Chapitre 11
Traducteur : Seven
Quelle est la situation la plus agaçante au réveil le matin ?
Est-ce la sonnerie de l'alarme du smartphone que vous avez réglée la veille ? Est-ce la sensation poisseuse de cette huile grasse qui est restée dans vos cheveux toute la nuit ? Ou est-ce simplement le fait que vous deviez retourner travailler aujourd'hui ?
-Réveille-toi ! Réveille-toi vite !
« Ah, pour l'amour du ciel, encore un peu… »
-Si tu ne te lèves pas tout de suite, je vais entonner une chanson que j'adore de mon pays natal. Tu savais que j'ai fait de la musique toute ma vie ? Quand je chantais, plus de trente personnes fondaient en larmes !
Rien de tout ça. La pire situation, c'est quand un fantôme voltige autour de votre maison.
-Regarde l'heure, et tu es encore au lit !
« Quelle heure est-il ? »
J'ai entrouvert les yeux et regardé mon smartphone.
Sur l'écran de verrouillage, 4h01 était écrit dans une jolie police.
« Il n'est que quatre heures du matin, espèce de cinglé ! »
-Uh huh. Quatre heures du matin, c'est le moment où les vers se réveillent et commencent à bouger. Tu es plus faible qu'un ver, alors tu devrais te lever plus tôt.
« J'imagine que tu t'ennuyais juste parce que tu n'arrives pas à dormir. »
-Je ne vois pas de quoi tu parles.
Bae Hu-ryeong a détourné le regard comme s'il venait de se faire prendre.
« Waouh. Je me suis toujours demandé pourquoi le Saint de l'Épée se levait à 4h pour s'entraîner. Ce n'était pas parce qu'il était travailleur, c'était parce que tu étais trop bruyant ! »
-Très bien. Je m'ennuyais tout seul et je t'ai réveillé. Ça te va ? Grâce à ça, si tu te lèves et que tu t'entraînes maintenant, c'est pour ton bien. Allez, prosterne-toi et remercie-moi.
« Ki-, j'ai envie de tuer… »
-Huhu. Je suis déjà mort, alors tu ne peux pas me tuer. Si tu veux essayer, il faudra d'abord que tu meures ! Ah, mais tu ne peux même pas mourir. Espèce de zombie. Tu devrais t'appeler Kim Zom-bie, pas Kim Gong-ja.
« Merde. »
Je suis sorti de l'appartement vêtu d'une tenue de sport. Dans cette chambre de 2 pyung, le fantôme jacassait sans répit et je n'en pouvais vraiment plus. Pour le bien de ma santé mentale, j'ai quitté mon logement et j'ai commencé à faire du jogging sous le ciel sombre du matin.
« Huk, huk… »
-Zombie Kim. Je le répète, tu n'as vraiment aucun talent en dehors de ta volonté.
Bae Hu-ryeong flottait et m'a rattrapé.
-D'habitude, je préfère enseigner de bas en haut. Mais toi, tu n'as même pas de base. Devrais-je dire que tu es le fond du fond ?
Cela fait trois jours que j'ai copié la compétence [Constellation de l'Épée] du Saint de l'Épée. Durant cette période, j'ai tué Yoo Soo-ha une fois de plus et j'ai évité de croiser le Saint de l'Épée. Maintenant, je m'entraînais selon un programme que Bae Hu-ryeong avait lui-même établi.
-En termes de talent, tu as ce qu'on devrait appeler un talent abyssal. Kuh. Trop cool ! Je suis jaloux !
« Huk… quand les gens courent, tu ne devrais pas les interrompre… hoo. Allons-y… ! »
-Quoi ? Le fond du problème, c'est que tu as besoin d'un tutorat spécial. Et pour recevoir un tutorat spécial, tu dois payer des frais de scolarité élevés.
Bae Hu-ryeong a ri.
-Tu vas aller chercher un ticket de loterie, Zombie.
…
Il existe une guilde appelée Sangryun.
Le nom courant était l'Union des Marchands. Le chef était le chasseur classé troisième, communément appelé « Comte ».
Comme mentionné précédemment, le Comte est le seul joueur capable d'envoyer et de recevoir des objets du monde extérieur. Il était comme une entreprise à lui tout seul. Grâce à cette capacité, la guilde Sangryun contrôlait essentiellement l'économie dans la tour.
