Chapitre 118
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
4.
L'Inquisiteur Hérétique.
Un porteur d'épithète. Un soi-disant chasseur de première génération actif depuis les premiers jours de la Tour. Dans toutes les nationalités, dans les régions où aucune nation ne s'était établie, et dans celles où les nations s'étaient effondrées à l'arrivée massive des humains, ce psychopathe blond a stabilisé la Tour en traquant les radicaux.
« Je considère les Constellations comme les divinités de leurs mondes ! »
Le spécialiste qui gérait toutes les religions de la planète grâce à l'autorité « Temple des Dix Mille » affichait un large sourire.
« Pour faire simple, les divinités sont les lois de leurs mondes ! Par exemple, il existe une loi sur notre monde, la Terre, qui est la loi de la physique ! Bien que les lois de la physique soient installées partout, comme le système d'exploitation Windows, elles n'ont donc rien d'exceptionnel. C'est pour cela que notre monde n'a rien de spécial ! »
Hum.
« Mais nous avons des armes nucléaires et des fusées, vous savez ? »
« Comme je l'ai dit, les lois de la physique sont le fondement de tout, peu importe où vous allez ! Cela signifie que ces deux outils peuvent provenir de n'importe quel monde où la technologie est suffisamment avancée ! »
L'Inquisiteur Hérétique a poursuivi en disant qu'il serait toutefois difficile de développer une technologie basée uniquement sur la physique si la magie et les miracles étaient courants. Cela ne signifiait pas pour autant que d'autres mondes ne pouvaient pas inventer la technologie nucléaire et les armes à feu.
« J'imagine qu'il y a aussi eu une Apocalypse détruite par une guerre nucléaire. La Saga des Chevaliers de Fer dans l'Espace, qui est maintenant notre 23e étage, était de la science-fiction… »
Serait-ce possible… ? La Terre était-elle la plus faible parmi tous les mondes ?
Je savais que la magie et les compétences n'étaient devenues courantes qu'après l'apparition de la Tour, mais cela me faisait bizarre d'entendre que notre Terre natale, cette bille bleue, était faible. Était-ce du nationalisme ? Non, devrais-je dire du mondialisme ?
« Mais, comme vous l'avez dit, il est vrai que les armes à feu et les armes nucléaires sont très puissantes ! Si nous devions les faire pleuvoir, nous pourrions vaincre un bon nombre d'apôtres ! »
« Je vois. »
Raviel tapota sa bouche avec le bout de son éventail.
« Puisque les lois de la physique sont les bases sous-jacentes de la plupart des mondes, les attaques physiques peuvent être utilisées presque partout. »
« C'est exact ! Il est naturel que ceux qui ne sont pas liés par la physique ne puissent pas attaquer physiquement. Et s'ils ont des corps physiques, alors les attaques physiques fonctionneront bien sûr sur eux ! Mais la question de l'efficacité demeure : seront-ils affectés par la pleine puissance des attaques, ou les attaques seront-elles réduites ? »
L'Empereur de l'Épée, flottant dans les airs, laissa échapper une petite exclamation.
-Hé. Ce type est intelligent.
« Empereur de l'Épée, est-ce que cela vous semble correct ? »
-Ouais. C'est pour ça que le Tueur de Constellations a pu briser Shiny avec son aura et pourquoi je n'étais pas repoussé quand je m'entraînais uniquement avec une lame. Cette gamine qui contrôle la Guilde du Dragon Noir a aussi pu transformer les Preta en crêpes avec son rayon. La puissance physique est une « loi » très puissante.
[Shiny hoche la tête, boudeuse.]
-On peut dire que la classe d'une Constellation dépend de sa conformité aux lois de la physique.
Je voulais demander ce que cela signifiait, mais l'Inquisiteur Hérétique a commencé à l'expliquer immédiatement.
« La partie que je viens d'évoquer sur la réduction des dégâts physiques est étonnamment importante ! C'est parce qu'on peut suivre les lois de la physique sans y être totalement lié ! Et si c'est possible… »
« …Alors, comme toutes les Constellations ont leurs propres lois, leurs apôtres doivent opposer les lois de la physique à ces lois-là. »
« Ooh ! Comme prévu, vous avez une compréhension brillante de la chose ! Vous êtes vraiment la partenaire du Roi de la Mort ! »
« C'est une évidence. »
Mon époux a prononcé des mots si charmants. J'étais certain que Raviel illuminait cette petite réunion tactique rien qu'avec cela.
