Chapitre 112
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
« Espèce d'abruti sans vergogne… ! »
Au-delà des ténèbres.
Quelqu'un que je ne connaissais pas grinçait des dents.
Contrairement à tout à l'heure, tout ce qu'ils disaient était [traduit].
« Calme-toi, petit. Les fragments des jours du Padak apparaissent. »
Cependant, leurs voix restaient brouillées. C'était comme écouter une chanson saturée de parasites ; à un instant, la voix semblait lointaine, et l'instant d'après, elle était juste à côté de mon oreille.
« La colère et la jalousie ne nous mèneront nulle part. »
« Je vais le tuer ! »
« C'est le Roi de la Mort, n'est-ce pas ? Ça fait un bail qu'on n'a pas eu besoin de se réunir deux fois pour une seule personne. Ça remonte à quand, déjà, le Tueur de Constellations ? »
« De plus, le lien entre eux deux se renforce. Est-ce un hasard ? »
C'est alors.
« …Comme c'est gênant. »
Les voix cessèrent instantanément de jacasser. Les environs plongèrent dans le silence. Seule une voix, imperturbable, balaya l'espace où les bavardages et les conversations avaient régné.
« Si l'immersion avait été totale à 100 %, il aurait pu être renvoyé à la veille du point de vue du majordome. Si l'immersion avait été inférieure à 90 %, nous aurions pu simplement le renvoyer depuis la ligne temporelle du Roi de la Mort. Mais il a fallu que ce soit 99 %. »
J'avais déjà entendu cette voix.
« C'est délicat. Dans quel camp dois-je me ranger ? »
Le Maître de la Tour.
J'avalai ma salive.
« Je pense… que je dois faire une régression du point de vue du majordome. »
« Convaincs-moi. »
« D'abord, regardez les chiffres, s'il vous plaît. Puisque le taux d'immersion est de 99 %, cela signifie que le majordome a 99 % de contrôle et que je n'en ai que 1 %. Le majordome possède une part écrasante du soi, il serait donc logique de pencher vers lui. »
« C'est vrai. Cependant, la [Montre à gousset du retourneur] est une compétence que tu as gagnée. Roi de la Mort, c'est une compétence qui t'appartient. Seuls les propriétaires de la compétence peuvent l'utiliser. »
Le regard caché dans les ténèbres scruta mon expression.
« N'est-il pas juste que ce soit toi qui fasses la régression ? »
« …… »
« Ne sois pas nerveux. Je demande par simple curiosité. »
La voix m'avait gentiment dit de ne pas être nerveux. Pourtant, je ne pouvais pas répondre à cette attention. Chaque mot, chaque intonation de cette voix me donnait l'impression qu'un long serpent rampait le long de ma nuque.
« …Cette façon de penser est trop biaisée. »
« Hmm ? »
« Veuillez considérer le point de vue du majordome. Le majordome et moi nous sommes battus tout au long de l'étape pour le contrôle du corps. J'ai été consumé par le majordome, mais cela signifie aussi que le majordome m'a consumé. »
En d'autres termes.
« Le majordome m'a vaincu à la loyale, et en échange, il a volé mes compétences. La [Montre à gousset du retourneur] est désormais la compétence du majordome. »
« Oho. »
La voix de serpent vacilla étrangement.
Un instant plus tard, je réalisai que c'était dû à un rire.
« Il y a une part de vérité là-dedans. En effet. C'est comme toi, Roi de la Mort, quand tu as copié et acquis la compétence de l'Empereur des Flammes. »
« …… »
« Je me demandais qui gagnerait si deux régresseurs s'affrontaient. Qui aurait cru que tu retournerais au moment précédant l'obtention de sa compétence ? Même mon humble personne a été impressionnée par cette innovation. Non, nous avons tous été stupéfaits. »
Humble personne.
L'être absolu de la Tour se qualifiait d'humble. Il parlait poliment, comme pour respecter tout le monde.
Je ressentis un pressentiment encore plus fort à ce sujet.