Ce qui signifiait que.
« Excusez-moi. »
« Oui, invité. Comment puis-je vous aider ? »
« Je suis ici pour récupérer mes gains de la loterie. »
Au premier étage, la guilde Sangryun dans la ville de Babylone était la seule à émettre des tickets de loterie.
« Ah. Votre ticket de loterie a gagné ?! »
« Oui, c'est exact. »
« Félicitations ! »
L'employé qui portait des oreilles de chat s'est incliné devant lui, un sourire radieux sur le visage en prime.
-Hé, chaque fois que je vois cet employé, je me demande pourquoi il porte des oreilles de chat.
« Le chef de Sangryun aime les chats. »
-Peu importe à quel point un chat est mignon, est-ce qu'il y a besoin de faire porter des oreilles de chat à une personne normale ? C'est juste un pervers, ce type. Je peux te le garantir.
« Est-ce que c'est vraiment important en ce moment ? »
Bien sûr, l'employé ne portait pas les oreilles de chat par choix. Il n'avait tout simplement pas le choix. Que ce soit des oreilles de chat ou des antennes de cafard, si le maître de guilde leur disait de les porter, ils devaient le faire.
Oh, pour info, cet employé était un homme. L'uniforme était juste unisexe…
« Excusez-moi, invité, mais avez-vous vérifié la date ? Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas gagner le prix si le ticket a été acheté bien avant. »
« C'est bon. C'est un ticket de la semaine dernière. »
« C'est génial ! »
C'était un ticket de loterie que j'avais acheté juste après ma discussion avec Bae Hu-ryeong. C'était parce que j'avais l'intention de gagner à la loterie de toute façon, et Bae Hu-ryeong avait crié avec passion : « Tu as besoin de capital ! »
« Alors nous allons commencer le processus d'identification et de vérification. Ah, si je peux me permettre, quel rang avez-vous gagné ? »
« Premier prix. »
« Oui ? »
L'employé a demandé par réflexe.
« J'ai obtenu le premier prix. »
« … »
« Tenez, veuillez vérifier le numéro. »
Au-dessus de la tête de l'employé était suspendu un panneau d'affichage. Sur le panneau, les mots [Le 1er Prix de la Loterie du Bonheur Sangryun] étaient inscrits, suivis du montant d'argent qui s'affichait sur des rouleaux comme une machine à sous dans un casino.
53 000 pièces d'or. Si je devais utiliser la monnaie de mon pays natal, cela ferait 5,5 milliards de wons.
-Hé, c'est tellement facile de gagner de l'argent, n'est-ce pas ?
La voix fredonnante de Bae Hu-ryeong a rempli le hall soudainement silencieux.
Affichant un air embarrassé, l'employé a soudainement dit :
« …J'ai vérifié le numéro. Non-, maintenant veuillez patienter un instant, client, le temps que j'appelle mon manager pour prendre le relais. »
« Ouais, prenez votre temps. »
L'employé s'est dépêché de partir vers la zone principale du bâtiment. Je pouvais sentir les gens me dévisager et commérer. Parlant de mon gain du premier prix et exprimant leur envie.
-Tu vas t'en sortir, Zombie ? Tu ne vas pas te faire poignarder dans une ruelle sombre ?
« J'ai une idée. »
J'ai haussé les épaules.
« Le cacher ne signifie pas qu'il restera caché. »
Tous les chasseurs qui gagnaient à la loterie étaient enregistrés. Il en allait de même pour l'Empereur des Flammes. Ainsi, tout le monde pouvait voir qu'il avait remporté le premier prix deux fois de suite.
« Si ça doit se savoir de toute façon, autant le faire ouvertement. »
Quand j'ai gagné à la loterie, j'ai été immédiatement assassiné. Si une telle rumeur devait se répandre, celui qui serait le plus affecté serait celui qui organisait la loterie en premier lieu.
Après un moment.
« Vous avez attendu longtemps, M. Kim Gong-ja. Je m'appelle Arthur Taylor. »
Un homme habillé de manière plus professionnelle que le réceptionniste précédent est apparu et s'est incliné légèrement devant moi. Son accueil était très poli. Cependant, une chose n'avait pas changé : il portait lui aussi des oreilles de chat sur la tête.
