Chapitre 117
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
1.
Cliché de romance fantastique 999
« Tu n'as pas besoin de clichés pour l'amour. »
2.
Dans la vie, on reçoit parfois des cadeaux par pur hasard.
« Dame de la Soie Dorée. J'ai quelque chose d'important à vous dire. »
« Oh, ça fait un bail que tu ne m'as pas appelée [Dame de la Soie Dorée] au lieu de [milady], majordome. À chaque fois, c'est pour une mauvaise nouvelle. Laisse-moi deviner ce qui est arrivé cette fois. »
La Dame de la Soie Dorée souleva lentement sa tasse de thé.
C'était un geste vraiment élégant.
« Ai-je une demi-sœur secrète ? »
« Non. »
« Vraiment ? Alors, ma mère était-elle secrètement une enfant illégitime de l'ancien empereur, ce qui signifierait que mon sang est lié à la famille impériale ? Et donc, que l'amour entre le prince héritier et moi ne pourra jamais se concrétiser ? »
« Ce n'est pas ça. »
« Ou alors, ai-je à la fois une demi-sœur cachée et une lignée secrète, ce qui ferait de moi la protagoniste idéale d'une histoire ? »
« Non. »
« Alors qu'est-ce que c'est, espèce de bâtard ? »
« Je vais bientôt me marier. »
« Oho. Un mariage. Donc c'était ça. Le mariage... »
Pffft !
La Dame de la Soie Dorée recracha le thé qu'elle était en train de boire. En grande partie sur mon visage.
Il ne restait plus aucune trace d'élégance.
« Un mariage ?! »
« Oui. »
« Un mariaaaage ?! »
« C'est exact. »
« Si c'est une blague, elle est vraiment mauvaise, majordome ! Tu veux que je te frappe encore ?! »
« Ce n'est pas une blague. »
J'essuyai mon visage avec un mouchoir.
« Je ne plaisanterais jamais à ce sujet avec milady, n'est-ce pas ? Je vais vraiment me marier. Vous ne pouvez pas m'en empêcher. J'ai déjà fixé la date au mois prochain. »
« Q-qui est l'heureuse élue ? »
« Il s'agit de l'estimée Dame du Lys d'Argent. »
« Oh, allez. Tu es en train de mentir, c'est sûr. »
La Dame de la Soie Dorée soupira. Pfiou.
Son visage semblait soulagé. Son expression montrait qu'elle ne pensait pas que Raviel m'épouserait, même si le monde était sur le point de s'effondrer. Oh, eh bien. C'était une réaction normale.
« Vous pensez que je mens ? »
« Ouais. Et c'est un mensonge très mal ficelé, en plus. Trouve une histoire plus crédible si tu veux me duper. Je te mets une note éliminatoire en créativité. »
« Si c'est vrai, me permettrez-vous de l'épouser ? »
« Ahaha. Bien sûr, bien sûr. Je te laisse te marier ou je ne sais quoi, majordome. Au contraire, si c'est vrai, ce serait très avantageux pour moi que mon serviteur épouse un membre de la famille la plus noble de l'Empire. La valeur de ma propre famille ne monterait-elle pas en flèche ? »
« Veuillez tamponner ceci. »
« Hmm ? »
Je lui tendis des papiers que j'avais préparés à l'avance.
« Qu'est-ce que c'est, majordome ? »
« Ce document stipule que vous, ma maîtresse d'origine, autorisez le mariage entre moi et Dame Raviel Ivansia. Je quitterai votre ombre pour devenir un époux au sein de la famille Ivansia. »
« Pfft ! »
La Dame de la Soie Dorée se tint le ventre et éclata de rire.
« É-époux des Ivansia… Pffft ! C'est censé être quoi, une blague ? Une farce ? Tu es en train de dire que mon majordome sera appelé [Duc Époux d'Ivansia] ? C'est hilarant rien que d'y penser. Il est plus probable que je devienne impératrice. »
Le sourire de la Dame de la Soie Dorée changea de nature.
« Eh bien, c'est pourtant ce qui va arriver cette fois. »
Hm.
Je me souvins du résumé que j'avais lu avant d'entrer dans cette Apocalypse.
« C'est sa deuxième tentative. »
Comme l'Inquisiteur Hérétique ne l'avait pas encore possédée, je pouvais deviner la vraie nature de la Dame de la Soie Dorée et réfléchir à bien des choses la concernant.
Pour l'instant, je mis toutes ces pensées de côté et dis : « Voulez-vous bien tamponner ceci ? »
La Dame de la Soie Dorée se reprit le ventre et rit de plus belle.
