Chapitre 107
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
1.
L'aube était blanche.
Je me suis réveillé et j'ai lavé mon visage. J'ai lentement enfilé l'uniforme de majordome noir auquel j'étais désormais habitué et je me suis tenu devant le miroir.
Celui qui s'y reflétait était toujours [moi].
« Mm. »
Le maître de guilde du Dragon Noir a dit un jour que j'avais une [expression légèrement rusée] quand je souriais.
L'homme dans le miroir a lentement ouvert les lèvres.
« Raviel. »
Boum.
« Raviel Ivansia. »
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 62 %.]
J'ai simplement murmuré le nom de ma bien-aimée. Pourtant, mon cœur a bondi, je ne pouvais plus respirer, et le visage de l'homme dans le miroir a rougi. Même moi, je pouvais lire mon expression sans difficulté.
« …Je l'aime vraiment. »
C'était incroyable.
Surpris par mes propres sentiments, j'ai fait ce que je devais faire ensuite.
« Fenêtre de personnage. »
Des lettres ont rampé devant mes yeux.
+
Nom : Roi de la Mort
Rang : Classe D
Compétence (6/6)
- Je veux devenir exactement comme toi (S+)
- Montre à gousset du retourneur (EX)
- Constellation de l'Épée (A+)
- Haute Société Gobeline (F)
- Réincarnation des Cent Fantômes (SSS)
- Art Démoniaque des Cieux Infernaux (A+)
※ La bénédiction de la Déesse de la Beauté est active.
※ La bénédiction de la Déesse de la Vitalité est active.
+
Ici, le chemin que ma vie avait emprunté, le chemin que j'avais survécu, était dépeint.
Mon envie. Mon secret. Ma connexion. Mon sens de l'humour. Ma volonté. Même mon bonheur.
Ainsi pouvait être exprimée simplement la vie de l'humain [Kim Gong-ja].
« …… »
J'ai pris une profonde inspiration.
« Fenêtre de personnage. »
Alors, des mots que je n'avais jamais vus auparavant se sont inscrits devant mes yeux.
+
Nom : Kim Gong-ja
Favorabilité : 90
Genres favoris : [Arts Martiaux], [Romance], [Détective], [Aventure]
Genres détestés : N/A
Personnages favoris : [Maître/Enseignant], [Héros Vertueux], [Victime], [Travailleur acharné], [Enfant], [Bonne personne], [Celui qui réfléchit sur soi-même], [Celui qui est généreux envers les autres], [Celui qui me reconnaît]
Personnages détestés : [Psychopathes]
Intrigues favorites : [La justice triomphe], [Amitié], [Amour]
Intrigues détestées : [Haine de soi], [Abandon], [Fuir], [Oublier], [Méfiance], [Monopoliser]
État psychologique : « Je veux savoir comment je suis perçu. »
+
Gloups.
J'ai avalé ma salive.
« D'accord. »
J'étais toujours Kim Gong-ja. Je n'avais pas été englouti par mon rôle comme l'Inquisiteur Hérétique. Ma stratégie allait se dérouler sans accroc.
Il le fallait.
« M. l'Empereur de l'Épée. »
-Ouais ?
Le fantôme qui ne se reflétait pas dans le miroir a répondu.
« Si je me fais absorber par le rôle du majordome, j'ai une requête pour vous. »
-Qu'est-ce que c'est ?
« Quand mon taux d'immersion sera sur le point d'atteindre 100 %, il y a une forte probabilité que je ne puisse plus entendre votre voix. J'aurai mes compétences, mais j'oublierai probablement tout de la façon de les utiliser. Quoi qu'il arrive, le taux d'immersion doit être arrêté avant d'atteindre 100 %. »
J'ai touché la poignée de ma dague, cachée autour de ma taille.
« 99 %. C'est la ligne Maginot. L'immersion ne doit jamais dépasser 99 %. Vous comprenez ? Si vous avez la moindre intuition que je vais dépasser 99 % d'immersion, arrêtez-moi à tout prix. »
-Huh.
Bae Hu-ryeong a souri en coin.
-Tu t'inquiètes trop. Tu penses qu'un type avec une fierté et un ego aussi forts que les tiens ira jusqu'à 99 % ?
« Oui. J'irai. »
J'ai apporté les touches finales à ma tenue.
Le miroir capturait l'image d'un majordome parfait.
« Parce que je vais m'y pousser volontairement. »
-Quoi ?
Bae Hu-ryeong était surpris.
-Pourquoi ? Tu veux échouer à ce stade et être piégé dans ce monde ?