« Appelez-moi "Gardien du Coffre" et j'apprécierais que vous me parliez sans trop de formalités. »
« Je suis Kim Gong-ja et c'est un nom assez intéressant. »
« Haha ! J'entends souvent ça. Alors, montons à l'étage. »
Le Gardien du Coffre a souri brillamment.
Peu importe comment on le regardait, cet homme était un chasseur qui se situait au moins dans le top 300. Mais bien que je ne sois qu'un chasseur de classe F qui ne pouvait que lever les yeux vers lui, le Gardien du Coffre est resté très poli avec moi.
-C'est comme ça qu'on traite les clients à 50 000 pièces d'or, évidemment.
Le fantôme s'est manifesté une fois de plus.
-Hé Zombie, tu sais à quoi je pensais ? Je pense que tu es trop facilement flatté parce que tu n'as jamais été bien traité auparavant. Il y a quelques jours, quand j'ai complimenté ton talent pour mourir, tu avais l'air si ému. Je suis tellement désolé pour toi.
« Ah. Tais-toi, s'il te plaît, juste un peu. »
-Les hommes ne devraient pas être aussi faciles, mec. Sois comme moi. Tu dois croire que tout dans le monde est simplement à ton avantage.
Peu importe comment je tournais la chose, Yoo Soo-ha et Bae Hu-ryeong étaient très similaires. Ils avaient même des surnoms semblables. L'un était l'Empereur des Flammes et l'autre l'Empereur de l'Épée. Peut-être que tous ceux qu'on appelait « Empereur » étaient des psychopathes.
« Ah, M. Kim Gong-ja. Je suis désolé, il y a quelque chose qui ne va pas… ? »
Le Gardien du Coffre a demandé en me guidant dans les escaliers. Il semblait avoir peur d'avoir fait quelque chose de mal.
J'ai répondu précipitamment pour ne pas avoir l'air fou.
« Ah, non. Je pensais à quelque chose. »
« Ah, j'en suis ravi. »
Le Gardien du Coffre a soupiré de soulagement.
« Votre expression n'était pas très bonne alors j'ai cru avoir été impoli sans le savoir. Haha. Quand vous avez dit non, je me suis senti tellement soulagé… »
C'est quoi ce délire. Cette personne… est-ce un ange ?
-Tch. Si facile, c'est tellement facile.
J'ai ignoré le fantôme psychotique qui me harcelait derrière. Nous sommes entrés dans une salle de réception VIP.
Les pièces d'or étaient déjà empilées sur la table de la salle de réception et il semblait qu'un employé était venu les préparer à l'avance.
Le Gardien du Coffre a souri à nouveau.
« Voici toutes les pièces que le client Kim Gong-ja a gagnées. »
« …C'est incroyable. »
Plus de 50 000 pièces !
La pièce était lumineuse et éclairait toutes les pièces d'or à la fois. Rien que de les regarder, mon cœur se gonflait. Un sentiment débordait en moi, bien que je ne puisse pas vraiment décrire ce que c'était.
« Vous pouvez prendre toutes ces pièces d'or, ou vous pouvez acheter un coffre-fort personnel chez nous pour les garder en sécurité. Que souhaitez-vous faire ? »
« Eh bien. »
J'ai essayé de rassembler mes pensées.
« Comme prévu, le pouvoir magique de l'argent est immense. »
Franchement, j'en avais l'eau à la bouche. Mais mon objectif était de me hisser au sommet. D'être un beau chasseur qui fait l'envie de tous. L'argent n'était qu'un moyen d'atteindre cet objectif.
« Être un homme qui contrôle l'argent, et non un homme contrôlé par l'argent, Kim Gong-ja. »
Retrouvant mon calme, j'ai hoché la tête lentement.
« Je vais le mettre dans un coffre de dépôt. »
« Ah. C'est un choix très sage, client ! »
Le Gardien du Coffre était ravi.
« Je suggère toujours personnellement cela aux gagnants. Je comprends le désir de tenir toute sa richesse entre ses mains, mais je recommande toujours fortement d'obtenir un coffre de sécurité. Après tout, il y a beaucoup de gens qui ont de mauvaises intentions… »
« Et. »
J'ai ouvert la bouche à nouveau.
