Chapitre 106
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
« Je… »
Je fis de mon mieux pour ne pas bégayer.
« Je vais rester avec la Dame du Lys d'Argent pour le moment. »
Silence.
« …Je ne comprends pas ton raisonnement. »
La Dame de la Soie Dorée leva les yeux. Était-ce parce que ses émotions s'étaient figées sous l'effet de la froideur ? Le prince héritier, entendant la voix glaciale de celle qu'il aimait, cessa de marcher.
« Je te demande de venir avec moi maintenant, majordome. Ce n'est pas mon souhait d'exhiber mes blessures, mais je me suis donné beaucoup de mal pour te libérer de Sa Seigneurie. »
« Oui. Je sais. »
« Mais tu refuses toujours de venir ? »
J'avais un goût amer dans la bouche.
Je ne savais pas si ce sentiment contradictoire venait de la perte de l'Inquisiteur Hérétique ou du fait que le majordome se rebellait en refusant son maître d'origine. Mais… ces yeux bleus. C'était douloureux de regarder ces yeux qui ne reflétaient que la Dame de la Soie Dorée.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 42 %.]
Alors je baissai la tête et évitai son regard.
« Je suis désolé. »
« …… »
« J'ai encore du travail à faire. »
« C'est une excuse bien vague. Eh bien, n'est-ce pas simplement que tu as été ensorcelé par elle ? »
Je restai silencieux.
« Ha », ricana la Dame de la Soie Dorée. Ce n'était pas dirigé vers moi, mais plutôt vers la Dame du Lys d'Argent.
« Je comprends, Votre Seigneurie. Je ne sais pas quel genre de grand plan vous avez manigancé cette fois, mais vous ne pouvez pas briser le lien qui m'unit à mon majordome. Prenez bien soin de lui. »
« Vous êtes libre de croire ce que vous voulez. Sortez de ma vue. »
« Oui. Je m'en vais maintenant. »
La Dame de la Soie Dorée, enveloppée dans les bras du prince, tendit la main. Puis, elle caressa sa joue et murmura — ou fit semblant de murmurer tout en étant assez forte pour que tout le monde puisse l'entendre.
« Voulez-vous partir avec moi, Votre Altesse ? »
« Ah. Ahhh. »
Le visage du prince héritier devint rouge.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 43 %.]
Les deux repartirent avec les gardes.
Ainsi se termina le tumulte survenu après minuit.
3.
Le jardin se calma en un instant.
« Milady… »
Les domestiques s'inquiétaient pour leur maîtresse avec des expressions tristes. C'était la fille du duc qui avait chassé les invités indésirables, mais l'atmosphère faisait d'elle celle qui était exclue.
« Il est tard », dit la Dame du Lys d'Argent.
« Vous avez tous travaillé dur. Vous pouvez rentrer maintenant. »
« Milady, que comptez-vous faire… ? »
« Je vais regarder les fleurs ici un instant avant de rentrer. J'aimerais être seule. Vous tous, laissez-moi. »
La Dame du Lys d'Argent regarda le ciel nocturne dans sa chemise de nuit. Comme une personne née dans la nuit, et non le jour, son corps se fondait dans l'obscurité. Incapables de désobéir à leur maîtresse, ses serviteurs retournèrent dans leurs quartiers.
« Milady. »
Je fus le seul à rester et à m'approcher d'elle.
-Zombie. Cette personne est faible maintenant ! L'atmosphère autour d'elle n'a-t-elle pas l'air misérable ? Elle fait peut-être bonne figure, mais en réalité, elle a été affaiblie. C'est une excellente nouvelle, mec ! Les crises sont des opportunités !
Le gardien de but a enfin disparu. C'est dur de sortir avec quelqu'un de mieux que soi, alors tu dois frapper maintenant.
'Tais-toi.'
Ce fantôme ne changeait jamais. Il ne savait toujours pas lire l'ambiance.
« Retourne te reposer toi aussi, majordome. »
« Je serai très bien même si je reste éveillé une nuit ou deux. Plutôt, n'êtes-vous pas très fatiguée ? »
« Bien que j'aimerais le nier… Oui. Je suis un peu fatiguée. »
La Dame du Lys d'Argent soupira.