-Zombie, tu ne veux pas te concentrer ? Tu es en train de décider du sort de ce monde, là.
[Shiny bondit et frappe la nuque du guerrier.]
Bon sang.
Ils sont si pitoyables, ne connaissant pas un amour comme le mien.
-Hé, arrête tes conneries, Zombie.
[Shiny regarde le guerrier avec des yeux de poisson mort.]
« Shiny, tu n'as même pas d'yeux. »
[Shiny dit de regarder les joyaux sur le fourreau.]
Quand j'ai suivi ses paroles et regardé le fourreau décoré, les couleurs des joyaux étaient quelque peu troubles.
Hm.
« J'ai compris. Je vais faire attention. »
-Et concentre-toi.
« Ouais. »
1. Toutes les Constellations ont leurs propres lois.
2. Leurs apôtres obéissent également à ces lois.
« Quels sont quelques exemples de lois ? »
« Hmm ! Par exemple, il existe une constellation nommée Barbit. »
Un « dieu de l'amour », a ajouté l'Inquisiteur Hérétique.
« Cette Constellation [traduit tout dans le monde en romance]. Dans un monde dirigé par Barbit, la puissance et la richesse n'ont aucun sens ! La force d'une personne est déterminée par son niveau de puissance romantique. »
« Puissance romantique ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Mm ! Il faut que vous voyiez ça. »
L'Inquisiteur Hérétique a joint ses mains pour former un signe.
« Technique Sacrée, Psyché. »[1]
Pouf !
Une lumière a émané des mains de l'Inquisiteur Hérétique. Ce n'était pas juste du blanc, mais aussi du rougeâtre… et un peu de rose ? Quoi qu'il en soit, une épaisse brume parfumée nous a enveloppés.
« Aha. C'est temporaire, mais j'ai mis en place un sanctuaire pour le Dieu Barbit ! Essayez de faire quelque chose, Roi de la Mort ! »
« Um… »
J'ai regardé autour de moi, embarrassé. Il était tard dans la nuit. L'Inquisiteur Hérétique, Raviel et moi étions dans les quartiers de Raviel pour élaborer une stratégie en vue de l'invasion prévue dans 10 jours.
« …Rien n'a changé à part la brume rose, pourtant ? »
« Excusez-moi un instant ! »
C'est alors. L'Inquisiteur Hérétique a passé son pied derrière ma cheville pour me faire trébucher. « Hein ? » ai-je dit, mon corps basculant. « Um », ai-je lâché en attrapant le bras de Raviel. « Aah ? » Nous sommes tombés tous les deux au sol.
« Hmm. »
Raviel me fixait. Elle était au-dessus de moi, donnant l'impression que j'étais agressé par elle. Tout cela s'était passé en un instant.
« Gong-ja. Montrer ce genre d'affection devant quelqu'un d'autre est embarrassant. »
« Uh. Uh… »
J'étais mortifié.
« N-non ! Non ! Ce n'est pas ça, Raviel ! Je tombais juste… ! »
« Ahaha. »
L'Inquisiteur Hérétique a ri.
« C'est une pose qu'on voit souvent dans les œuvres romantiques ! »
« Inquisiteur Hérétique, c'est… ? »
« Dans le sanctuaire de Barbit, chaque action mène à la romance ! Vous ne tombez pas simplement ; vous attirez les gens autour de vous. Mhm. Par exemple, si le Roi de la Mort portait une chemise et buvait un peu d'eau, il y a 95 % de chances que l'eau se renverse et mette en valeur ses muscles ! Tous ceux qui sont à proximité seraient inévitablement troublés par la vue ! »
Oh, seigneur. C'était quoi ça ? N'était-ce pas de l'horreur cosmique, plutôt que de la romance ?
« En bref, un sanctuaire réinterprète le monde et lave le cerveau des gens. C'est la même chose pour la Grande Bibliothèque où nous étions plus tôt ! Le Bibliothécaire interprète le monde comme [une collection d'histoires], et nous sommes contraints d'être des [personnages]. »
Pouf.
Quand l'Inquisiteur Hérétique a fait un autre signe, le cercle rose sur le sol a disparu. Rouge de honte, je me suis extrait de dessous Raviel.