« C'était stupéfiant. Tu aurais pu choisir de simplement fuir le regard de l'Empereur des Flammes. Mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi donc ? »
Ceux qui étaient restés silencieux ouvrirent la bouche aux questions du Maître de la Tour.
« Bien sûr, c'était pour la vengeance. Ce fils de pute n'oubliera pas d'avoir été lésé, même dans la mort. C'est pourquoi il a poursuivi le type qui l'a brûlé jusqu'au bout. Et il est mort, quoi, 4050 fois ? Quel connard. »
[La Lune Contemplant la Cécité vous maudit.]
« C'était pour la justice. L'Empereur des Flammes a tué beaucoup de gens et en aurait tué bien d'autres. Il a dû penser qu'il ne pouvait pas laisser cet homme agir ainsi. Le Roi de la Mort a agi parce qu'il s'est dit : "Les choses ne devraient pas se passer ainsi." C'est assurément un humain juste. »
[La Dame qui Marche dans le Mirage vous soutient.]
La voix de serpent hocha la tête.
« Oui. Il doit en être ainsi. Parfois, il s'est poignardé la gorge par vengeance, d'autres fois pour la justice. Cependant, la vengeance comme la droiture sont des traits communs. Il n'y avait qu'un seul aspect que mon humble personne a admiré. »
Quelqu'un répondit aux paroles du Maître de la Tour.
« C'était la seule façon de battre parfaitement l'Empereur des Flammes. »
[Celui qui a Écrit le Commencement déclare ces mots calmement.]
« Oui. »
Le Maître de la Tour rit.
« Roi de la Mort. Ton cœur est tendre et brûlant, mais ton esprit est rusé. Tu cherches toujours le moyen de gagner totalement. Alors, j'ai hâte de voir ceci. As-tu trouvé un moyen de nous persuader complètement ? »
Le moment du combat était venu.
Je ne pouvais pas reculer.
« C'est le cas. »
« Parle, je t'écoute. »
« Je… Nous n'avons rien fait de mal. »
La voix du serpent enroulé sembla se tourner vers moi. Je continuai à parler.
« Cette erreur est entièrement de la faute de la Tour. Le problème est qu'il est difficile de juger si la régression doit se faire du [point de vue du majordome] ou du [mien]. Si la Tour était parfaite, cette erreur ne serait jamais arrivée. »
« Oui, je l'admets. Et alors ? »
« Nous sommes les victimes d'une erreur, alors veuillez nous dédommager. »
« …… »
J'essayai de parler avec assurance.
« Et nous avons été responsables de la découverte de l'erreur. Sans nous, auriez-vous jamais su qu'elle existait ? Veuillez nous accorder une récompense. »
Un silence s'installa.
Un peu plus tard—
« Quelle impudence. »
[Le Dieu qui Danse dans le Vide vous foudroie du regard.]
« Regardez comment ce plébéien nous parle. Veux-tu que ton existence soit mise en pièces ? »
[La Lune Contemplant la Cécité est sur le point de vous tuer.]
Les voix bouillonnaient.
« Arrêtez. »
Mais quand la voix de serpent ouvrit les lèvres, tout le monde se tut à nouveau.
« C'est intéressant. »
« …… »
« Ce qui est intéressant, oui, c'est que tu crois vraiment que mon humble personne va te [dédommager] et te [récompenser] correctement. Pourquoi ? Pourquoi devrais-je faire cela ? Je peux facilement t'ignorer. »
« Parce que… »
Je dis clairement.
« Parce que vous nous souhaitez toujours bonne chance. »
La Tour.
Chaque fois qu'une étape était franchie, nous, les chasseurs, entendions une voix.
『Ceux qui grimpent la tour…』
『Que la chance soit avec vous tous.』
Ce n'était pas grand-chose.
Cependant, sans aucun doute, elle nous « soutenait ».
