Chapitre 111
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
La Dame au Lys d'Argent hésita brièvement.
« Quoi ? »
« Milady. Réfléchissez-y. Puisqu'il s'agit de Votre Seigneurie, vous penserez la même chose que moi. Vous êtes aussi une régressante. »
« …… »
Les sourcils de la Dame au Lys d'Argent se froncèrent et elle porta la main à son menton. Elle semblait plongée dans ses pensées. Peu après, elle haussa les sourcils, réalisant soudain.
« En effet. »
Comme prévu, elle l'avait remarqué.
« Oui. »
« Mais, Gong-ja. C'est dangereux. Ça ne diffère en rien d'un pari. »
« De ce point de vue, nous avons déjà gagné. C'est une erreur de la Tour, et nous avons l'avantage en pointant du doigt cet oubli. »
« …Il y a un autre problème. »
La Dame au Lys d'Argent me fixa.
« Je ne me souviendrai pas de toi. »
« Tout ira bien. Je résoudrai le problème, d'une manière ou d'une autre. Cependant, quand je ne pourrai plus sortir de ce monde par mes propres moyens, s'il te plaît, aide-moi en disant [Transfert]. C'est tout ce que je demande, Raviel. »
J'ouvris la bouche.
« S'il te plaît, fais-moi confiance. »
Un silence s'installa.
La Dame au Lys d'Argent ne dit rien pendant un long moment.
« Très bien. »
Elle s'approcha de moi.
« Je suis devenue ta première garce d'amante, et tu seras mon dernier. Tout ce qui peut être pris le sera. »
La Dame au Lys d'Argent me saisit le menton.
« Vraiment, je me suis retrouvée avec un mauvais bougre pour amant. »
Sur ces mots, elle m'embrassa.
« …… »
J'accueillis doucement son souffle.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 83 %.]
La dernière boucle.
Dès que j'ai vu l'Inquisiteur Hérétique se faire engloutir par la Dame à la Soie Dorée, j'ai eu un sentiment étrange.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 85 %.]
Pourquoi sa « transformation » s'était-elle maintenue ?
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 85 %.]
N'était-ce pas étrange ?
L'Inquisiteur Hérétique pouvait changer librement d'apparence grâce à ses techniques sacrées. Il pouvait faire pousser ses cheveux. Cependant, la compétence appartenait à l'« Inquisiteur Hérétique », pas à la « Dame à la Soie Dorée ».
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 85 %.]
Néanmoins, la transformation était restée, d'une certaine manière.
Il n'y avait qu'une seule conclusion.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 87 %.]
Même si nous étions immergés, nos compétences ne disparaîtraient pas.
La Dame à la Soie Dorée possédait toujours les compétences de l'Inquisiteur Hérétique.
Il avait simplement oublié comment les utiliser, et ne le faisait donc pas.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 88 %.]
Et ce serait également le cas pour moi.
« …… ! »
Alors que mon immersion approchait des 90 %, le vertige me prit.
Une vague de souvenirs déferla.
Les souvenirs du propriétaire originel de ce corps s'abattirent comme un déluge. Auparavant, je pouvais seulement entrevoir les souvenirs ou partager les émotions du propriétaire originel. Mais c'était différent maintenant.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 89 %.]
Mes souvenirs disparaissaient.
Même la voix du directeur nous rassemblant pour réciter l'hymne national à l'orphelinat. Même le fait que je ne voulais pas aller aux toilettes en hiver parce qu'il faisait trop froid. Même les rires des enfants plus âgés qui jouaient parfois avec nous.
-Hé ! Kim ■ja ! Vraiment, qu'est-ce que tu ■u fais n■ ?
[■■iny demande au ■rior de st■ !]
Même les voix de Bae Hu-ryeong et de l'Épée Sacrée.
« Comment vas-tu ? »
Seule la voix de la Dame au Lys d'Argent restait claire.
« Je… pour l'instant, ça va… Encore. »
« Tu me demandes encore des baisers. Mon amant est vraiment gâté. »
Je n'arrivais plus à respirer.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 90 %.]
J'avais le vertige.
Au milieu de ce vertige, je forçai mes yeux à s'ouvrir pour voir nos reflets dans le miroir.