« C'est déjà la 14e fois. Pendant 140 jours, j'ai essayé de remettre le prince héritier dans le droit chemin. Même si j'accepte comme un destin que mon amour ne sera pas réciproque, le prince héritier montera un jour sur le trône en tant qu'empereur. Si je peux le mettre sur la bonne voie, la sécurité de l'Empire ne sera pas compromise… Mais c'est difficile. »
« Vous n'êtes plus seule. »
Vous n'êtes pas la seule régresseuse au monde. C'est ce que je voulais dire.
« Vous m'avez moi. Les gens peuvent survivre tant qu'une personne autour d'eux les reconnaît et les voit. »
« Est-ce vrai ? »
« Oui. Étonnamment, c'est comme ça. »
La Dame du Lys d'Argent détourna son regard du ciel nocturne.
Elle me regarda droit dans les yeux.
« Tu te trompes sur une chose. »
Une erreur ?
« Je répète les dix derniers jours. Quand tu meurs, tu retournes au jour précédent. Cela peut ressembler à la même régression au premier coup d'œil, que nous partagerons notre temps ensemble, mais ce n'est pas le cas en réalité. »
Je ne l'empêchai pas de parler. La conversation que nous avions maintenant serait probablement diffusée en direct et vue par les gens de la Tour.
Mais ce n'était pas grave.
J'avais déjà décidé de la prochaine régression.
« Majordome. L'un de nous régressera [en premier]. »
La Dame du Lys d'Argent se pencha vers moi.
« Si je régresse en premier, tu oublieras ta vie actuelle. D'un autre côté, si tu régresses en premier, j'oublierai ce qui s'est passé. L'une de nos régressions engloutira l'autre. »
Grattement, grattement.
La dame dessina des lignes parallèles sur le sol avec sa canne.
« Nous sommes des lignes parallèles qui ne peuvent jamais se rencontrer. »
Mon cœur battait douloureusement.
« Je pourrai te comprendre. Tu pourras me comprendre aussi. Mais comprendre est tout ce que nous pouvons faire. Il est impossible pour nous deux de vivre de manière synchrone. Tu ne peux pas prendre la responsabilité pour moi, et je ne peux pas le faire pour toi. »
La voix de la Dame du Lys d'Argent était calme.
« Ta confession sur le fait de vouloir partager le même temps que moi était intense et belle. Cependant, cela ne peut pas arriver. Peut-être est-ce pour cela que c'est encore plus beau. »
« Et si cela pouvait arriver ? »
Je regardai droit dans ses yeux.
« Si ? Cela n'existe pas. »
« Je tiens parole. Quoi qu'il arrive. Je n'ai pas proposé de rester avec toi juste parce que je voulais gagner ton cœur. Je ne suis pas du genre à attirer les gens en gonflant de faux mots comme des ballons. »
« …… »
« Si je peux t'aider à échapper aux dix jours perpétuels, si je peux t'aider, que feras-tu ? »
Un oiseau cria dans la nuit.
« …Tu es arrogant. Je suis satisfaite de vivre ma vie. »
« Je suppose que tu l'es. Je ressens la même chose. Pourtant, je veux t'aider. Est-ce arrogant de vouloir aider celle que l'on aime ? Alors, je deviendrai une personne arrogante. »
La Dame du Lys d'Argent ferma ses lèvres. Elle aussi essayait d'aider le prince à sa manière. Qu'elle l'admette ou non, nous étions semblables.
« Que veux-tu de moi ? »
« Quand le monde finira cette fois-ci, s'il te plaît, reste avec moi. »
« C'est tout ? »
« Oui. »
Je l'ai réalisé quand j'ai vu l'Inquisiteur Hérétique atteindre 100 % d'immersion. Le secret pour vaincre ce niveau. C'était une solution étrange et délicate, mais… c'était probablement possible.
Tant que je gardais la tête froide.
« Et, si c'est possible, je te serais reconnaissant de me faire tomber plus profondément amoureux de toi. Ce serait merveilleux si je tombais si profondément, si follement amoureux de toi que je ne pourrais jamais m'échapper. »
« C'est ce que tu me demandes maintenant ? »
« C'est bon. Je suis facile. Mon cœur bat la chamade même si Votre Seigneurie me tient juste la main. »
La Dame du Lys d'Argent me regarda comme si elle était stupéfaite.