« Bien que vous soyez l'être absolu, vous ne vous moquez jamais de nous. Vous ne nous méprisez pas. Vous n'essayez pas de nous pousser dans une direction particulière. Les chasseurs qui veulent rester au premier étage peuvent y rester pour toujours. Aux chasseurs qui grimpent plus haut, vous souhaitez bonne chance et nous dites d'être prudents. »
Un refuge pour ceux qui voulaient se reposer.
Des vœux de réussite pour les challengers.
« Et ce n'est pas tout. »
Les enfants de la Résidence des feux de l'enfer.
Le Roi Démon faisant pleuvoir une pluie rouge.
Une pivoine perpétuellement seule dans un champ de neige.
Un cœur qui répète sans fin dix jours.
« Les gens à qui vous avez donné les étages de la Tour sont tous tristes et solitaires. Vous avez rassemblé ceux dont la vie finit en tragédie et vous avez construit une Tour pour eux. »
Je pensai.
« Vous êtes bon. »
Le Maître de la Tour devant moi était un être absolu qui était bon.
« Vous n'interférez jamais quand nous nous battons et nous entretuons. Vous respectez notre liberté. Cependant, si quelque chose était une erreur de la Tour, vous compenseriez certainement les dommages. »
Parce que c'était la faute de la Tour, pas la nôtre.
« Merci d'avoir construit la Tour. »
« J'ai toujours voulu vous dire cela. Il n'y avait pas d'occasion propice auparavant. J'ai toujours voulu vous remercier… Sans la Tour, j'aurais vécu comme une ordure dans le monde extérieur de toute façon. Ah. Je veux dire, même après être entré dans la Tour, j'ai vécu comme une ordure… »
J'avais mal vécu.
J'avais mal vécu, mais j'avais pu reprendre ma vie en main.
« Si ce n'était pas pour vous… Je n'aurais jamais pu régresser plus de 4000 jours par moi-même. Jamais. Tout le monde disait que c'était pour la vengeance ou la justice, mais… Je pouvais à peine le supporter parce que je savais que quelqu'un veillait sur moi. C'est tout. »
Je baissai la tête.
« Merci. »
Je courbai l'échine.
« De tout mon cœur, merci. »
Il y eut un long silence.
« Oui. »
Quelqu'un murmura.
« Je t'apprécie vraiment. »
[La Dame qui Marche dans le Mirage manifeste sa bienveillance envers vous.]
« Moi aussi. Je ne me souviens même pas de la dernière fois qu'un humain est venu montrer sa gratitude. Y en a-t-il déjà eu ? C'est peut-être la première fois. »
[La Baguette des Âges manifeste sa bienveillance envers vous.]
« …Je ne sais pas pourquoi, mais les jeunes de nos jours sont hostiles envers des êtres comme nous. Peut-être parce que le monde lui-même est si laid. Ils ont besoin de quelqu'un à blâmer. »
[Le Dieu qui Danse dans le Vide manifeste sa bienveillance envers vous.]
« Ha. Ils ne veulent juste pas admettre qu'il existe des êtres au-dessus d'eux. »
[La Lune Contemplant la Cécité vous regarde avec mécontentement.]
Puis, j'entendis un rire.
« Peut-être bien. »
C'était le rire du Maître de la Tour.
« Il y a certainement un côté mignon chez toi. »
« …… »
« Je ne suis qu'un miroir. Roi de la Mort, si tu me crois bon, c'est parce que tu es bon toi-même. »
La voix de serpent sourit.
« Dis-moi ce que tu veux comme dédommagement. »
« Veuillez me renvoyer 24 heures en arrière du point de vue du majordome. »
« Et ta récompense ? »
« La Dame au Lys d'Argent… »
Mon cœur battait la chamade sous la tension.
« Veuillez conserver les souvenirs de mon amante. »
« Je vois. »
La voix de serpent ricana.
« Tu sais que tu peux demander une compétence merveilleuse en récompense ? Tu as bien fait de découvrir une erreur dans la Tour. Je peux te récompenser généreusement. Dois-je renforcer la [Montre à gousset du retourneur] ? »
La tentation.