« Oh, avec plaisir. Cela deviendra une page sombre de ton histoire, majordome. En tant que maîtresse généreuse, je ne peux pas détourner les yeux de cette farce incroyable. »
« Merci. Alors, je ferai venir ma fiancée demain. »
« Oui, oui. L'héritière Ivansia. La deuxième lune la plus brillante de l'Empire. Continue de rêver. »
Le lendemain, je me tins aux côtés de Raviel devant la Dame de la Soie Dorée.
« Je l'ai amenée, milady. »
« …… »
La mâchoire de la Dame de la Soie Dorée se décrocha.
« Nous nous connaissons déjà, mais je vais vous saluer à nouveau », dit Raviel en tenant un éventail.
« Je suis Raviel Ivansia, fille et successeur du Duc d'Ivansia. J'ai reçu l'épithète de Lys d'Argent de la part de Sa Majesté l'Empereur. »
« Hein ? Ah. Oui, bien sûr que nous nous connaissons. Votre Ladyship… ? »
« C'est une occasion joyeuse pour moi d'épouser votre majordome. Le majordome vous est lié. Se marier serait difficile sans votre permission, mais vous l'avez facilement accordée. Vraiment, merci. »
« D'accord… ? »
« Voici une invitation de mariage. »
Raviel lui tendit sèchement une lettre. Le bord était décoré d'un fil d'argent, et au centre de l'enveloppe se trouvait le sceau de cire rouge du duché. La Dame de la Soie Dorée accepta la lettre avec un visage atone.
« Réjouissez-vous. Vous êtes la première personne à recevoir une invitation. J'espère que vous savez quel honneur c'est. Enfin, ce n'est qu'un petit cadeau pour vous, puisque vous avez pris soin de lui jusqu'à présent. »
« M-majordome… ? C'est une blague, n'est-ce pas… ? »
« Quelle impudence. À partir d'aujourd'hui, cet homme est mon fiancé, pas votre majordome. Vous ne croyez tout de même pas que la famille Ivansia est inférieure à votre baronnie ? Désormais, traitez mon fiancé avec politesse. »
« D-d-d-uc… époux… ? »
La Dame de la Soie Dorée me fixa comme si le monde s'était renversé. Son regard me suppliait désespérément de nier le titre qu'elle venait de prononcer.
Je m'inclinai poliment.
« Ce fut un honneur de vous servir, milady. »
« …… »
« Mais désormais, veuillez m'appeler Duc Époux. Respectueusement. »
« …… »
« Alors, on y va, Raviel ? »
« Hmph. Je t'avais dit de m'appeler "Mari" devant les autres. »
« Ah, pardonnez-moi. Mari. Ma bouche n'est pas encore habituée à vous appeler ainsi… »
« Ma femme est si sotte. Mais j'aime tout chez toi, y compris ce trait-là. »
« Je t'aime. »
« Je t'aime. »
Nous partîmes, côte à côte.
Un peu plus tard, nous entendîmes un faible cri derrière nous.
« Qu'est-ce que c'est que ce délire— ?! »
Un printemps sous les magnolias en fleurs.
Notre mariage approchait à grands pas.
3.
Mon amante, Raviel Ivansia, était une personne qui allait jusqu'au bout de ses paroles.
Si Raviel disait que notre mariage aurait lieu dans le mois, ce serait vraiment le cas.
« J'ai fait détenir mon père dans notre villa », dit Raviel, avec désinvolture et calme.
« Il y a un groupe de personnes dans ma famille qui suit encore mon père, mais ils sont peu nombreux. Nous pouvons les ignorer. J'ai négocié avec l'empereur pour que ma succession soit reconnue, et je suis déjà devenue la Duchesse d'Ivansia. Maintenant, on m'appellera la Duchesse Lys d'Argent, et non plus la Dame du Lys d'Argent. »
« Euh… »
Mon beau-père avait été incarcéré du jour au lendemain.
« Est-ce que tout va bien ? »
Alors que je me sentais mal à l'aise pour un beau-père que je n'avais jamais rencontré, Raviel me regarda.
« Tu es maintenant le fiancé de la Duchesse d'Ivansia. Tu es l'hôte de la deuxième famille la plus haut placée. »
« …… »
« Hormis l'empereur, l'impératrice et le prince, il n'y a personne devant qui tu doives incliner la tête. Du moins, pas dans cet Empire. Tous les citoyens de l'Empire, quel que soit leur statut, doivent s'incliner devant toi. En l'absence de la famille impériale, tu seras traité avec la plus haute considération. »
Raviel était sérieuse.