« Je ne peux pas te dire pourquoi maintenant. Non, personne ne peut le savoir à part moi. Je vais vaincre ce stade en creusant les failles dans le système de la Tour. »
La Tour nous surveillait toujours.
Si elle découvrait ma stratégie, la Tour fermerait rapidement la faille. Je ne pouvais pas laisser cela arriver.
Quand la Tour a une erreur systématique, un écart auquel elle n'a pas pensé, une opportunité se crée. Je devais me dépêcher de terminer [Le Conte de l'Académie Sormwyn].
« S'il te plaît, aide-moi si je suis en danger. »
« Je crois en toi. Puisque la personne la plus forte de tous les temps a dit qu'elle deviendrait mon maître. »
J'ai réalisé à ce moment-là que le maître de guilde du Dragon Noir avait raison.
L'homme reflété dans le miroir souriait sournoisement comme un vaurien.
« Alors, je vais aller aider ma bien-aimée. »
2.
Bien que la Dame du Lys d'Argent et moi soyons ensemble maintenant, nous ne pouvions malheureusement pas profiter d'un rendez-vous à l'extérieur. Elle était alitée.
La Dame du Lys d'Argent avait toujours été souffrante. Elle était aussi faible face à la lumière du soleil. En regardant les souvenirs du [majordome], la Dame du Lys d'Argent était absente de l'académie la plupart du temps.
Elle avait travaillé toute la nuit ces derniers jours, alors elle n'avait pas pu s'empêcher de s'effondrer.
« Ne t'inquiète pas. C'est comme ça depuis la première fois. »
Appuyée sur le lit, la Dame du Lys d'Argent a parlé.
« Plus précisément, je suis née comme ça. Je ne pouvais pas jouer dehors, alors je restais presque toujours à la maison. C'est devenu pire après que mon cœur a disparu, après l'avoir poignardé avec l'épée dans le miroir. »
« …… »
« C'est pourquoi l'empereur a donné une épithète à la Dame de la Soie Dorée également. Même si je deviens impératrice, je mourrai bientôt. Il me sera difficile de donner naissance à un héritier. Je ne suis pas adaptée pour être impératrice… »
Toux. La Dame du Lys d'Argent a toussé.
Cela semblait plus rauque que la veille.
« Voici du thé chaud. S'il vous plaît, buvez-le. »
Je lui ai passé le thé que j'avais préparé à l'avance. La Dame du Lys d'Argent a dit : « Merci », et en a pris une gorgée. Elle a haussé les sourcils, légèrement surprise.
« …Tu as mis beaucoup de miel. C'est exactement comme je l'aime. Comment le savais-tu ? »
J'ai souri.
« Milady me l'a dit avant. »
Quand la Dame du Lys d'Argent me donnait des leçons sur l'amour, elle avait dit que lors de son sixième passage, un apôtre avait essayé de la capturer avec un guide de stratégie. C'était écrit dans ce guide.
+
- La Dame du Lys d'Argent est faible face à la lumière du soleil.
- La Dame du Lys d'Argent a des papilles gustatives ternes, alors elle aime la nourriture excitante.
+
J'ai simplement gardé cette connaissance en tête et j'ai agi en conséquence.
« Hmm. Alors, n'est-ce pas comme si tu utilisais aussi le guide de stratégie ? »
« Je ne peux pas dire que c'est un guide de stratégie puisque c'est vous-même qui me l'avez dit en premier. J'apprécierais que vous voyiez cela comme moi utilisant un livre de référence. »
« Je vois maintenant que tu as un côté méchant, toi aussi. »
La Dame du Lys d'Argent a incliné sa tasse.
Le son de sa dégustation de thé résonnait doucement dans la chambre.
« Alors, quelle est cette tactique que tu as trouvée ? Ce moment douillet que nous partageons maintenant n'est qu'un plaisir momentané. Entre nous deux, l'un oubliera le temps que nous avons passé avec l'autre. Il n'y a pas de solution. »
« Je parie que Votre Ladyship n'a jamais confié sa vie à quelqu'un d'autre auparavant. »
« Hmm ? »
« S'il vous plaît, faites-moi confiance. »
« …… »
« Même si c'est une fausse relation, la personne avec qui vous avez décidé de sortir n'est en aucun cas un homme incompétent. »
La Dame du Lys d'Argent a fixé mon visage.
« Il y a des moments dans la vie où vous avez besoin de l'aide d'autres personnes. En ce moment, Votre Ladyship a besoin d'aide. »
Quand j'ai sauvé l'Empire Aegim, j'ai aussi reçu l'aide du Saint de l'Épée et du maître de guilde du Dragon Noir. En surmontant les Chroniques du Démon Céleste, j'ai eu l'aide de l'Alchimiste, du Serpent Venimeux et du Roi de la Médecine. Et bien que je ne le dirais jamais à voix haute, j'ai toujours eu une grande dette envers Bae Hu-ryeong.