L'Inquisiteur Hérétique a souri largement et a dit : « Vaincre les apôtres des Constellations avec leurs lois et les lois que nous pouvons utiliser. C'est à la fois une Guerre Sainte et une Guerre des Étoiles ! »
Une Guerre Sainte et une Guerre des Étoiles. En coréen, les deux s'écriraient « Sungjun »[2].
« Hm. Alors, comment devrions-nous gérer la Guerre Sainte qui aura lieu dans dix jours ? »
« Nous devons savoir exactement quelles Constellations sont impliquées ! Vous pouvez le déduire de ce que j'ai dit jusqu'ici, mais nos tactiques dépendront des lois des Constellations ! »
« Certes, connaître les informations sur l'ennemi avant la guerre est extrêmement important », a déclaré Raviel, son éventail devant la bouche.
L'Inquisiteur Hérétique a hoché la tête.
« Oui ! Alors je vous demande, quels apôtres de Constellations arrivent dans dix jours ? »
Hm.
« Pouvez-vous deviner les lois à partir des noms des Constellations ? »
« Si vous connaissez leurs vrais noms, c'est possible à 100 % ! Je peux regarder avec ma compétence, [Temple des Dix Mille] ! »
À ce moment-là, j'ai rappelé quelques informations sur le jeune homme… Non, il possédait le corps de la Dame à la Soie Dorée, donc la jeune femme… devant moi.
« C'était vers le moment où je combattais Preta au 13e étage. »
Quand j'accomplissais la prophétie, la Maître du Dragon Noir a dit que l'Inquisiteur Hérétique était non seulement habile, mais aussi connaisseur des religions d'autres mondes.
Bien.
« Une description… Pouvez-vous déduire le vrai nom d'une Constellation à partir de son épithète ? »
« Si la Constellation est célèbre, oui ! »
Si c'était le cas…
« Ce sont [Le Bœuf qui Moissonne les Ruines], [Le Cheval de Guerre des Plaines Éternelles] et [L'Évangéliste du Bonheur Éternel]. »
« Hm. »
L'Inquisiteur Hérétique s'est frotté le menton.
« [Le Bœuf qui Moissonne les Ruines] est Mutia. Les principaux domaines de contrôle de cette Constellation sont [la Destruction] et [la Re-création]. C'est simple mais puissant. »
Destruction et re-création.
« Comment combat-il ? »
« J'imagine… Sa force physique peut être utilisée puissamment à volonté ! Il peut écraser une zone, démanteler la structure d'un être, et peut-être recombiner la structure par la suite pour créer un golem. C'est très rare, mais il y a des moments où il peut aussi utiliser le pouvoir du temps ! Le temps fait aussi partie des lois de la physique ! »
La caractéristique de Deuxième Héroïne Réincarnée de la Dame à la Soie Dorée était certainement due au pouvoir de Mutia, alors.
Un apôtre d'une Constellation au-delà de ce monde était déjà présent ici.
« Est-ce pour cela que le Bibliothécaire du Coin a désigné ce monde comme une Apocalypse ? »
Du point de vue du Bibliothécaire, pouvions-nous intervenir parce qu'il y avait déjà des Constellations extérieures interférant dans cette histoire ?
Ou était-ce simplement parce qu'il n'y avait aucune Constellation dans ce monde, comme Raviel l'avait dit ?
« La première option semble correspondre davantage aux tendances du Bibliothécaire du Coin que la seconde. »
Pendant que je réfléchissais à cela, l'Inquisiteur Hérétique a poursuivi.
« [Le Cheval de Guerre des Plaines Éternelles] est l'épithète de Mahos. Ses principaux domaines de contrôle sont [le Duel] et [la Guerre]. C'est une autre force simple mais puissante ! »
Duel et guerre.
« Cela signifie-t-il qu'ils ne peuvent pas refuser un défi en duel ou quelque chose comme ça ? »
« Oui ! Ou répandre une manie pour qu'ils n'aient pas peur de la mort, ou dispenser de la sagesse sur les tactiques et les stratégies ! Ah. D'un autre côté, il peut aussi créer de force une zone de paix en « bannissant la guerre elle-même » ! C'est un cas très rare, cependant ! »
« Celui qui contrôle la guerre contrôle aussi la paix… Cela semble quelque peu étrange. »
Raviel a souri légèrement à mon murmure.