Ce n'est qu'après avoir entendu ses mots que j'ai senti que [quelque chose d'énorme] était en train de se produire.
Jusqu'à présent, je ne pensais à notre mariage qu'en termes d'amour pour Raviel. Notre amour était doux. C'était romantique. Mais pour Raviel, le mariage était bien plus qu'une simple romance.
La vérité immense de la situation m'apparaissant, j'ouvris la bouche.
« Mais je ne suis qu'un roturier… »
« Bien sûr, les commères de la haute société vont jaser. Gong-ja. Ton passé est comme la traîne d'une robe inconfortable, et il te suivra partout où tu iras. Mais j'ai pris toutes les mesures possibles. »
Mesures.
« Qu'as-tu prévu ? »
« Tu deviendras le fils adoptif du grand chambellan du palais impérial. »
Raviel me tendit une feuille de papier.
« Le grand chambellan sert la famille impériale depuis longtemps. Il a reçu un rang noble ; son dossier personnel est propre ; et son honneur est hautement considéré. Plus important encore, il n'a pas d'enfants. Devenir le fils de ce vieux chambellan élèvera ton statut immédiatement. »
Oh, mon Dieu.
Non, vraiment. Oh, mon Dieu.
« E-est-ce autorisé ? »
« Ça l'est. Si je le veux. »
Même maintenant, Raviel travaillait sur une montagne de dossiers. *Swipe !* La plume de Raviel ne cessait jamais de bouger. Il m'était difficile de deviner le contenu de ces documents et les répercussions politiques qu'ils auraient.
« J'ai omis toutes les étapes ennuyeuses. Signe juste ce papier. Ensuite, tu seras reconnu comme le fils du grand chambellan. »
« …… »
C'était comme ça.
La réalité du mariage.
Le beau-père que je n'avais jamais vu était confiné dans une villa. J'étais aussi devenu le fils adoptif de quelqu'un que je n'avais jamais rencontré. Beaucoup de choses se passaient dont je n'avais aucune idée.
J'ai réalisé tardivement, en signant les papiers d'adoption, à quel point il était monumental de devenir [l'époux de la Duchesse d'Ivansia].
Cela a été clairement démontré par les scènes auxquelles j'ai été confronté quelques jours plus tard.
« Salutations à la deuxième lune la plus brillante de l'Empire. »
Même si je ne faisais que passer devant l'académie, les nobles dames et messieurs me reconnaissaient et s'inclinaient devant moi. Ils étaient parfaitement courtois. Les rumeurs s'étaient propagées à l'académie à un moment donné.
« Je présente mes respects au seigneur de la maison Ivansia. »
« Ah. Très bien… »
« Félicitations pour vos fiançailles. Que la gloire éternelle soit aux Ivansia. »
« M-merci. »
Les étudiants arrêtaient de parler chaque fois que je passais. Ils interrompaient ce qu'ils faisaient et restaient silencieux et polis jusqu'à ce que je parte. Les gardes de l'académie, y compris les chevaliers, saluaient respectueusement quand ils me voyaient.
Il n'y avait aucune exception.
Même les professeurs de l'académie s'inclinaient comme si c'était naturel.
« …… »
Même quand j'avais atteint le rang 3 dans la Tour, même quand j'étais devenu une célébrité populaire et que j'étais entouré par les foules… Je n'avais jamais ressenti cela.
« C'est ce qu'on appelle le statut. »
Je n'étais pas une star. Je n'étais pas un artiste. Ces gens ne m'entouraient pas et n'utilisaient pas leurs smartphones pour prendre une photo de mon visage.
Ils s'agenouillaient simplement.
« …Incroyable. »
Ils n'agissaient probablement ainsi qu'en ma présence. Je parierais que dès que je partais, ils répandaient toutes sortes de sales rumeurs sur mes origines et sur la rupture non conventionnelle entre Raviel et le prince.
Cependant, personne n'osait jaser devant moi.
« Eek ! »
Crash !
Un jour, un serviteur de l'académie a cassé une cruche d'eau en la déplaçant. Je passais juste par là. Je voulais demander : [Tu vas bien ?], mais à ce moment-là, six serviteurs se sont prosternés d'un coup.
« N-nous nous excusons ! »
« Nous méritons la mort ! »
« S'il vous plaît. Nous avons gravement failli dans notre stupidité, alors pardonnez-nous… ! »
J'étais sans voix.