« Quelle impudence… Très bien. Je t'ai dit que je t'apprendrais l'amour, alors je tiendrai ma promesse. »
La Dame du Lys d'Argent attrapa ma main. Elle semblait douce. Ses mains étaient nues. Le contact de sa main enveloppait ma main droite. La nuit dernière, mon cœur battait à tout rompre au souvenir du parfum de la Dame du Lys d'Argent.
« Est-ce suffisant ? »
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 44 %.]
Mon visage rougit.
« Oui. C-C'est suffisant. »
« Grand Dieu. Je ne dis pas cela de manière séductrice, mais n'es-tu pas un peu trop pur ? C'est incroyable que tu aies survécu dans ce monde cruel. »
« Je suis mort. Souvent. »
« …… »
« Si je te montre ma faiblesse, est-ce que ton cœur bondit aussi un peu ? Je l'ai vu dans un magazine avant. Parfois, il faut faire semblant d'être faible pour être efficace. »
« Ha. »
La Dame du Lys d'Argent ricana. Bien que ses yeux ne riaient pas, un rire restait un rire. Elle devait être très déprimée par le travail infructueux qu'elle avait fourni pour le prince. Si elle se sentait ne serait-ce qu'un peu mieux, j'en étais heureux.
« Tu cherches la bagarre ? Alors que tu ne connais l'amour que depuis un jour ? »
« Je l'ai appris quand je t'ai vue te disputer avec la Dame de la Soie Dorée tout à l'heure. Votre Seigneurie est sage, mais si quelqu'un vous provoque, vous ne le laissez pas passer. Est-ce à cause de la fierté ? Vous répondez aux provocations même si vous risquez de perdre quelque chose. Alors, je voulais aussi vous provoquer. »
« …Tu es assez vif d'esprit. »
« Dois-je vous provoquer un peu plus ? »
« Essaie. Si tu peux. »
Nous étions debout, très proches l'un de l'autre.
Nous nous sommes rapprochés.
Nos ombres ont commencé à se chevaucher.
Aucun de nous n'avait l'intention de reculer.
« Milady parle d'elle-même comme d'une maîtresse de l'amour. Mais l'êtes-vous vraiment ? Recevoir de l'amour n'est-il pas tout aussi important que d'en donner ? Aimer le prince et attirer l'amour du prince sont deux choses importantes. Mais Votre Seigneurie a échoué dans la seconde. »
« Hmm. »
« En ce sens, peut-être que la Dame de la Soie Dorée est meilleure en amour que Votre Seigneurie. En tout cas, c'est elle qui est aimée par le prince héritier, non ? En termes d'être meilleure en amour, étonnamment, la Dame de la Soie Dorée est plus avancée. »
« Oh ? »
« Votre Seigneurie sait aimer. Mais vous ne savez pas comment être aimée. Au moins, il est clair que vous n'en savez pas plus que la Dame de la Soie Dorée. Alors… »
À ce moment-là.
« Alors ? »
La Dame du Lys d'Argent me prit le menton.
« …… »
« Continue de parler. Ta voix n'est pas désagréable à entendre. »
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 45 %.]
« …Alors, il était naturel que la Dame de la Soie Dorée vous vole le prince. Vous auriez dû comprendre les goûts et les intérêts du prince plus en détail. »
« Tes dents sont très blanches. »
« …Hum. Mais, vous ne l'avez pas fait. Vous avez été négligente. Donc, Votre Seigneurie est en partie responsable de la raison pour laquelle la Dame de la Soie Dorée est devenue si incontrôlable. »
« Ta langue est rouge. Très mignonne. »
La Dame du Lys d'Argent tira mon menton vers elle.
Elle regardait ma bouche.
« Pourquoi t'es-tu arrêté de parler encore ? Si tu fermes tes lèvres, je ne peux pas voir ta langue. C'est amusant à voir. Continue de parler. »
« ……, …… »
« Te rends-tu ? »
« Oui… »
« [Ce serait merveilleux si je tombais si profondément, si follement amoureux de toi que je ne pourrais jamais m'échapper.] »
C'était ce que j'avais dit il y a peu de temps.
« Tu es vraiment une personne qui ne choisit que des mots effrayants à dire. Toi. Je ne sais pas quel genre de plan brillant tu as trouvé pour être aussi confiant, mais tu es vraiment intrépide. »
La Dame du Lys d'Argent tira mon menton un peu plus en avant.