« Il n'y a rien d'étrange à cela. La paix n'est rien d'autre qu'un nom pour [l'état dans lequel la guerre a cessé]. Par conséquent, celui qui peut influencer la guerre peut, bien sûr, influencer la paix. »
« Exactement ! »
L'Inquisiteur Hérétique a souri largement.
« Je ne connais pas le vrai nom de [L'Évangéliste du Bonheur Éternel] ! Ce doit être une Constellation qui n'est pas encore devenue célèbre ! »
C'était inconnu.
« Si la Constellation n'est pas célèbre, cela signifie-t-il qu'elle est faible, ou est-ce un avantage ? »
Alors que j'étais plongé dans l'angoisse, Shiny a vibré.
[Shiny veut demander s'il connaît la « Déesse de la Protection ». ]
« Shiny… C'est toi qui m'as dit de me concentrer sur la réunion… »
[Shiny donne des conseils sur un problème très important ! ]
« Pourquoi es-tu comme ça… »
[Shiny déclare qu'elle n'est pas du tout égoïste et que c'est pour déterminer à quel point les informations de l'Inquisiteur Hérétique sont précises ! ]
Hm.
« Je… C'est un peu hors sujet, mais connaissez-vous la [Déesse de la Protection] ? »
« Oho. »
L'Inquisiteur Hérétique a souri.
« La [Déesse de la Protection] est le descripteur de Hwiya ! Comme son nom l'indique, ses domaines de contrôle sont principalement [la Protection] et [l'Immortalité] ! C'est une divinité très puissante, mais ma compétence Temple des Dix Mille dit qu'elle a perdu sa force à cause d'un certain événement. »
[Shiny scintille, disant que cette personne est authentique et qu'on peut lui faire confiance ! ]
« Gong-ja. Pourquoi ton épée fait-elle soudainement cela ? Ça me fait mal aux yeux. »
« Juste un instant. Je vais régler ça… »
[Shiny crie au guerrier d'arrêter.]
Quoi qu'il en soit, alors que j'obtenais la confirmation que les informations de l'Inquisiteur Hérétique étaient correctes, Raviel a tapoté son menton avec son éventail.
« Ce sera difficile… Chaque ennemi est d'un type différent. Y a-t-il un total de trois ennemis ? »
« Ce sera encore plus difficile puisque chaque apôtre pourrait emprunter différents niveaux de puissance ! »
« Même ainsi, nous pouvons voir les grandes lignes. Merci de partager vos informations. »
« Aha, sauver ce monde aidera notre Tour ! C'est efficace de vous aider ! »
« Est-ce ainsi ? »
« Oui ! Et mon autre compétence, [Technique Sacrée], peut emprunter les pouvoirs de n'importe quel dieu dont je connais le vrai nom ! Combiné avec les forces de chacun, nous trouverons un moyen ! »
Notre force.
Raviel et moi nous sommes regardés. Puis, nous avons ouvert la bouche en même temps.
« C'est l'amour. »
« Ce sera l'amour. »
Il y aurait plein de gens meilleurs que nous au combat, et il y aurait des gens plus intelligents que nous, mais nous étions confiants sur une chose. Notre amour était plus grand que celui de n'importe qui d'autre.
« …Hein ? »
L'Inquisiteur Hérétique a penché la tête.
« C'est bizarre, Roi de la Mort. Quand je vous vois tous les deux être amoureux, la zone autour de mon cœur semble picoter et s'engourdir. Je n'ai jamais ressenti quelque chose comme ça auparavant, alors qu'est-ce que ça pourrait être ? »
« C'est une crise cardiaque. »
« J'ai aussi entendu un message disant que mon taux d'immersion a augmenté ! Comment devrais-je interpréter cela ? »
« Non… Pour l'instant, s'il vous plaît, soyez prudent avec le taux d'immersion. »
Si la Dame à la Soie Dorée avalait l'Inquisiteur Hérétique avant la guerre, nous serions entravés.