Je n'étais pas devenu stupéfait pour une autre raison.
Non, c'était qu'ils semblaient me demander pardon comme si c'était attendu. Le fait que j'aie le [droit de les pardonner] me paralysait.
En d'autres termes, je pouvais décider de les punir et de ne pas leur pardonner.
« …… »
C'était fou.
C'était vraiment fou.
-Quel est le problème ? C'était évident que les choses finiraient comme ça.
Bae Hu-ryeong a dit en nageant dans les airs.
-C'est ta Tour, qui se soucie du statut et de la classe seulement de nom, qui est bizarre. Tu ne savais pas ? Si tu montes au 50e étage, tu découvriras que la plupart des tours sont définies par des sociétés hiérarchiques.
Je crois que Bae Hu-ryeong a mentionné que nous rivaliserions avec des tours d'autres mondes après le 50e étage.
Bae Hu-ryeong s'est curé l'oreille avec son auriculaire et a soufflé le cérumen.
-La famille de ton mari, Ivansia ou je ne sais quoi, est la deuxième après la famille impériale dans ce monde. Ça veut dire que tu es pratiquement une reine, Zombie.
Une reine.
-Félicitations pour être devenu Cendrillon, mon pote.
Les épaules des serviteurs allongés dans le couloir tremblaient.
Soudain, ce que Raviel avait dit m'est revenu à l'esprit.
« Chaque citoyen de l'Empire doit t'accepter. »
« Mon monde et ma nation doivent reconnaître mon mariage. »
C'était exactement ce dont elle parlait.
En quelques jours seulement, j'étais monté au sommet de la pyramide.
J'avais atteint le sommet du pouvoir.
« C'est… le monde de Raviel. »
Si c'est le cas.
« Comment devrais-je agir ? »
Pas seulement en tant que [Kim Gong-ja]…
Pas en tant que Chasseur [Roi de la Mort]…
Mais en tant qu'[époux] de la famille la plus noble de ce pays.
« …… »
Je me suis penché.
Puis, j'ai ramassé un fragment de la cruche cassée.
J'ai tranquillement placé un fragment dans la paume du serviteur qui avait commis l'erreur.
« Fais-en un collier et porte-le sur toi. »
J'ai ouvert la bouche.
« Le collier est l'accessoire le plus proche du cœur. Garde ton erreur près de ton cœur. Réfléchis et repens-toi. »
« …… »
« N'attends pas que je te pardonne. Quand tu penseras et sentiras toi-même que c'est suffisant, tu pourras te pardonner. Tu comprends ? »
« O-oui… ! »
Je me suis retourné et je suis parti.
Ce soir-là, Raviel m'a dit : « Ma femme a réagi avec réflexion. »
J'ai coupé de la viande avec un couteau et une fourchette. J'apprenais les bonnes manières à table. Raviel bougeait ses mains délibérément et lentement de l'autre côté de la table pour que je puisse regarder et apprendre.
« Hum. Eh bien. Ai-je bien fait ? »
« Tu as été excellent. Si tu avais pardonné au serviteur trop facilement, les gens auraient dit : [Il n'est pas strict à cause de ses origines humbles. Comment peut-il gérer le duché avec cette attitude ?] Si tu les avais punis trop sévèrement, la rumeur que [Il prend la grosse tête après avoir gravi les rangs du jour au lendemain] se serait répandue. »
Dans les deux cas, cela aurait été un échec.
« Les gens t'auraient maudit, que tu pardonnes aux serviteurs ou que tu les punisses, ma femme. Dans ce cas, l'événement lui-même n'est pas important ; la présentation l'est. Tu as sagement conclu la situation en créant une histoire émouvante. »
Raviel a souri.
« Ce qui s'est passé aujourd'hui a déjà été diffusé dans les cercles sociaux de l'Empire. Ceux qui ont une curiosité pure admireront ton cœur, et ceux qui ont la tête dure admireront ta sagacité. Je pensais que tu étais un amateur en politique. Quelle magie mon bien-aimé a-t-il utilisée ? »
« …J'ai juste pensé à toi, Raviel. »
Mon couteau a fendu le jaune d'œuf.
La couleur d'un jeune poussin s'est dégonflée.
« Je savais que tu travaillais dur dans des endroits que je ne peux pas voir. »
« Mm. »
« J'ai pensé à quel point tu penses à moi, et naturellement, j'ai pensé à toi aussi. »
J'avais pensé du point de vue de Raviel.