« J'aimerais acheter le statut de membre honoraire de la guilde Sangryun. »
« Oui ? »
« Le coût pour acheter une adhésion honoraire est de 10 000 pièces d'or, n'est-ce pas ? »
Je me suis approché de la table et j'ai posé ma main sur les piles de pièces d'or.
L'or. La couleur qui éblouit les yeux des hommes. Mais je connaissais déjà un or qui serait encore plus enchanteur : mon avenir. Pour cet avenir, je devais investir ces pièces d'or sans retenue.
« Je vais le payer en une seule fois. »
« … »
Le Gardien du Coffre a étudié mon visage pendant un moment.
« Client Kim Gong-ja… vous n'avez rejoint aucune autre guilde, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
Guilde.
Une guilde de chasseurs n'était pas simplement là pour socialiser. La plus grande importance résidait plutôt dans la [Protection] offerte par la guilde.
Même s'il s'agissait du Bureau des Chasseurs ou d'une milice…
« Je pourrais me faire attaquer avant même de pouvoir dire quoi que ce soit. »
Je pouvais le dire par la façon dont l'Empereur des Flammes et le Saint de l'Épée m'avaient tué.
L'anarchie. Comparé au monde extérieur, cet endroit était bien plus brutal.
« Je ne devrais pas suivre bêtement les traces de l'Empereur des Flammes. »
L'Empereur des Flammes avait préféré agir seul. Après avoir gagné à la loterie deux fois, il n'avait eu aucune protection. Cela devait être une vie dure et excitante, car beaucoup de gens en voulaient à cet argent.
« C'est pour ça qu'il a été empoisonné et assassiné plus tard. »
C'était très pathétique. Pourquoi y avait-il besoin de rivaliser avec les grandes guildes ?
« …D'accord. »
Le Gardien du Coffre a sorti un carnet et a commencé à griffonner quelque chose.
« N'importe qui peut devenir membre honoraire de notre guilde pour un prix fixe. Je vais demander à un employé de venir immédiatement vous délivrer une carte de membre honoraire de seconde classe. »
« Ah. Oh oui, et. »
J'ai ajouté un peu plus.
« Je vis dans un petit appartement bon marché en ce moment. Je serais vraiment reconnaissant si Sangryun pouvait me recommander un endroit où séjourner. Bien sûr, je suis prêt à payer le prix nécessaire. »
« … »
« De plus, vous annoncerez probablement le gagnant du premier prix dans le journal. À ce moment-là, même si vous révélez mon nom, veuillez vous assurer qu'ils mentionnent également mon statut de membre honoraire de la guilde Sangryun. »
Le Gardien du Coffre a noté toutes les choses que j'ai demandées dans son carnet avec une expression vide sur le visage.
« Vous êtes assez méticuleux, client. »
« Ugh. Avec le monde tel qu'il est de nos jours ? Je dois être préparé à tout. »
« …vous avez tout à fait raison. »
Derrière le Gardien du Coffre, Bae Hu-ryeong se tenait le ventre et riait bruyamment.
-Hé. Cette expression qu'il a alors qu'il est traité comme ça par un paillasson. C'est tellement doux. C'est pour ça que j'adore me moquer de l'élite.
« Non. C'est toi qui as dit que j'étais facile. Quel est le problème ? »
-J'ai dit ça ? Je ne suis pas sûr. Je ne m'en souviens pas très bien, alors peut-être que ce n'est pas arrivé.
Oh mon Dieu. Même s'il devait être dégoûtant, il n'avait pas besoin d'être aussi dégoûtant.
-Quoi qu'il en soit, tu te débrouilles bien tout seul.
Bae Hu-ryeong continuait de rire.
-J'avais peur de devoir changer tes couches et t'essuyer les fesses comme un bébé. Mais en voyant ça, je pense que tu t'en sortiras.
« Si tu ne parlais pas, personne ne te détesterait. »
-Gamin, tu as l'air d'être de bonne humeur.
C'était vrai. Ma bouche râlait, mais mon cœur était joyeux.
« Absolument. Ça commence à partir de maintenant. »
4000 morts pour revenir 4000 jours en arrière. C'était une capacité de la compétence de régression dont l'Empereur des Flammes n'a pas su tirer parti.
Maintenant, c'était à mon tour d'en profiter.