Chapitre 116
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
3.
J'ai couru vers elle et je l'ai serrée dans mes bras.
« Raviel. »
Un million de mots étaient suspendus à mes lèvres.
Je pourrais dire [Je suis désolé].
Je suis désolé de t'avoir laissé une cicatrice permanente.
Je suis vraiment désolé.
Je pourrais aussi dire [merci].
Merci de m'avoir fait confiance, merci de m'avoir attendu, et surtout, merci de m'avoir aimé.
D'avoir aimé quelqu'un comme moi.
Mais ce que je voulais dire n'était ni une excuse, ni des remerciements. Ce n'était pas la première fois que je m'excusais auprès d'elle, et ce ne serait pas la première fois que je lui serais reconnaissant.
En cet instant, cette nuit où nous nous sommes retrouvés, je ne voulais ni m'excuser ni la remercier.
« Quelque chose que je n'ai jamais dit auparavant. »
Je voulais lui offrir des mots que je ne pourrais lui dire qu'une seule fois. Je voulais lui faire une déclaration que je ne prononcerais qu'une seule fois dans toute ma vie. Ma première. Ma dernière. Je voulais consacrer mon temps à Raviel Ivansia.
Alors. Par conséquent. C'est pour cela.
J'ai pris la main de Raviel.
« Marions-nous. »
Une demande en mariage.
« …… »
Raviel hocha lentement la tête.
« On m'affuble de nombreux noms. J'ai reçu l'épithète de Lys d'Argent de la part de l'empereur. L'Empire m'appelle par mon titre, Héritière Ivansia. Mais mon nom, Raviel, appartiendra éternellement à toi seul. »
Nous nous sommes embrassés.
Profondément.
4.
Nous nous sommes réveillés à l'aube.
Les fenêtres étaient d'un bleu pâle.
Entendant le bruit de sa respiration, j'ai tourné la tête pour voir Raviel me regarder en silence.
« …… »
« …… »
J'ai également regardé Raviel sans un mot. Puis, j'ai bougé ma main pour tenir la sienne. J'ai senti ses doigts frais. Elle était magnifique. Partageant nos souffles, les doigts entrelacés, nous avons posé nos fronts l'un contre l'autre.
« Raviel, tu es un génie. »
C'était l'aube. Durant ce moment appelé l'aube, toutes les rencontres sont des rendez-vous secrets et tous les murmures deviennent des mots doux. Ainsi, ceux qui partagent leurs aubes sont ceux qui s'aiment.
J'ai murmuré :
« Tu es incroyable. Tu as utilisé le traumatisme que j'ai dû voir pour transmettre mes souvenirs… Vraiment, tu es incroyable. Je n'aurais jamais pensé à une telle méthode. »
« C'est parce que tu respectes la douleur des autres. »
La main de Raviel a effleuré le lobe de mon oreille.
« Tu es incroyable toi aussi. Comment as-tu persuadé la Tour ? La Tour est comme un administrateur inviolable pour les Constellations. Je sais que tu as la langue bien pendue, mais je n'aurais pas cru que tu puisses amadouer la Tour elle-même. »
« Eh bien, je ne m'en souviens pas vraiment. C'est comme un rêve vague. Les souvenirs disparaissent probablement après avoir rencontré les autorités de la Tour. »
« Néanmoins, tu as réussi. Mon amant est très compétent. »
« Et ma bien-aimée est un génie. »
« Je ne le nierai pas. »
Nous avons pressé nos fronts l'un contre l'autre.
Nous pouvions nous admirer sans vanité ni prétention.
Ce fait m'a rendu heureux à nouveau.
« Quand devrions-nous nous marier ? »
« Sommes-nous pressés ? »
« Le dire comme ça, ça sonne mal. »
Raviel a ri doucement. J'ai eu le vertige. Un éclair a parcouru ma colonne vertébrale jusqu'à ma tête. Aucune musique ne pourrait jamais rivaliser avec la beauté du rire léger de Raviel.
« La première étape serait de rompre mes fiançailles avec le prince héritier. »
« Ah. »
C'était certainement vrai.
Raviel a hoché la tête.
« Son Altesse et moi sommes liés par nos fiançailles, ce qui rend difficile le fait de t'épouser légalement pour le moment. »
« Hm. Je me fiche un peu de la légalité. Je serai satisfait d'une petite cérémonie entre nous deux. »
« Non. C'est important pour moi. »
Raviel a caressé ma joue.
