Chapitre 109
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
5.
Je suis heureuse d'être avec toi.
Dire que j'ai vécu cette vie uniquement pour te rencontrer serait exagéré, mais dire que je vivrai pour toi n'est pas un mensonge. Quel soulagement. Je pouvais dire cela sans le moindre faux-semblant.
« Tu pleures encore ? »
Je pourrais être ce genre de personne.
« Faisons une promesse. »
Je pourrais être quelqu'un qui prend soin de l'autre.
« Dis-la. Je veux t'entendre. »
« Quand l'autre personne pleure manifestement, ne lui demande pas si elle pleure. Honnêtement, Milady, vous demandez juste ça pour me taquiner, n'est-ce pas ? »
« Mm. Il y a quelque chose chez toi qui continue de me surprendre. Tu es étonnamment intelligent, mais tu perds clairement tes moyens en ma présence. Il n'y a pas beaucoup de gens qu'il est aussi amusant de taquiner… »
« S'il vous plaît, faites cette promesse. »
« Je ne veux pas. »
Ah. J'aimais quand Milady me disait non.
Je l'aime vraiment…
Je l'aime…
-Aaaah ! Argh ! Ack ! Mes yeux ! Ack ! Keuaagh !
Meees yeeeuuux !
Bae Hu-ryeong se roulait par terre, agité.
-Sauve-moi ! Sauve cette âme ! Pourquoi dois-je subir ce malheur au lieu de monter aux cieux après avoir trépassé ?! Pourquoi dois-je voir ta trogne rougir en temps réel ?! Espèce d'idiot, mes yeux ! Épargne ma vie, espèce de zombie embarrassant !!
« Ah, Empereur de l'Épée. Je te plains de ne pas connaître la splendeur de l'amour. »
-Tais-toiii !
« Raviel Ivansia, maîtresse de mon cœur… »
-A, arrête. Arrête juste ça… !
Hmm.
Étrangement, la voix de Bae Hu-ryeong semblait plus lointaine que d'habitude. Son vacarme de corne de brume paraissait un peu plus étouffé.
« A-t-il une réaction retardée ? »
Il n'y avait pas que Bae Hu-ryeong qui commençait à réagir.
La salle de bal s'était figée lorsque la Dame du Lys d'Argent et moi nous étions embrassés. Cet air glacial commençait enfin à se réchauffer.
« D-Dame du Lys d'Argent. Là, tout de suite, q-que faites-vous… ? »
Oh. Fascinant.
Qui aurait cru que des nouilles ramen pouvaient parler ?
Ou, en y regardant de plus près, cela ressemblait plutôt à des ordures.
« Je vous présente mes excuses pour ce chahut. »
La Dame du Lys d'Argent posa doucement sa tête sur mon épaule.
« Je n'aurais pas dû faire une chose pareille en public, Votre Altesse. »
« Euh… »
« À petite échelle, j'ai gâché le bal de Sormwyn, et à plus grande échelle, j'ai terni l'honneur des fondations de la nation. Mes crimes sont grands. »
La Dame du Lys d'Argent parla en chuchotant. Elle n'avait pas besoin de hausser le ton ; sa voix fraîche possédait une force qui captait l'attention de tous. Chaque personne dans la salle de bal fixait la Dame du Lys d'Argent avec un regard vide.
« S'il vous plaît, punissez-moi, car mes crimes sont grands. Je suis prête à accepter ma sentence. »
« P-punition ? »
« Trouvez-vous difficile de déterminer ma punition ? Bien sûr que oui. Alors, je déciderai de la punition à la place de Votre Altesse. À partir d'aujourd'hui, je n'oserai plus fréquenter l'académie et attirer davantage l'attention négative. Je réfléchirai tranquillement à mes torts. Et… »
La Dame du Lys d'Argent sortit une petite enveloppe de son corsage. Le prince héritier était encore sous le choc et accepta docilement l'enveloppe.
« C'est… ? »
La Dame du Lys d'Argent ouvrit lentement la bouche.