Je n'ai jamais pensé que j'étais seul.
Contrairement à ma bien-aimée devant moi.
« Vous avez été en charge de trop de choses seule jusqu'à présent. [L'empire doit rester fort même après votre mort], [le prince doit être remis dans le droit chemin], [le démon de sang doit être traité]. N'est-ce pas tout ce que vous faites depuis 140 jours ? »
« Tu es en train de dire que je suis épuisée ? »
« Oui. »
« …… »
« S'il vous plaît, reposez-vous un peu. »
J'ai placé les fleurs printanières que j'avais cueillies à l'aube dans un vase et je l'ai mis à côté de son lit.
« Je n'aime pas quand la personne que j'aime essaie de tout prendre sur elle. Non, je déteste ça. Je voudrais qu'elle prenne le relais quand je suis fatigué, et quand elle est fatiguée, je porterai ses problèmes. »
« Nous sommes seulement dans une fausse relation. »
« Ça n'a pas d'importance. Je suis sérieux. »
« …Tu ne te sens pas insulté ? »
« Aha. Votre Ladyship ne me connaît pas encore. »
Comment une personne pouvait-elle être aussi adorable ? J'ai souri un peu.
« Je suis un gars positif. Tu penses que je vais être déprimé ou avoir un complexe d'infériorité juste parce que nous sommes dans une fausse relation ? Loin de là ; je vois cela comme une opportunité. De toute façon, tu finiras par m'aimer. »
« Mon Dieu. D'où vient cette confiance ? »
« C'est parce que tu passeras du temps juste avec moi. Jusqu'à ce que tu me dises que tu es [fatiguée de moi], je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive. »
« …… »
Quoi qu'il arrive.
« Je deviendrai votre soutien. »
La Dame du Lys d'Argent n'a pas répondu. Au lieu de cela, elle a bu son thé tranquillement.
Au fil des jours, ma bien-aimée est devenue plus émaciée.
Les [démons] qui apparaissaient chaque nuit à minuit devenaient de plus en plus forts avec le temps.
Au début, les démons ne prenaient que les formes de [langues], de [lèvres] au mieux. Mais le jour suivant et le jour d'après, ils ont changé. Ils ont fait pousser des [bras] et des [jambes].
-Cackle.
Je ne l'ai réalisé que lorsqu'ils ont eu des membres : les démons ressemblaient à la Dame du Lys d'Argent. Ils ressemblaient au résultat si la dame était simplifiée et réduite.
-Vas-tu nous tuer ?
-Vas-tu me tuer ?
J'ai massacré les démons sans un mot chaque nuit. La Dame du Lys d'Argent a dit qu'elle aiderait, mais je l'ai refusée fermement. Elle avait besoin de temps seule et d'un repos calme maintenant plus que tout.
La paperasse qui nécessitait son approbation ? Je l'ai arrêtée.
De toute façon, il ne restait que quelques jours avant la fin de ce monde. Si l'empire devait s'effondrer juste parce que la fille d'un duc ne le surveillait pas pendant quelques jours, il méritait de périr.
Repos.
Des vacances en solitaire.
C'était le premier cadeau que j'ai fait à la Dame du Lys d'Argent.
« …C'est la première fois que je vis des jours comme ceux-ci. »
La Dame du Lys d'Argent a murmuré comme si elle était troublée.
« Est-ce vraiment bien de rester immobile ? »
Actuellement, nous étions assis à l'ombre d'un cerisier et regardions tranquillement le lac. J'avais porté la Dame du Lys d'Argent ici dans mes bras.
C'était tout.
Il n'y avait pas de documents complexes, pas de démons faits de sang, et pas d'étudiants chuchotant et traitant la dame comme un spectacle.
« C'est très bien. »
« Mais… »
« C'est vraiment très bien, Milady. »
La Dame du Lys d'Argent a fermé ses lèvres. Elle semblait incapable de faire face à sa paix retrouvée.
« Je ferai en sorte que tout aille bien. »
« Je ne veux pas compter sur toi. »
« Ai-je dit que je t'aiderais pour toujours ? Quand j'aurai besoin d'aide, tu pourras m'aider aussi. Nous pouvons nous entraider, n'est-ce pas ? Vivre et nous entraider. »
« …… »
Tranquillement, le jour a passé.
C'était le « dixième jour » dont la Dame du Lys d'Argent parlait.