« C'est le monde dans lequel je vis. Je suis loyale envers cet Empire. Mon monde et ma nation doivent reconnaître mon mariage. Même si tu es un roturier ici, tu es mon amant, et chaque citoyen de l'Empire doit t'accepter. »
« Très bien. Mais peut-on s'attendre à ce que tout le monde réagisse bien… ? »
« C'est sans importance, Gong-ja, » a dit Raviel avec calme. « Les citoyens qui ne te reconnaîtront pas mourront de mes mains. »
Que faire ? Elle était trop classe. Je tombais amoureux à nouveau. Je voulais tomber amoureux d'elle encore et encore.
« Je comprends. Organisons notre mariage dans ton monde, Raviel. Mais j'ai aussi une condition. »
« Dis-la. »
« Rompre les fiançailles avec le prince est nécessaire, mais tu ne devrais pas être celle qui en prend l'initiative. Je ne pourrai pardonner à personne de dire du mal de toi alors qu'ils ne savent rien. »
Si quelqu'un essayait de pointer du doigt ma bien-aimée, je briserais ce doigt. Si quelqu'un colportait des ragots sur elle, je lui couperais la langue. Si quelqu'un la salissait, je le tuerais.
Je ne plaisantais pas.
Je leur ferais goûter à l'enfer.
« Il devrait être évident pour tout le monde que c'est le prince qui est en tort et que tu as simplement été contrainte de rompre les fiançailles. »
« Oho. Es-tu en train de me dire d'insulter les fondations de la nation maintenant ? Moi, l'héritière du duché Ivansia, qui travaille dans l'ombre pour le bien de l'Empire ? »
« Oui. »
« Ce sera facile. »
Nous avons pris un moment pour nous embrasser.
La vie est devenue un peu plus lumineuse.
« As-tu un plan ? »
« Bien sûr. Pour qui me prends-tu ? J'ai un registre de chaque fois que le prince héritier a rencontré la Dame de la Soie Dorée, entassé dans un tiroir de ma bibliothèque. Il y a des centaines de pages en réserve. J'ai préparé des alibis et des témoins. Si je l'entraîne devant la cour, je gagnerai. »
Que faire ? Elle était trop classe. Je tombais amoureux d'elle à nouveau. Je voulais tomber amoureux d'elle encore et encore.
« Bien sûr, nous n'avons pas vraiment besoin d'aller au tribunal. La famille impériale ne voudrait pas ébruiter cela. J'ai juste besoin de demander une audience à l'empereur avec les preuves en main. »
« Quand iras-tu au palais ? »
« Dès que possible. »
Raviel a doucement repoussé ma frange.
« Gong-ja. Quand tu m'épouseras, tu entreras dans la famille ducale Ivansia. La famille impériale te donnera directement un titre en tant que mon époux. Et je deviendrai ton seigneur. »[1]
Mon cœur a battu la chamade.
« Officiellement, je t'appellerai "Épouse". Tu m'appelleras "Époux". Est-ce acceptable ? »
« C'est une société hiérarchisée, et tu viens de la famille Ivansia. Je ne suis qu'un étranger. Ne t'inquiète pas. C'est juste suivre les lois de l'Empire. Ça ne me dérange pas du tout… »
« Je suis heureuse que tu penses que c'est acceptable. Je pensais que tu dirais ça. Alors, essaie et appelle-moi "Époux". »
J'ai hésité.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es gêné ? »
« …… »
« Tu es gêné. Je le savais. Je vais essayer en premier. »
Ses yeux souriaient.
« Épouse. »
Mon cœur.
« …… »
J'ai dégluti. Ma salive est restée coincée dans ma gorge. J'ai lentement essayé d'ouvrir la bouche, mais elle était comme collée. Ma lèvre supérieure a glissé sur ma lèvre inférieure sans succès avant de réussir à peine à produire un son.
« …É…poux. »
Raviel a cligné des yeux.
Un silence s'est installé entre nous.
Les yeux rouges de mon amante étaient fixés sur moi. Comment décrire cela ? Son visage ressemblait à celui de quelqu'un qui voyait les pattes d'un hérisson. En d'autres termes, je n'avais aucune idée de ce que signifiait son expression.
« Gong-ja. »
« Oui. »
« Dis-le encore une fois. »
« …Époux ? »
« Encore. »
Hmm.
« Époux… ? »
Les cils de Raviel ont battu. Ses épaules se sont un peu affaissées.
