disparu ?
« Oui. »
Très probablement.
Ce monde avait régressé trois fois.
D’abord, Sylvia Evanail a fait le vœu à une Constellation de retourner dans son passé.
La Constellation qui a exaucé son vœu était [Le Bœuf qui Moissonne les Ruines].
La Constellation qui gouvernait la destruction et la re-création a accordé à Sylvia Evanail une autre vie.
Sylvia Evanail a battu Raviel pour devenir impératrice.
Ensuite, le « majordome » a fait un vœu à une autre Constellation.
La Constellation qui a exaucé son vœu… Je ne sais pas qui c’était.
Le majordome a consacré tout son être à la Soie Dorée, et en résultat, le monde est revenu à son état antérieur, à l’époque précédant le mariage de la Dame à la Soie Dorée avec le prince héritier. Au passé où rien n’avait encore été décidé.
Enfin, Raviel a provoqué une régression.
La Constellation qui a exaucé son vœu était un fragment de la [Déesse de la Protection].
À cause de cette régression, le monde a été piégé dans dix jours, tournant en boucle pour toujours.
Et cela a finalement rattrapé le présent.
« Nous ne pourrons jamais connaître le nom du majordome. Jamais. »
-……
« À quoi pensait le majordome en te servant toute sa vie ? À quoi pensait-il en priant pour que tu reviennes, en sacrifiant tout ce qu’il était ? Nous ne pourrons jamais le savoir. Parce qu’il a disparu. »
Mais.
« Le majordome aurait voulu que tu vives une vie différente. »
Et c’était pour cela.
« Je veux exaucer le vœu du majordome. »
-……
« Sylvia Evanail. À une époque que tu ne connais pas, quelqu’un dont tu ne connais pas le nom s’est sacrifié pour toi. Il t’aimait plus que quiconque et voulait rester avec toi plus que quiconque, mais il a tout abandonné. »
C’était la façon dont un majordome sans nom l’aimait.
« Vis à nouveau. »
Il n’était pas encore trop tard.
« Vis à nouveau comme il le voulait. »
Sylvia Evanail ne dit rien.
Ses mains tremblaient. Elle ouvrit la bouche et la referma, sans dire un mot. Ses cordes vocales tremblaient. Là, une vie palpitait. Une vie maudite. À quel point était-ce cruel que, malgré tout, quelqu’un veuille encore qu’elle vive ?
-……
Sylvia Evanail baissa lentement la tête. Elle n’avait plus la force de regarder devant elle.
Lentement, la lumière commença à s’échapper de tout son corps.
Elle renonçait à la bénédiction de la Constellation.
« Très bien. »
Je levai mon épée bien haut.
Je fis disparaître l’Épée de la Compassion et invoquai à nouveau l’Épée des Idoles.
Le coucher de soleil rouge brûlant.
L’ombre de mon épée sur le sol était longue.
L’épée d’ombre s’abattit.
[L’apôtre du « Bœuf qui Moissonne les Ruines » est mort.]
Le soleil se coucha.
Tous les apôtres des autres mondes avaient été vaincus.
Les êtres qui menaçaient ce monde disparurent.
[Scène terminée.]
Une voix retentit, annonçant la nouvelle.
Il était probable qu’en cet endroit, seuls l’Inquisiteur Hérétique et moi pouvions l’entendre.
[Aujourd’hui.]
[La Scène du 25e étage a été terminée.]
C’était la voix de la Tour.
[Annonce à tous à nouveau.]
[Aujourd’hui, la Scène du 25e étage a été terminée.]
[Calcul des challengers.]
[Calcul terminé.]
[Les trois challengers sont annoncés.]
Les gens commencèrent à ouvrir les yeux. Preta. Les membres du Culte Démoniaque. Les invités du mariage. Un par un, les gens qui avaient été pris dans un rêve par le chant des apôtres se réveillèrent.
« Ahhh… »
« C’est quoi ce bordel… ? »
Des mots flottèrent au-dessus d’eux tous.
+
[Niveau de Classement de Contribution]
Rang 1. Roi de la Mort
Rang 2. Inquisiteur Hérétique
Rang 3. N/A
+
« …… »
Je regardai le texte en silence.
Deux personnes étaient entrées dans cette scène.
Le [Bibliothécaire du Coin] n’avait envoyé que l’Inquisiteur Hérétique et moi.
Cependant, la Tour affirmait qu’il y avait eu trois challengers.
« N/A ».
Le nom du troisième challenger, qui n’aurait pas dû exister, n’apparut pas.
Je fixai le ciel pendant un moment.
« Mm. »
Raviel vint à mes côtés et me prit la main. Nos épaules se touchèrent. Puis, Raviel regarda lentement autour d’elle, vers nos invités.
« Ma femme sera la Duchesse Consort d’Ivansia. »
Les invités qui venaient de se réveiller de leurs rêves regardèrent Raviel et moi, hébétés.
« Y a-t-il quelqu’un qui s’oppose à ce mariage ? »
Personne ne put ouvrir la bouche.
Certains pouvaient en être mécontents. Il y avait sûrement des gens qui voulaient s’y opposer. Mais cette possibilité était restée dans le passé.
L’existence même de mondes extraterrestres était impressionnante, et les invités m’avaient vu vaincre ces êtres venus d’ailleurs.
Les invités se soumirent silencieusement aux paroles de Raviel.
« Bien. »
La personne qui avait visé cela et fixé aujourd’hui comme date de notre mariage.
Raviel, ma promise, hocha profondément la tête.
« Je déclare mon mariage avec cet homme accompli. »