+
Nom : Kim Gong-ja
Favorabilité : 91
Genre préféré : [Arts Martiaux], [Romance], [Détective], [Aventure]
Genres détestés : N/A
Personnages favoris : [Maître/Enseignant], [Amant], [Héros Vier■], [Victime], [■ ■ker], [Enfant], [Bonne personne], [Celui qui ■■ sur soi-même], [Celui qui ■ généreux envers les autres], [■ qui me reconnaît]
+
Moi-même.
Mon existence était en train d'être écrasée.
« Est-ce que ça va toujours ? »
« Raviel. »
J'avais peur.
« Je t'aime. Je t'aime, Raviel… »
« Je sais. »
« Même si je renais, je t'aimerai toujours. Alors, pour que je ne puisse jamais t'oublier, ne me laisse pas t'oublier même si je meurs… »
« Je sais. »
Nos lèvres se rencontrèrent.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 91 %.]
Mes souvenirs s'évanouissaient.
+
N■ : Kim Gong-ja
Fav■ : 9■
Genre favori : [Arts Martiaux], [Romance], [■■], [■ture]
■■ ■■ : N/A
Personnages favoris : [Maître/Enseignant], [Amant], [■■■ Héros], [Victime], [■ ■ker], [■■d], [Bonne personne], [■ qui ■■■ sur ■■], [■ qui est généreux ■ ■■], [■ ■ ■■■ Moi]
+
Mon existence s'affaiblissait.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 92 %.]
Une dague bon marché.
'Il n'y a même pas de fourreau, mais peu importe.'
Mes origines.
'Parce que c'est tout ce que je peux acheter avec l'argent que j'ai.'
Mes limites.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 93 %.]
Une minuscule chambre.
Des murs décrépits.
Des journaux et des photographies.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 94 %.]
Un bel homme en queue-de-cheval…
Tenant une lance enveloppée de feu,
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 95 %.]
Internet.
Une ruelle.
'Mais Hyung-ssi, tu as vu mon visage,'
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 96 %.]
Moi, brûlant.
Un manoir, en feu.
'Cher monsieur.'
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 97 %.]
Un jour où il tomba beaucoup de pluie rouge.
Un jardin d'acacias, 'Je !'
'Je ne savais pas !' cria quelqu'un en tremblant.
Dans le jardin d'acacias.
+
■■ : ■ Gong-ja
■■■ : 9■
■■ ■■ : [Arts Martiaux], [Romance], [■■], [■■]
■■ ■■ : N/A
■■■■■ : [Maître/Enseignant], [Amant], [■■■■■], [Vic■], [■■■], [■■d], [Bon ■], [■■■■■] ■■■■■], [■■■■ ■■■■■], [■ ■■■■ Moi]
+
Neige.
Un champ de neige.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 98 %.]
Une pivoine rouge.
Un pétale.
+
■■ : ■■
■■■ : ■■
■■ ■■ : [Arts Marti■], [■■ce], [■■], [■■]
■■ : ■■
■■ ■■■ : [Maître/Enseignant], [Amant], [■■■ ■■], [■■■], [■■■], [■■d], [■■], [■■■■] ■■■■■■], [■■■■ ■■■■■],
[■■ ■■■■■]
+
C'est pour ça.
'Je vais apprendre à ce gamin comment être heureux !' Quelqu'un m'a dit—
Alors, moi.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 99 %.]
Moi.
Qui suis-je ?
+
■■ : ■■■
■■■ : ■■
■■ ■■ : [■■], [■■■], [■■], [■■]
■■ ■■■ : [■seignant], [Lo■], [■■■ ■■], [■■■], [■■■], [■■■■], [■■], [■] ■■ ■■■ ■ ■■ ■], [■■■■ ■■■■ ■],
[■■ ■■■■■]
+
« …… »
Quelque chose…
-■■■ ■■■■ ! ■, ■, ■■■ !
[■■■■ ■■■■ ■■ ■■■■.]
Quelque chose faisait du bruit.
Ma tête bourdonnait comme si elle était pleine d'abeilles.
Ma vue était trouble… Un miroir ? Pourquoi y avait-il un miroir ?
Où étais-je ?
« Comment vas-tu ? »
« …… »
Je regardai fixement vers la voix.
Même avec ma vision floue, je savais que la personne en face de moi avait une présence imposante.
Je savais qui était cette personne.