« C'est une demande de retrait de l'académie. »
« …… »
Un autre blizzard frappa la salle de bal alors que l'air était sur le point de se réchauffer. Les dames et les messieurs, en particulier l'ordure blonde, semblaient choqués.
« Je resterai en probation jusqu'à ce que mon retrait soit finalisé. Je ne recevrai aucune visite personnelle. Votre Altesse, veuillez approuver cette punition. »
« R-Ravi… ? »
« Je vous suis très obligée pour votre permission, Votre Altesse. »
La Dame du Lys d'Argent, toujours appuyée contre mon épaule, inclina la tête devant le prince. En y regardant de plus près, cela ressemblait davantage à un signe de tête qu'à une révérence.
« Mais elle doit encore ressentir quelque chose pour le prince à cause de l'épée dans le miroir… »
Était-ce acceptable ? J'y réfléchis un instant.
Mais en réalité, la Dame du Lys d'Argent n'avait-elle pas pris les espions du prince à la gorge avec ce mouvement ? Donc tout allait bien. Ce n'était rien. Et surtout, cela n'avait aucune importance puisque Raviel semblait heureuse.
La Dame du Lys d'Argent saisit ma main et tira.
« Allons-y. »
« Ah. Oui. »
Après avoir plongé la salle de bal dans le choc et la peur… nous sommes partis.
Nous sommes simplement partis.
Peu importe comment ou pourquoi, personne ne pouvait nous arrêter.
Peut-être auraient-ils pu m'arrêter, moi ou la Dame du Lys d'Argent individuellement, mais c'était impossible quand nous étions ensemble. Si nous voulions partir, nous partions. S'ils se mettaient encore en travers de notre chemin ? Qu'ils aillent se faire voir. Comment pourraient-ils arrêter le couple de régresseurs ?
« Roi de la Mort ! Roi de la Mort ! »
Seul l'Inquisiteur Hérétique essaya de nous rattraper. Il nous suivit hors de la salle de bal.
« Qu'en est-il de terminer cet étage ? Et que signifiait ce bisou à l'instant ? Je ne comprends pas du tout ! »
L'Inquisiteur Hérétique faisait partie de la faction qui appelait les baisers des « bisous ». C'était surprenant. Je savais qu'il y avait des gens dans le monde qui utilisaient ce mot, mais je ne m'attendais pas à ce que l'Inquisiteur Hérétique en fasse partie…[1]
« Inquisiteur Hérétique. »
« Oui, Roi de la Mort ! Ah. Juste pour que vous sachiez, mon cœur bat la chamade quand je vous vois avec cette dame, Roi de la Mort. Hmm, qu'est-ce que cela pourrait signifier… ? »
« C'est une crise cardiaque. Tu devrais faire attention. »
« Je vois. C'est donc une crise cardiaque. »
« Oui. De plus, je vais travailler sur cet étage séparément. Tu peux prendre des vacances, Inquisiteur Hérétique. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. »
« Ah. Très bien. »
L'Inquisiteur Hérétique rit innocemment.
« Compris ! J'agirai librement comme je le souhaite ! »
Son éternel ensoleillement était troublant.
« …Inquisiteur Hérétique. »
« Oui ! »
« Tu ne peux pas tuer les gens. »
« Ah. Reçu ! »
« Tu ne peux pas non plus les torturer. »
« Très bien. »
« Et tu ne peux ni kidnapper ni emprisonner des gens pour soutirer des informations. »
« Roi de la Mort. »
L'Inquisiteur Hérétique me regarda comme s'il était contrarié.
« Alors, il n'y a rien que je puisse faire ? »
« Je m'en occupe, alors reste juste dans un coin de ta chambre et lis un conte de fées. »
« Mm. D'accord. Je comprends… »
L'Inquisiteur Hérétique fit la moue. Il ressemblait exactement à un corgi gallois triste aux oreilles tombantes. Je soupirai et lui tapotai l'épaule.
« Tu auras quelque chose à faire plus tard. Reste discret d'ici là. »
L'Inquisiteur Hérétique leva les yeux vers mon visage. Il pencha la tête trois fois puis ouvrit la bouche.