« C'est quoi cette réaction ? »
Je ne l'avais pas remarqué au début car Raviel gardait un visage impassible, mais j'ai vite compris. Pas possible. Peut-être ? Serait-ce ? Non, ce n'était pas possible, même si c'était la fin du monde, mais…
« Raviel. Es-tu gênée en ce moment ? »
« Mm… »
Raviel a marmonné.
« C'est incroyablement adorable. Mon homme est… »
Sa gêne m'a contaminé en un instant. C'était fou.
Mon visage est devenu rouge, et mes lèvres étaient sèches. Pourtant, ma tête fonctionnait très bien. À ce moment-là, il aurait été préférable de contre-attaquer en disant [Raviel est la personne la plus mignonne du monde]. J'aurais pu renvoyer tous les dégâts que j'avais reçus de Raviel jusqu'à présent. Mais je ne pouvais pas faire ça. J'étais tellement troublé que j'ai cru que j'allais mourir.
Au lieu de cela, j'ai fait un compromis.
« Époux. »
Plutôt qu'une attaque à sens unique, les deux camps pouvaient flirter. Nous pouvions forcer un match nul sans gagnant ni perdant. A-t-elle compris ma stratégie ? Raviel a aussi ouvert la bouche.
« …Épouse. »
« Époux. »
« Épouse. »
« Époux ! »
« Épouse… »
« Je t'aime. »
« Je t'aime. »
« Mon époux… »
« Mon épouse. »
Comme ça, un cycle infini.
Avant même que nous nous en rendions compte, l'aube était déjà devenue le matin.
-Putain. Espèce de…
Bae Hu-ryeong a marmonné, détournant le regard. Il avait essayé de protéger notre intimité.
-Vous êtes un couple de merde. Vous me donnez la chair de poule, les abrutis. Un couple d'idiots assortis. Puuutain, et moi alors ? Tu sais à quel point je t'ai appelé avec ferveur quand tu étais plongé dans le majordome, hein ? Dès que tu reprends conscience, tu ne me remercies même pas et tu roucoules avec ton amante, hein ?
Tu me prends pour un moins que rien ? Tu veux vraiment que je passe l'arme à gauche ? Hein ?
[Shiny réconforte l'Empereur de l'Épée.]
-Aah. Tu es la seule qui me reste, Shiny !
Le fantôme et l'épée ont commencé à nouer une amitié mystérieuse.
« Je suis désolé, et merci à vous deux. »
Mais pour l'instant, je voulais couvrir ma bien-aimée d'un peu plus d'amour.
5.
Dans les affres de l'amour, je me suis souvenu de l'objectif de cet étage.
[Empêcher la destruction de ce monde.]
De plus, la cause principale de la fin du monde était l'artefact de mon époux, le fragment de l'Épée Sacrée, et la spirale de son souhait.
« En d'autres termes, si je récupère le fragment, le monde ne sera pas détruit par les démons. »
Mais ce n'était pas la seule raison pour laquelle le monde prendrait fin.
- L'apôtre du "Bœuf qui récolte les ruines."
- L'apôtre du "Destrier des Plaines Éternelles."
- L'apôtre de "l'Évangéliste du Bonheur Éternel."
Le dernier jour, des êtres venus d'autres mondes sont descendus des failles jonchant le ciel déchiré.
Je me souvenais clairement de l'invasion des apôtres envoyés par d'autres Constellations.
« Ils vont certainement venir. »
Je le savais parce qu'il n'y avait pas eu de message indiquant que l'étage avait été terminé.
« Mon époux est devenue une semi-Constellation en poignardant son cœur avec un fragment de l'Épée Sacrée. »
On disait qu'une Constellation était le représentant d'un monde. Ils étaient des barrières qui protégeaient le monde.
En d'autres termes, ce monde n'avait qu'un demi-bouclier.
Mais mon époux n'avait actuellement aucune épée dans le cœur. Par conséquent, elle ne s'était pas encore élevée.
En reformulant cette déclaration, il n'y avait aucune Constellation protégeant le monde pour le moment.
« Planifions le mariage pour dans un mois, » ai-je dit. « Ce sera exactement dix jours après que j'aie possédé le majordome pour la première fois. »
Un mois après ce moment.
« Je vois. Tu fais coïncider le timing. »
Nous avons fixé la date de notre mariage au jour où ce monde aurait dû prendre fin à l'origine. C'était pour rejeter les derniers instants du monde et le refaçonner en notre nouveau commencement.
C'était un choix audacieux.
« Si c'est le cas, cela me demandera pas mal de travail. Mais si tout se passe bien, nous pourrons nous marier le mois prochain. »
« Quel genre de choses doivent être faites ? »
« D'abord, je dois rompre les fiançailles avec le prince héritier. Ensuite, je dois succéder à mon père. »
Raviel l'a dit comme si c'était tout naturel.