« As-tu soif ? J'ai mis du miel dans le thé au lait pour aujourd'hui. J'ai pensé que cela pourrait te plaire. »
« Quand la lumière du soleil deviendra plus faible, montons dans un bateau ensemble. Je ramerai. »
Pendant toute cette journée, la Dame du Lys d'Argent n'a rien fait.
Le matin, je l'ai réveillée et j'ai lavé son visage. Je lui ai apporté un repas léger. Plus tard dans la matinée, je lui ai lu un recueil de poèmes qu'elle aimait. L'après-midi, j'ai préparé une collation et j'ai marché avec elle jusqu'au lac de l'académie.
Whish—
Le sifflement du printemps a fait tomber les fleurs de magnolia et de cerisier. La Dame du Lys d'Argent a doucement levé la tête pour voir les couleurs blanches se disperser dans le ciel. Les fleurs de cerisier sont tombées à la surface du lac et ont été enterrées par les ondulations.
« …… »
Pendant une heure, elle n'a rien dit.
Elle est restée silencieuse même quand je l'ai portée jusqu'au bateau. Tranquillement, elle a observé les vagues de pétales qui coulaient. Splash. Splash. Le lac a docilement cédé à mon aviron.
« Le printemps est blanc », a murmuré la Dame du Lys d'Argent. « Dans l'empire, nous appelons cette période [printemps blanc]. Il y a des moments où les fleurs de cerisier fleurissent avant que les magnolias ne tombent. L'un de mes poètes classiques préférés a dit [Comme le blanc fleurit dans le blanc, ainsi le printemps fleurit pleinement au printemps. La teinte blanche que l'hiver n'a pas pu finir de semer rend son dernier souffle]. »
La vitesse à laquelle elle parlait correspondait à la vitesse des pétales de cerisier volant dans le ciel.
« C'est une belle saison. »
« Oui. »
Le soleil s'est couché.
« Je ne sais pas depuis combien de temps je n'ai pas vu ce printemps. »
Une douce marée printanière a passé.
« …… »
« …… »
Nous étions ivres de la saison. Une étourdissement agréable. L'air printanier informe remplissait nos têtes.
[La présence du cœur plaqué argent devient plus proéminente.]
Alors, quand le moment est venu pour ce monde de périr, nous n'étions pas paniqués du tout. Non, nous n'avons même rien dit de spécial.
[Le cœur plaqué argent se manifeste.]
Le coucher de soleil rouge est devenu plus rouge.
De l'autre côté de l'académie, je pouvais entendre vaguement les étudiants crier. Le sang du miroir avait probablement trempé l'académie. Ensuite, il a coulé jusqu'au bord du lac, teignant l'eau en rouge.
« Majordome. »
« Oui. »
« C'est confortable d'être avec toi. »
Notre bateau flottait au milieu du lac.
Le sang rouge qui empiétait depuis le rivage du lac n'avait pas encore consommé notre sanctuaire.
« Puis-je vraiment te faire confiance ? »
J'ai lâché les rames entre mes mains.
« Votre Ladyship avait dit que nous sommes comme des lignes parallèles, et que la personne qui meurt en premier régressera toujours en premier. C'est pourquoi nous deux ne pouvons pas être ensemble pour toujours. »
« Mm. »
« À partir de maintenant. »
J'ai tenu la main de la Dame du Lys d'Argent.
« Mon aura enveloppera ton corps. Et ce ne sera pas seulement ton corps ; ce sera aussi dans ton esprit. Et je ferai de même avec mon corps et mon esprit en même temps. »
Ensuite.
« Je ferai exploser nos têtes au même instant précis. »
« …… »
La Dame du Lys d'Argent a arrêté de respirer pendant un moment.
Alors que ses souffles se calmaient, ses yeux se sont agrandis.
« C'est… »
« C'est vrai que la personne qui meurt en premier régressera en premier. C'est aussi vrai que la personne qui ne peut pas régresser ne se souviendra pas de l'autre personne. Alors, il n'y a qu'un seul moyen pour que nous puissions être ensemble. Nous devons mourir en même temps. »
J'ai tenu sa main un peu plus fort.
« Raviel Ivansia. »
La personne que j'aime.
« S'il te plaît, meurs avec moi. »
Après un moment.
Elle a hoché la tête.
Et ainsi, nous avons fait exactement cela.
1. La ligne Maginot était une ligne de fortifications le long de la frontière orientale de la France autour de l'ère de la Seconde Guerre mondiale. Malheureusement, la ligne n'a pas fini par fournir beaucoup de défense. L'imagerie est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui donne un faux sentiment de sécurité, mais dans ce contexte, je crois qu'elle fait référence à une ligne qui, si elle était franchie, signifierait la dévastation.