« Roi de la Mort. Je viens d'apprendre que mon taux d'immersion a augmenté. Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est une crise cardiaque. »
Reste juste discret. S'il te plaît.
6.
« Tout l'Empire sera en ébullition à partir de demain », dit calmement la Dame du Lys d'Argent alors que nous sortions en trombe de l'académie.
« Vraiment ? »
« C'est parce que je suis célèbre. »
Nous étions dans une calèche appartenant à la Dame du Lys d'Argent. Milady avait dit : « Puisque j'ai décidé de vivre imprudemment pour changer, je veux quitter l'académie », et moi, bien sûr, je n'avais aucune raison de m'y opposer.
« Pour commencer, environ 200 lettres des cercles mondains de la capitale vont affluer. Vingt viendront des cercles mondains de ma ville natale, et dix d'entre elles seront de mon père. Enfin, Sa Majesté l'Empereur pourrait également envoyer un émissaire. Gongja, suggère quelques solutions. »
« Euh… »
J'étais sur le point de parler quand je m'arrêtai. Attends une seconde. Milady m'a-t-elle appelé [Gongja] au lieu de [majordome] ? C'était la première fois qu'elle m'appelait par mon nom.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
La Dame du Lys d'Argent leva les yeux.
« Ton visage est rouge. Gongja, as-tu attrapé froid ? »
« …… »
« Les nuits sont froides au printemps, Gongja. Même si ta température corporelle est élevée, tu dois être prudent. Alors, ne vas-tu pas répondre rapidement à ma question, Gongja ? »
Euh.
Je devais répliquer, même un tout petit peu.
« Q-quand as-tu écrit ta demande de retrait ? Tu l'as écrite en secret quand je n'étais pas là, même si nous allons répéter cette journée. Wow. C'est un peu mignon. »
« Mignon, Gongja ? Pensais-tu que je serais déconcertée si tu me trouvais mignonne ? Gongja, essayais-tu de contre-attaquer ? Maintenant, c'est mignon. Voulais-tu que je te trouve mignon, Gongja ? »
« …… »
« Je prendrai cela pour ta reddition. »
Aujourd'hui encore, Milady a gagné.
C'était mon futur désormais. D'un autre côté, n'étais-je pas le gagnant si mon futur impliquait d'être battu par Milady ? Cette pensée m'acheva.
« C'est petit », dit soudainement la Dame du Lys d'Argent. Elle fixait par la fenêtre l'Académie Sormwyn, qui devenait de plus en plus petite.
« L'Académie Sormwyn a été établie pour renforcer le pouvoir de l'Empire. Les enfants de la noblesse et des familles influentes de tout l'Empire sont en quelque sorte forcés de se retrouver au même endroit. En partageant la même éducation, la même langue et le même emploi du temps, nous devenons les citoyens d'un [seul empire]. »
« Comme c'est compliqué. »
« J'y suis restée trop longtemps », murmura la Dame du Lys d'Argent. « Derrière cette petite porte se cachent la jalousie, la vanité, l'arrogance, l'exclusivité, l'amour, la luxure — tout cela, à peine dissimulé sous le nom de tradition et d'ordre. En fin de compte, l'Empire que nous devons gouverner n'est pas là-dedans. Il est dehors. Son Altesse connaît-elle seulement ce fait… »
« Raviel. »
La Dame du Lys d'Argent s'arrêta.
« Tu pourras t'inquiéter de l'Empire plus tard. Tu te pousses trop fort. »
« …… »
« Pour l'instant, pense à moi et à moi seule. Je vais te faire tourner la tête. »
La calèche cahota.
« Gongja. »
« Oui. »
« Si tu brises mon cœur, je te tuerai. »
Ma nuque devint glacée.
« Comprends-tu ? »
« Oui, je comprends. »
« Dis-moi ce que tu comprends. »
« Jamais. Quoi qu'il arrive. Je ne blesserai pas ton esprit. Si jamais je te blesse par pure ignorance, je m'excuserai. »
« Tu dois mieux le comprendre. »
La Dame du Lys d'Argent se leva et s'assit à côté de moi.