« Je pourrais faire en sorte que tu puisses remonter le temps à ta guise, pas seulement d'un jour. Ou que dirais-tu de la [Réincarnation des Cent Fantômes] ? Je peux permettre à tes esprits d'avoir non seulement les souvenirs, mais aussi les compétences de leurs vies. »
« Je n'ai pas besoin de cela. »
Je me mis à genoux.
« S'il vous plaît. »
Respectueusement, je baissai le front vers la direction de la voix.
« Je veux vivre avec celle que j'aime. »
« …… »
Puis.
Une main caressa ma tête baissée.
Très lentement.
« Roi de la Mort. »
[La réunion touche à sa fin.]
« Que la chance soit avec toi. »
[Que la chance soit avec toi.]
?
?
?
?
?
?
[Réajustement du taux d'immersion.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 99 %.]
[Vous régressez de 24 heures.]
?
?
?
?
?
?
Clignement.
« …… »
Quand j'ouvris les yeux, la première chose que je remarquai fut le parfum des fleurs printanières s'engouffrant par la fenêtre.
Mon esprit était vide.
C'était comme si j'avais fait un très long rêve.
« Ah. »
Tout près, j'entendis une voix, à la fois familière et inconnue.
« Tu es enfin réveillé, majordome. Ta sieste était un peu longue. »
La Dame à la Soie Dorée.
Ma maîtresse.
« …Milady ? »
« Oui. Ta seule et unique dame. »
La Dame à la Soie Dorée gloussa. Ma réaction était-elle amusante ? Elle me fixait avec des yeux mi-clos.
La Dame à la Soie Dorée ressemblait désormais à une jeune dame convenable qui s'était adaptée à la capitale. Il ne restait aucune trace de la dame célèbre pour être un garçon manqué dans sa ville natale. Je ressentis un léger regret à ce sujet. Bien sûr, elle était la même à l'intérieur. C'était juste son apparence qui était devenue plus sophistiquée.
…Qu'est-ce que c'était ?
« Je rentrais du dîner avec Son Altesse, mais j'ai remarqué que tu dormais profondément sur la chaise. C'est un peu décevant que tu aies laissé ta maîtresse seule pour aller dormir, mais je te pardonne puisque ton visage endormi est si mignon. »
« Milady… »
« Oh ? On dirait que tu es sur le point de pleurer. As-tu fait un cauchemar ? »
Un cauchemar ? Était-ce ça ? N'était-ce qu'un cauchemar ?
Une frustration inexplicable remplit mon cœur. J'avais l'impression d'avoir oublié quelque chose, quelque chose d'extrêmement important. Plus j'essayais de m'en souvenir, plus mes pensées semblaient s'égarer, comme si je ne pouvais jamais le saisir.
« Le prince héritier… »
Pour chasser ce sentiment, je changeai délibérément de sujet.
« Avez-vous apprécié votre dîner avec Son Altesse ? »
« Oui, beaucoup. Écoute ça, majordome. Son Altesse m'a offert une bague en corail bleu aujourd'hui ! »
La Dame à la Soie Dorée sourit largement. « Corail bleu » était le nom de la gemme. Elle ne valait pas grand-chose, mais elle était souvent utilisée pour les demandes en mariage dans les régions du sud de l'Empire.
« Aussi, c'est arrivé à la cafétéria des étudiants, juste devant tous les autres dames et messieurs ! Le prince est un idiot, mais c'est un idiot qui sait comment rendre quelqu'un heureux. Je me demande quelle tête fera l'héritière Ivansia quand elle apprendra la nouvelle ! »
Soudain, je ne pouvais plus respirer.
« L'héritière Ivansia… »
« Ah. Majordome, tu es curieux toi aussi ? »
« …… »
Qu'est-ce que c'était ?
Vraiment, quoi ?
Le tremblement de mon cœur vibrait dans ma gorge.
« Raviel… »
La Dame à la Soie Dorée me fixa, choquée.