« Comment devrais-je agir pour aider au mieux mon mari ? »
« Si je pardonnais aux serviteurs, j'aurais été vu comme un duc époux au cœur tendre. Si je les punissais, j'aurais été vu comme un duc strict. Cependant, j'ai pensé qu'être perçu comme un [époux sage] serait le plus utile pour toi. »
« Pourquoi cela ? »
« Les gens ne penseront pas que mon mari est généreux juste parce que sa femme agit avec gentillesse. De même, ma sévérité n'affecte pas ton image. »
La bougie sur la table s'est éteinte.
« Cependant, si je suis sage, Raviel doit aussi être sage. Choisir un [époux sensé] est sage en soi. »
« …… »
Raviel a couvert ses lèvres avec une serviette blanche.
« Tu as pensé à moi. »
« Oui. »
« Gong-ja. Tu m'as déjà aidée. Les gens du monde ne le sauront pas, mais tu as sauvé ce monde de la destruction. Tu continueras à le sauver à l'avenir. N'est-il pas normal que tu fasses ce que tu souhaites, même un peu ? »
« Non. »
J'ai secoué la tête fermement.
« Je serai avec toi toute ma vie, Raviel. Pour le reste de nos vies. Je ne veux pas m'obséder sur [ce que j'ai fait pour Raviel]. Je ne veux même pas y penser. Je veux te donner plus de choses, des choses qui sont plus précieuses que tout ce que j'ai fait pour toi auparavant. »
« …… »
« Je veux que te rencontrer soit la plus grande fortune de ta vie. J'espère qu'être à mes côtés sera ton plus grand bonheur. Je veux être ce qui compte le plus pour toi, Raviel. »
« …Ce n'est pas une question de fortune ou de bonheur. »
Raviel s'est levée de la table.
Elle s'est lentement approchée de moi et s'est penchée.
« Tu es mon seul miracle. »
Nos lèvres se sont rencontrées.
* * *
Bien sûr, tout le monde n'a pas succombé au nom Ivansia.
« Je suis ! Contre ! Ce mariage ! »
La Dame de la Soie Dorée venait me voir chaque jour pour se plaindre. Comme le prince avait été appelé par l'empereur, la Dame de la Soie Dorée n'avait que moi pour se lamenter, puisqu'elle ne pouvait pas parler directement contre Raviel.
« Mais n'avez-vous pas déjà tamponné le document ? »
« C'est invalide. Invalide ! Je l'ai tamponné parce que je pensais que c'était une blague ! »
« Indépendamment de ce que vous pensiez, les papiers sont légalement valides. »
« Ugh… Aaargh ! »
La Dame de la Soie Dorée se rongeait les ongles.
« C'est étrange. Très étrange. Rien de tel n'est arrivé la dernière fois… Ai-je causé un effet papillon ? Non, c'est trop pour ça… Aah, Seigneur Bœuf qui Récolte les Ruines, qu'est-ce que c'est que ça… ? »
Le Bœuf qui Récolte les Ruines.
J'ai penché la tête comme si j'entendais ce mot-clé pour la première fois.
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« …Ce n'est rien ! »
La Dame de la Soie Dorée a fermé sa bouche hermétiquement.
« Peu importe. C'est probablement l'un des stratagèmes de la Dame du Lys d'Argent ! »
« Elle n'est pas la Dame du Lys d'Argent. Elle sera bientôt la duchesse. Soyez respectueuse. »
« Oof. Majordome, je te déteste vraiment ! Je ne te pardonnerai jamais ! »
La Dame de la Soie Dorée m'a lancé un regard noir et a quitté la pièce. *Slam !* La porte s'est fermée violemment, faisant grincer les gonds. Elle montrait qu'elle ne laisserait pas ce mariage passer sans rien faire. La Dame de la Soie Dorée serait probablement le plus grand obstacle concernant le mariage.
Cependant, je n'étais pas inquiet du tout.
Il ne restait que dix jours avant le mariage.
« Roi de la Mort ! »
Quelqu'un portant le costume de la Dame de la Soie Dorée a fait irruption dans la pièce.
« Je pense que je suis devenue l'héroïne de cette Apocalypse ! »
Assis sur une chaise, j'ai souri.
« Inquisiteur Hérétique. »
« Oui ! Roi de la Mort ! »
« Dans dix jours, les Constellations des autres mondes attaqueront. »
J'ai dit à ma collègue, qui était passée du statut de plus grand obstacle à celui de plus grande assistante.
« S'il te plaît, prépare-toi pour une guerre sainte, zélote de classe SSS. »