Serrer.
Elle posa sa paume sur le dos de ma main. Mon cœur bondit, mais ma nuque était toujours glacée. Celle dont je suis tombé amoureux avait le feu dans les yeux et la glace dans la voix.
« Si jamais tu me trahis, Gongja. »
« Oui. »
« Je te ferai m'étrangler de tes propres mains. N'utilise pas d'aura ou quoi que ce soit de semblable. Utilise seulement tes mains pour tuer. Tue-moi encore et encore jusqu'à ce que ce monde où toi et moi nous sommes rencontrés soit effacé. Peu importe si cela prend des centaines ou des milliers de jours. Je te condamnerai à ma mort. »
La Dame du Lys d'Argent tenait doucement ma main. Elle posa ma main sur son cou. Peau blanche. Froideur. Au centre de son cou, je pouvais sentir ses cordes vocales glacées.
« Et vis éternellement en te souvenant que je ne te pardonnerai jamais. »
« Si c'est toi, tu peux vivre éternellement. Si c'est ce que tu veux. »
J'avalai ma salive.
« Oui. »
« Sache qu'au moment où tu me trahiras, tu seras banni dans un enfer éternel. »
La Dame du Lys d'Argent murmura : « Comprends-tu ? »
J'ouvris la bouche.
« Je comprends, Raviel. »
« Si tu as des secrets à me dire, confesse-les maintenant. »
« J'ai une compétence appelée Réincarnation des Cent Fantômes. »
Je confessai sans aucune hésitation.
« Quelqu'un qui meurt de ma main peut être invoqué par moi après sa mort. La personne invoquée peut ne pas avoir les pouvoirs qu'elle possédait de son vivant, mais si je le souhaite, elle héritera de son apparence et de ses souvenirs d'autrefois. »
« Je vois. Tu pourras donc m'invoquer, moi aussi. »
« Tu es morte avec moi neuf fois, donc je peux invoquer neuf Raviel différentes. »
« Je l'interdis. »
« Très bien. »
Je n'avais jamais eu l'intention d'invoquer la Dame du Lys d'Argent de toute façon. Peu importaient les circonstances. Mais sa voix et ses mots coupèrent court à cette possibilité pour de bon.
L'amour était une promesse sacrée et un contrat.
Nous écrivions nos propres lois, des règles rien que pour nous deux.
« J'ajouterai une chose à ta punition si tu me trahis. Débarrasse-toi de cette compétence. »
« Je le ferai. »
Ensuite, je choisis mes mots suivants. Elle était celle que j'aimais. Elle était celle qui m'aimerait. Elle était la personne que je devais chérir et traiter avec le plus de précaution au monde.
« Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt. »
« Si tu me promets autre chose, je te pardonnerai. »
« N'importe quoi. »
« Ne te suicide pas sans ma permission. »
« …… »
« Ne meurs pas, même si c'est une échappatoire facile. Tu es mon amant. Tu ne peux pas être quelqu'un qui jette sa vie négligemment. Même si tu penses ne pas pouvoir échapper à la mort, lutte jusqu'au bout. »
Je restai silencieux.
J'étais en train de graver la promesse que j'avais faite avec elle dans mon cœur.
« Je ne le ferai pas. »
« Dis-moi ce que tu attends de moi. »
« Quand je te demande de me faire confiance, s'il te plaît, crois en moi. »
« Je te ferai toujours confiance. »
La calèche cahota. Utilisant cette légère vibration comme excuse, la Dame du Lys d'Argent et moi nous rapprochâmes. Nos lèvres se rencontrèrent.
À partir de ce jour.
Nous devînmes l'amour de l'autre.
~~~
[1] : Il existe plusieurs façons de dire « baiser » en coréen. Gongja utilise « ?? » qui est juste une translittération de « kiss » alors que l'Inquisiteur Hérétique utilise « ?? », qui est onomatopéique et mignon.