« Majordome ? Tu ne devrais pas l'appeler par son prénom… Même si nous ne sommes que tous les deux ici, c'est trop impoli. Sois plus poli. C'est une question de bonnes manières. Parfois, tu es plus ignorant de l'étiquette de la capitale que moi. »
À ce moment-là.
-■■■, ■■ ■ ■■■. ■■ ■■■ ■ ■■ ■■■■ !
Ma tête bourdonnait.
[■■■■ ■■■■ ■■■■.]
Je me pris le front, souffrant.
« Milady… E-entendez-vous ça ? »
« Quoi ? »
La Dame à la Soie Dorée pencha la tête.
« De quoi parles-tu ? »
« Je ne suis pas sûr non plus. C'est comme si quelqu'un criait… »
« Euh, majordome. Je pensais que tu plaisantais au début, mais là, je commence à m'inquiéter. Es-tu malade ? Ta tête est-elle chaude ? Devrions-nous aller à l'infirmerie ? »
« …Tout va bien. Je vous demande pardon. Je ne cesse de dire des choses étranges. »
Je me levai de la chaise.
« J'ai l'impression d'avoir un léger mal de tête. Ça ne ressemble pas à un rhume… Je vais juste sortir prendre l'air. Est-ce que ça va, milady ? »
« Ah. Oui, vas-y. »
La Dame à la Soie Dorée me regarda avec des yeux inquiets.
« Veux-tu que je t'accompagne ? »
« Non, milady. Je vais vraiment— »
-■ Gong■ ■ dog■■ !! ■■ ■■ ! ■ ■■ ■ !!
« —bien. Ça ira mieux si je marche un peu. »
« Je comprends. Alors, sois prudent. Ne rentre pas trop tard. »
« Oui. Merci. »
Je quittai la chambre de la dame et le dortoir.
Dans la nuit, le magnolia fleurissait blanc comme la lune.
Cependant, l'inconfort dans mon cœur ne s'arrêta pas même lorsque j'entrai dans le jardin.
『À l'époque où je n'étais pas encore un régresseur.』
Je marchais.
『Sa Majesté le Prince s'est entiché de la Dame à la Soie Dorée.』
Je marchais sans réfléchir.
Comme si j'étais dans un rêve, comme si je somnambulais.
『J'étais plein de ressentiment, et j'ai fait un vœu à mon épée de famille.』
『S'il te plaît, fais en sorte que mon amour dure toujours.』
『Alors, ma vie est devenue éternelle.』
Ridiculement, au bout de mon chemin, se trouvait le grand bâtiment où résidait l'héritière Ivansia. J'étais passé devant auparavant, mais je n'étais jamais venu ici volontairement.
Cet endroit n'avait aucun lien avec moi.
『Mon cœur est devenu immobile depuis ce jour.』
Il n'aurait pas dû.
« …… »
Pourquoi suis-je venu dans un endroit pareil ?
« Je devrais retourner en arrière. »
À l'endroit où ma maîtresse m'attendait.
« Je retourne en arrière. »
En pensant à cela, je bougeai mes pieds.
« Je dois retourner en arrière. »
Mais pour une raison quelconque, mes pieds ne firent pas demi-tour. Je continuais à penser que je devais retourner en arrière, mais mes pieds avançaient. Ma main poussa la barre de fer du portail.
Creaaaak—
La porte s'ouvrit facilement.
Les gardes du duché n'étaient pas là.
« …… »
C'était vraiment une chose étrange.
Peut-être étais-je toujours piégé dans un rêve.
Cela expliquerait tout.
Cela expliquerait comment mes jambes, d'elles-mêmes, m'ont emmené à travers le portail et à travers le jardin.
Comment les cerisiers et les magnolias faisaient mal à mon cœur sans raison.
Comment je suis allé si naturellement plus profondément dans le manoir de l'héritière Ivansia, bien que je n'aie jamais été invité.
« Tu es arrivé. »
Pourquoi la fille du duc se tenait-elle au bout d'un couloir ?
『Je t'attendrai.』
Même son petit sourire alors qu'elle me regardait.
« J'ai attendu. »
Tout.