« Gong-ja. »
Raviel Ivansia.
La fille du Duc d'Ivansia.
« J'ai demandé si tu allais bien. »
La rivale amoureuse de ma maîtresse, la Dame à la Soie Dorée.
« Qu'est-ce que c'est… ? »
Quand j'essayai de bouger, je réalisai que j'étais attaché. Mes bras, mes jambes et, bien sûr, tout mon corps étaient liés étroitement avec une corde. Dès que je réalisai que j'avais été capturé, mon esprit embrumé s'aiguisa.
« Grand Dieu. Héritière Ivansia, m'avez-vous enlevé ? »
« …… »
« C'est trop. Peu importe la puissance que détient le Duché d'Ivansia sous ce ciel, c'est excessif. Détestez-vous tant la Dame à la Soie Dorée pour menacer un serviteur comme moi ? »
La dame aux cheveux d'argent me regarda silencieusement de haut.
Étrangement, mon cœur me fit mal en voyant son visage.
« Je vois. »
Une expression douloureuse.
« C'est arrivé. »
Tout le poison de l'Empire effleurait ses doigts, et tous les plans maléfiques naissaient de son cœur. Bien que ces rumeurs fussent quelque peu malveillantes, elles contenaient une part de vérité.
Cette dame, la Dame au Lys d'Argent, faisait clairement une tête triste devant moi.
« Je pensais que je n'avais plus de cœur pour être blessée. Mais ça, ça fait vraiment mal. Tu as dit que ton chemin était celui qui témoignait de la douleur de la vie. Si c'est le cas, réjouis-toi. Ton épée a indéniablement brisé mon cœur. »
« Que dites-vous… »
Je ne pouvais pas comprendre.
Je ne pouvais pas comprendre ce que la Dame au Lys d'Argent disait, et je ne pouvais pas comprendre mes propres sentiments. Pourquoi mon cœur était-il malade ? M'a-t-elle drogué ? Je connaissais divers poisons pour avoir servi la Dame à la Soie Dorée.
Mais ce symptôme… Je n'en avais jamais entendu parler.
« Gong-ja. »
Mon cœur palpitait.
Pour une raison quelconque.
« …Qui appelez-vous ? »
« Mon amant. L'homme qui m'a offert son cœur et celui à qui j'offrirai le mien. »
Elle faisait probablement référence au prince héritier.
Cependant, les yeux rouges de la Dame au Lys d'Argent me regardaient droit dans les yeux.
Cela ne faisait qu'ajouter à ma confusion.
« H-héritière. »
Étrange.
Je l'appelais juste par son titre, mais je sentais une sueur froide.
『Gong-ja.』
Qu'est-ce que c'était ? Quelque chose semblait extrêmement faux. Je me sentais coupable.
Je me sentais extraordinairement désolé.
『Si tu brises mon cœur, je te tuerai.』
Je n'arrivais plus à respirer.
Des voix mystérieuses résonnaient dans ma tête. J'avais l'impression que j'allais devenir fou. Hallucinais-je ? Cette drogue provoquait-elle des hallucinations ? Était-ce pour cela que la sueur coulait de mon cou et que mon cœur battait avec colère dans ma poitrine ?
« Gong-ja. »
Je ne pouvais pas répondre.
De manière inquiétante, la Dame au Lys d'Argent sortit une rapière. Je devais dire quelque chose pour l'arrêter, d'une manière ou d'une autre.
« Faites un bon voyage. »
Je ne pouvais pas dire un seul mot.
« Je serai… »
[Le cœur plaqué d'argent vous regarde.]
« —en train de vous attendre. »
Elle transperça mon cœur.
« —— ! ! »
Je criai. Le sang jaillit. Mes poumons s'obstruèrent. Je pris rapidement mon dernier souffle. Et alors que j'étais sur le point de vomir du sang, la Dame au Lys d'Argent bloqua mes lèvres.
Avec ses lèvres.
« ……, …… »
Tout semblait lointain.
Me tuer signifiait que la dame devant moi déploierait enfin son complot contre la Dame à la Soie Dorée. Moi, en tant que son bouclier, je ne pouvais pas mourir. Par conséquent, c'était une situation critique et urgente.
Mais ma dernière pensée ne concernait pas la Dame à la Soie Dorée. Et elle ne concernait rien d'autre non plus.