Concernant ce que nous avons dit plus tôt, Raviel et moi étions sur la même longueur d'onde. Elle a dit :
« L'« amour » que nous avons mentionné a une signification autre que la définition générale. »
« Quelle est-elle ? »
« Je suis désolée, mais je ne peux pas partager. Disons que c'est une arme secrète. »
« Umm, mais je ne peux pas en tenir compte quand nous complotons… »
« C'est très bien. Discutons plutôt des tactiques et des étapes de base. Comme je suis puissante dans ce monde, je peux faire en sorte que les forces de sécurité soient partout dans la salle de mariage. Par exemple, je peux emprunter les agents spéciaux de l'empereur… »
« Oho. À quel point ces agents sont-ils qualifiés… »
Ainsi, Raviel et l'Inquisiteur Hérétique se sont assis l'un en face de l'autre et ont continué à parler.
« Ça va marcher. »
La vue de ces anciens rivaux amoureux — bien que la personnalité de l'un d'eux ait manifestement été échangée — parlant avec détermination pour combattre ensemble m'a rempli d'optimisme.
« Ça va vraiment marcher ! »
Bae Hu-ryeong est entré dans mon champ de vision comme un seau d'eau froide.
-Gong-ja. Ne sois pas idiot. Être envahi par trois apôtres n'est pas une chose facile.
« À quel point sera-ce mauvais ? »
-Considère ça comme environ 1,5 fois la force de Preta au 12e étage.
Quelle nouvelle unité de mesure.
« Preta était une Constellation. Les envahisseurs maintenant sont des apôtres. Les apôtres ne seraient-ils pas plus faibles qu'une Constellation ? »
-Elle était la Constellation de plus bas niveau. En termes de rangs de ta Tour, elle était comme une Constellation de rang D.
« La Preta du 12e étage l'était ? »
-Oui, la Preta du 12e étage l'était.
Bae Hu-ryeong a continué à se curer les oreilles.
-Eh bien, je ne suis pas inquiet puisque c'est toi. Non, je devrais dire que je ne suis pas inquiet puisque c'est « vous deux ».
Bae Hu-ryeong a jeté un coup d'œil à Raviel.
Puisqu'il a passé beaucoup de temps à mes côtés, il a dû deviner ce qu'était l'« arme secrète » que Raviel a mentionnée.
C'était la même chose pour moi aussi. Ainsi, je ne pensais pas que cette invasion ne pouvait pas être surmontée.
Mais.
-Mais Zombie, tu ne veux pas terminer ce niveau avec zéro victime ?
« Oui, c'est vrai. »
-Tu devras bien réfléchir, alors. Ton mari et ce petit génie peuvent s'occuper des tactiques, mais tu devrais développer ta capacité de combat personnelle.
Bae Hu-ryeong m'a regardé de haut en bas, les bras croisés.
-Hmm. En y réfléchissant, tu es aussi rang D, n'est-ce pas ? Tu n'as pas l'intention de rester à ce rang pour toujours, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
5.
Dix jours se sont écoulés comme une flèche.
« C'est enfin le jour de votre mariage ! »
Dans l'empire, les mariages avaient lieu le soir.
Un mariage était l'union du soleil et de la lune de la famille. Le soir, quand les deux corps célestes se rencontraient dans le ciel, était digne d'un mariage. Plus le coucher de soleil était clair et rouge, meilleur c'était pour un mariage, et aujourd'hui était un tel jour.
« Vous avez l'air si splendide aujourd'hui, Époux du Duc ! »
J'ai ressenti une autre sensation étrange, entouré par quelques serviteurs.
Jusqu'à cinq serviteurs me collaient comme des scarabées pour me guider. Ils n'arrêtaient pas de dire : « Comment pouvez-vous être si beau ? » « Son Excellence est si chanceuse ! » et d'autres choses idiotes. Mon esprit était surstimulé.
« Eh bien, merci beaucoup à tous. Vous n'avez pas besoin de vous agiter comme ça… »
« Non, ce n'est pas un problème ! » ont répondu fermement les serviteurs.
« Au moins pour aujourd'hui, l'Époux du Duc doit être le marié le plus incroyable de la nation ! La frugalité et l'humilité sont des vertus, mais vous ne pouvez pas agir comme ça maintenant ! Aujourd'hui, la seule vertu est la beauté ! »
Oh, j'ai déjà ressenti ça une fois auparavant…
C'était la même chose que lorsque la Maître de la Guilde du Dragon Noir et les autres maîtres de guilde sont devenus fous à propos de ma séance photo…
Bien sûr, il y avait aussi des différences avec cette époque.