« Il sera difficile de t'épouser avec mon statut actuel. Les procédures légales sont fastidieuses, et la société va jacasser à l'idée qu'un roturier soit fiancé à une noble. Ce sera agaçant. Je préfère devenir duchesse et te prendre comme époux. Quand je serai chef de famille, je pourrai arranger les choses comme je l'entends. »
« Euh… »
J'étais sans voix.
« Raviel. J'ai encore pas mal de souvenirs du majordome. C'est… N'est-ce pas assez difficile pour l'héritière de succéder en tant que chef de famille ? Surtout pour les Ivansia. C'est la noble et grande famille Ivansia. Succéder au duché juste parce que tu le veux est… »
« Tu as raison. Ce serait difficile si je n'étais pas moi, » a dit Raviel calmement. « Cependant, je suis Raviel Ivansia. »
Que faire ? Elle était trop classe. Je tombais amoureux d'elle à nouveau. Je voulais tomber amoureux d'elle encore et encore.
« Les vassaux du duché m'ont déjà prêté allégeance. J'ai aussi la puissance militaire. Si mon père veut conserver son pouvoir jusqu'au bout, son seul choix est d'aller courir chez Sa Majesté l'Empereur. »
Pouf.
Raviel a jeté une pile de papiers sur la table.
« J'ai suffisamment de preuves qui prouvent l'infidélité du prince héritier. L'empereur est aussi compétent que les agents spéciaux qu'il commande. Il défendra la dignité de la famille impériale plutôt que de rester loyal à mon père, qui n'a aucun pouvoir réel. »
« Tu le formules comme si tu avais du respect pour l'empereur, mais Raviel… n'est-ce pas la même chose que de le faire chanter… ? »
« Épouse. »
Raviel m'a regardé sérieusement. J'ai tressailli quand elle m'a appelé son épouse. Nous nous appelions [époux] et [épouse] afin de nous habituer aux nouveaux titres, même quand nous étions seuls.
« Oui, mon époux ? »
« Tu as un travail dans la Tour, pas dans ce monde. Je comprends si tu ne reviens pas fréquemment dans mon monde et cet Empire. Tu devrais comprendre que je ne peux pas renoncer à mon titre de noblesse. »
Entendre cela me donnait l'impression d'être un conjoint qui travaillait à l'étranger…
« Mais il y aura des occasions où tu devras être avec moi. Par exemple, lors des événements de fin d'année et du Nouvel An. De plus, les événements organisés par le Duc ou la Duchesse et son époux sont toujours des affaires politiques. Tu seras la Lune d'Ivansia, et tu seras honoré comme l'époux le plus noble de l'Empire, après l'impératrice. Tu auras besoin d'un certain niveau de prouesse politique. »
Mm. Donc…
« La loyauté envers l'empereur et le chantage envers la famille impériale peuvent coexister, alors. Ce n'est pas comme si l'Empire était lésé quand mon époux devient le chef de la famille Ivansia. Au contraire, j'ai de la chance d'avoir une noble aussi compétente comme époux. »
« Mon épouse sait lire entre les lignes. Il est compétent, intelligent et classe. »
« Bien sûr. Je suis l'homme de Raviel. »
« Je t'aime. »
« Je t'aime. »
Nous avons pris un moment pour nous embrasser.
La vie est devenue un peu plus lumineuse.
-Puuuuuuutain…
Pour une raison quelconque, le visage du fantôme est devenu de plus en plus creusé.
-Qui était-ce ? Qui a appris à cet idiot à aimer ? Qui a poussé ce type dans la folie et la maladie de l'amour… Pourquoi est-il amoureux ? Si ce type n'était pas amoureux, je serais encore heureux…
[Shiny pointe avec regret vers l'Empereur de l'Épée.]
-Je devrais m'en vouloir pour ça. Moi…
Ensuite, nous avons commencé à travailler avec acharnement.
Pour les plus grandes fins heureuses — non.
Pour le plus grand mariage.
~~~
[1] Les mots qu'ils utilisent pour s'appeler sont 夫君 (fujun) pour Gong-ja et 婦君 (fujun) pour Raviel. 夫君 signifie "époux" (avec le hanja pour mari), mais les raws spécifiaient que le hanja est 婦君, qui signifie "souveraine féminine". Quoi qu'il en soit, sachez simplement que Raviel porte la culotte dans cette relation.