Juste les yeux rouges juste devant mon visage qui me fixaient en retour.
[Le cœur plaqué d'argent vous aime.]
Je voulais essuyer les larmes qui coulaient là.
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
[…… ……]
Silencieusement.
[Une erreur est survenue.]
Il y eut une voix.
[Le propriétaire de la compétence est différent de l'utilisateur de la compétence.]
[Il est en train d'être décidé si la compétence doit revenir à « 24 heures du point de vue du propriétaire » ou « 24 heures du point de vue de l'utilisateur ».]
[Le jugement a échoué.]
La vue devant moi s'assombrissait.
[La Tour confirme que les prérequis pour activer la compétence n'ont pas été remplis.]
[La Tour comprend que le propriétaire de la compétence a souhaité que la situation actuelle se produise.]
[Cette affaire dépasse la juridiction de la Tour.]
Cela devenait plus lointain.
[La Tour vérifie les permissions du Roi de la Mort.]
[Accepté. Le Roi de la Mort détient actuellement les qualifications pour être un apôtre temporaire.]
[Attribution du statut d'apôtre temporaire à Hamustra.]
[La Tour soulève le problème du Roi de la Mort comme point formel à l'ordre du jour.]
Puis.
[La Tour demande un vote à la majorité parmi les Six Piliers de Manseng (10 000 Vies).]
Une vague de lumière blanche m'inonda.
.
.
.
.
.
.
C'était la première fois que je me trouvais dans un tel endroit.
Il faisait noir comme dans un four, et j'avais l'impression de flotter sans membres ni corps.
[Confirmation des participants.]
Une voix murmura dans l'obscurité infinie.
[Le Sixième Pilier. « La Baguette des Âges » est présent.]
[Le Cinquième Pilier. « La Dame qui marche dans le Mirage » est présente.]
[Le Quatrième Pilier. « La Lune contemplant la Cécité » est présent.]
[Le Troisième Pilier. « Celui qui a écrit le Commencement » est présent.]
[Le Second Pilier. « Le Dieu qui danse dans le Vide » est présent.]
[Présence des Six Piliers de Manseng confirmée.]
[La Tour partagera le problème de l'apôtre temporaire, « Roi de la Mort ».]
[Partage terminé.]
-Tchuba-ta, Mura waloyo Bushi-to !
J'entendis une voix très indignée.
-Sato, mai-mau.
-Nail !
Les voix venaient de partout, comme une myriade de serpents chuchotants. J'imaginai que c'était l'Enfer et je haussai les épaules.
[La requête a été acceptée.]
[Traduction depuis la langue de Zrakua.]
L'instant suivant.
« —Ce connard est vraiment en train de jouer avec nous ! »
Des voix rugirent.
« Appelez Hamustra tout de suite ! Ce bâtard de Bibliothécaire du Coin, pourquoi a-t-il envoyé ce genre de chose comme apôtre ? »
« J'ai vérifié, et il n'y avait aucun problème avec la procédure. Plus que ça, cet enfant ne pourra rien comprendre à ce que nous disons. Le taux d'immersion, c'était ça ? Le réinitialiser devrait nous aider à communiquer. »
« Miya ! Annule-le ! »
[La requête a été acceptée.]
[Réinitialisation de l'immersion du Roi de la Mort.]
[Votre taux d'immersion actuel est de 0 %.]
« Haa ! »
Je pouvais enfin respirer.
Ma tête qui tournait revint à la normale, aussi.
Les mots que j'avais prononcés quand je suis devenu le majordome, le regard de la Dame au Lys d'Argent quand elle m'avait regardé — tous mes souvenirs revinrent en un instant.
Aussi, j'en étais certain.
« Toi. Tu as délibérément utilisé ta compétence de régression après t'être synchronisé avec le personnage, n'est-ce pas ? »
J'avais réussi.
« Tu essaies de revenir 24 heures en arrière dans la chronologie du personnage plutôt que dans la tienne ! »
Dans mon esprit, je souris.
« Oui. C'est exact. »
Le jour où la Dame au Lys d'Argent poignarda le miroir avec l'épée.
Un jour avant que son cycle éternel de dix jours ne commence.
« S'il vous plaît, renvoyez-moi. »
Je retournerais à ce jour précis.