C'était comme si la gravité avait perdu son emprise sur moi et que je n'étais attiré que par ses gestes.
« Eh bien, j'ai répété cela 14 fois, alors ce serait bien de faire l'expérience d'un léger écart. »
« Tu veux dire… ? »
« C'est ma règle de traiter une garce en conséquence. En regardant les événements de ce soir, il semble que Son Altesse s'est comportée de plus en plus comme une garce envers moi. Je ne peux pas laisser passer ça. »
Mon cœur battait la chamade.
Serait-ce possible ?
« Allez-vous enfin abandonner le prince héritier ? »
« Non. Mon cœur est devenu une constellation dans le ciel nocturne. Comment pourrais-je le faire bouger ? »
« Je veux juste », murmura la Dame du Lys d'Argent.
« Je veux juste aussi être une garce un peu excessive. »
Une garce excessive.
Le visage laid de l'Empereur des Flammes me vint à l'esprit. J'ai automatiquement pensé à Yoo Sooha quand j'ai entendu les mots garce ou bâtard. Mais ce n'était pas facile d'être comme ce bâtard. De quoi parlait la Dame du Lys d'Argent ?
« Œil pour œil. Dent pour dent. »
Son index effleura ma lèvre inférieure.
« Je vais avoir une liaison avec toi à partir d'aujourd'hui. »
« …… »
Hum.
« M'aimes-tu ? »
« Non. »
« As-tu le moindre désir de sortir avec moi, même un peu ? »
« Non. »
« Mais… »
« Mais tu es le précieux serviteur de la Dame de la Soie Dorée. Pour reprendre ses mots, tu es son seul et unique majordome et ami d'enfance. Je me demande quelle expression fera la Dame de la Soie Dorée quand elle apprendra que tu me vois. Son Altesse ne sera-t-elle pas embarrassée, aussi ? »
En d'autres termes.
« Tu veux dire que tu vas faire semblant de sortir avec moi pour les baiser… ? »
« Pourquoi pas ? »
Je pouvais sentir son souffle.
« Est-ce que tu détestes ça ? »
Je ne pouvais pas répondre. Boum. Je ne trouvais rien à dire. Mon cœur battait fort, et ma tête tournait. Je veux dire, c'était la personne que j'aimais. Mon premier amour.
Boum. L'utiliser de cette façon. Une liaison, c'était un peu… Il devait y avoir quelque chose de plus romantique.
« Assieds-toi. »
Je m'assis prudemment dans le jardin. La lune était couverte par des nuages, et le sol était sombre. C'était comme si j'étais agenouillé dans un marécage sans fond.
La différence de niveau entre moi et la Dame du Lys d'Argent fut inversée.
« Je te laisse décider. »
La Dame du Lys d'Argent me regarda de haut.
« Si tu ne veux pas accepter mon offre, ferme les yeux. Je disparaîtrai tranquillement avant que tu ne les ouvres. Mais si tu souhaites accepter et faire semblant d'être mon amant, si tu veux jouer cette comédie jusqu'à ce que cette vie se termine — »
La lune rouge dans le ciel fut cachée.
Des yeux plus rouges que cela étaient devant moi.
« — dis mon nom. »
Nom.
Je.
« Raviel… »
Hein ?
« Raviel Ivansia. »
Pourquoi ma bouche était-elle ouverte ?
« Bien. Te souviens-tu de la première leçon que je t'ai apprise sur l'amour ? »
« L'amour commence comme une garce… »
« Bien joué. »
Les mains de la Dame du Lys d'Argent encadrèrent mes joues.
Puis.
« Je serai ta première garce d'amante. »
La lune engloutit la lumière.
« …… »
Le parfum des lys.
Doux et sucré.
Un parfum presque mortel.
[L'immersion dans le personnage s'intensifie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 50 %.]
J'étouffais.
Elle était si belle.
-Vous êtes tous les deux des cinglés, alors vous vous correspondez. Ouais, comment pourrais-tu jamais sortir avec une personne normale ? Qui se ressemble s'assemble ; c'est une vérité immuable.
De loin, j'entendis la voix de Bae Hu-ryeong.
-Félicitations pour ton premier jour, mésange.
Les pétales de magnolia voletèrent et tombèrent des arbres.
-Même si c'est une liaison.