« Félicitations pour votre mariage, Époux du Duc. »
Un vieux monsieur avec une barbe cool m'a salué dans la loge. J'étais confus parce que je ne savais pas qui il était. Voyant mon désarroi, le vieux monsieur a souri ironiquement.
« Je suis votre père adoptif. J'ai un petit poste dans la gestion de la maison impériale. J'ai beaucoup entendu parler de vous par la nouvelle Duchesse d'Ivansia. »
« Ah… »
Oh, mon dieu. Je me demandais qui il était, et c'était mon père que je rencontrais pour la première fois !
« E-enchanté. Um. C'est, c'est… »
« Vous pouvez m'appeler Père. Ne vous inquiétez pas. Je sais que vous ne pourrez pas me voir comme votre père dans votre cœur. Je ne dérangerai pas le duché en utilisant mes liens avec vous. »
Le vieil homme a incliné le dos très poliment.
« Je vais prendre ma retraite après ce mariage. Votre époux a été très prévenant envers moi. Hoho. Je n'aurai pas à m'inquiéter de mes jours de retraite. »
« …… »
Un soupir a glissé de ma bouche. À quel point Raviel a-t-elle travaillé pour aujourd'hui ?
J'ai prononcé un mot que je n'avais jamais dit de ma vie.
« …Père. »
« Oui, la lune d'Ivansia ? »
« Je ne connais pas la politique, et je n'ai aucun lien avec la haute société, donc je ne connais pas les conditions dans la société. Alors je veux demander : que disent les gens de l'empire à propos de ce mariage ? »
« Pour faire simple, c'est très peu conventionnel », a dit doucement l'homme.
« Le mariage de quelqu'un de la famille ducale d'Ivansia équivaut à un mariage royal. Naturellement, il est difficile de se préparer à un tel événement à la dernière minute. De plus, Son Excellence a rompu les fiançailles avec Son Altesse le Prince et a réussi en tant que chef de famille… »
À ce moment-là, le vieux monsieur a fermé la bouche. C'était parce que l'extérieur de la loge était devenu très bruyant. Nous pouvions entendre les murmures des invités.
« …Quoi qu'il en soit, cela aurait été impossible si la Duchesse au Lys d'Argent n'avait pas persuadé Sa Majesté l'Empereur. »
Le vieil homme a caressé sa barbe et a rayonné.
« Époux du Duc. Votre époux est vraiment une personne capable. Sa loyauté envers Sa Majesté est une aubaine irremplaçable pour l'empire. Bien que je puisse seulement agir comme votre père pour aujourd'hui… Si je peux me permettre de dire quelque chose. »
À ce moment précis, les yeux du gentleman se sont plissés.
Simultanément, un esprit fort a émané du corps du vieil homme, presque comparable à celui du Saint de l'Épée.
« Considérant que votre époux a aussi demandé ma présence dans mon « autre poste » et les mesures de sécurité de la salle de mariage, il semble que le mariage d'aujourd'hui ne se passera pas très bien. »
Le grand chambellan de la famille impériale.
Au moment où le commandant des agents spéciaux de Sa Majesté a dit cela, l'agitation à l'extérieur de la loge s'est transformée en cris.
-Zombie. Prépare-toi.
J'ai regardé par la fenêtre.
-Ils sont là.
Bae Hu-ryeong avait raison.
[L'apôtre du « Bœuf qui Moissonne les Ruines » s'est manifesté.]
[L'apôtre du « Cheval de Guerre des Plaines Éternelles » s'est manifesté.]
[L'apôtre de « L'Évangéliste du Bonheur Éternel » s'est manifesté.]
Deux corps célestes, le soleil et la lune, se mélangeaient dans le ciel rouge.
Alors que la lueur du soleil couchant cédait la place, les ennemis que nous attendions sont apparus.
~~~
[1] : Le mot utilisé est ??, alias « esprit », mais le hanja derrière signifie Dieu de la Passion. Considérant que Psyché est l'épouse de Cupidon/Éros, cela semblait approprié.
[2] : Ce n'est pas une référence à la franchise Star Wars, qui est « ??? » en coréen (une translittération du titre anglais). C'est plutôt comme une guerre entre planètes ou corps célestes dans ce sens.