Chapitre 105
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
2.
Le sable sur la lune lui donnait une teinte légèrement rougeâtre.
Sa poussière colorait le ciel en rouge, tout comme une personne teint son environnement lorsqu'elle répand le sang. Ces faits sans lien entre eux me mettaient mal à l'aise.
« On dirait que la lune saigne. »
J'avançais, et cette pensée inquiétante traînait derrière moi comme une ombre.
Au loin, les domestiques s'agitaient.
« Mademoiselle, vous ne pouvez pas agir ainsi ici ! »
« C'est la résidence de la fille du duc d'Ivansia ! »
« Peu importe la faveur que vous porte Son Altesse, à cette heure-ci… »
La Dame du Lys d'Argent, qui marchait à mes côtés, murmura :
« L'intruse n'est autre qu'elle. »
Son ton révélait clairement son mépris pour l'Inquisiteur Hérétique — non, pour la Dame de la Soie Dorée.
« Vu qu'elle est là à cette heure, elle n'est pas venue pour le thé. Majordome, cette visite était-elle prévue ? »
« Ce n'était pas le cas. »
J'étais également déconcerté. N'était-il pas déjà minuit passé ? L'Inquisiteur Hérétique n'avait aucune raison de rencontrer la Dame du Lys d'Argent à une telle heure.
Lui et moi avions discuté deux jours auparavant.
[Pour l'instant, je vais travailler en tant que majordome personnel de la Dame du Lys d'Argent], avais-je dit. [C'est pour obtenir des informations sur elle et sur la façon de battre ce niveau.]
「Hmm.」
L'Inquisiteur Hérétique avait brièvement pris une expression particulière.
Pourtant, il avait souri largement, comme à son habitude.
「D'accord ! C'est pour la mission, alors on n'a pas le choix.」
「Je m'en sortirai. Bon voyage, Roi de la Mort !」
C'est ainsi que nous nous étions mis d'accord.
Du moins, c'est ce que je croyais.
« Amenez-moi mon majordome ! »
La voix se rapprocha à mesure que nous marchions.
« Majordome ! Je sais que tu es là ! »
Le jardin des quartiers de la Dame du Lys d'Argent.
Même le ciel sombre de la nuit ne pouvait masquer le printemps dans le jardin fleuri. Les têtes des magnolias blancs arrivés à maturité s'inclinaient, accablées par le poids de la saison. La lune était rouge, et le clair de lune se reflétant sur les pétales de magnolia était rubicond. Ainsi, les magnolias blancs du jardin ressemblaient à des magnolias roses en pleine floraison.
« Ah ! »
Un pétale de magnolia tomba.
« Comme je le pensais, tu étais là, majordome ! »
L'Inquisiteur Hérétique écarta le garde à la porte. Les gardes hésitaient, car ils ne pouvaient pas blesser imprudemment la fille d'un baron.
L'Inquisiteur Hérétique profita de ce moment pour soulever sa jupe et entrer à grands pas dans le jardin. *Squish.* Le pétale de magnolia rose qui était tombé plus tôt fut écrasé sous la chaussure de l'Inquisiteur Hérétique.
« Je me suis inquiétée quand tu n'es pas revenu. »
« …… »
« Vraiment. Faire s'inquiéter ton maître et le pousser à te chercher personnellement… Cela ne te disqualifie-t-il pas en tant que serviteur ? »
J'eus un mauvais pressentiment dès que je vis l'Inquisiteur Hérétique.
Les cheveux.
Les cheveux blonds de l'Inquisiteur Hérétique, sous la lumière de la lune, étaient plus longs que la veille.
« Mademoiselle… »
« Tu es mon seul et unique majordome et ami d'enfance. Tu comptes plus pour moi que n'importe quel serviteur ordinaire. Est-il trop indigne de ma part de demander que tu reconnaisses ce fait ? »
Ce n'était pas seulement ses cheveux. Le visage. L'apparence. Même si des traces de l'Inquisiteur Hérétique subsistaient, son apparence m'était étrangement familière.
'A-t-il changé son apparence avec les techniques sacrées ?'
Pourquoi ?
« Quoi qu'il en soit, tu ne devrais pas être dans un endroit comme celui-ci. J'ai l'impression que même le jardin fleuri est toxique. Allez ! Majordome, viens ici et rentrons ensemble. »
« Femme impertinente. »
Lorsque l'Inquisiteur Hérétique tenta de m'approcher, la Dame du Lys d'Argent se mit en travers de son chemin.
« Ce genre de trouble nocturne est un crime qui devrait être puni par le fouet. Où penses-tu être pour élever la voix de la sorte ? Mets-toi à genoux et admets tes erreurs, immédiatement. »
« Oh ? Tu vas me donner des coups de canne ? »
L'Inquisiteur Hérétique eut un sourire en coin.
« Si tu dois me frapper, frappe-moi fermement et avec force. Votre Grâce, je me demande ce qui se passera si je montre les cicatrices que vous laisserez sur mes mollets à Son Altesse le Prince. Les souvenirs partagés par le prince et moi augmenteront encore. »
« D-dégoûtant… ! »
Les domestiques du duc frissonnèrent. La fiancée officielle du prince héritier était la Dame du Lys d'Argent. Pourtant, cette parvenue parlait de montrer ses mollets au fiancé de la dame et de créer des souvenirs juste devant elle. Le visage des domestiques devint rouge et ils lancèrent des regards furieux à l'Inquisiteur Hérétique.
La Dame du Lys d'Argent murmura calmement : « Vraiment ? »
Un tressaillement. Les domestiques se figèrent en entendant sa voix.
Ma poitrine se glaça instantanément, elle aussi.
« Alors, je vais le faire. »
C'est à quel point la voix de la Dame du Lys d'Argent était froide.
« Ton désir de créer de beaux souvenirs durant tes années d'école est charmant. En effet, si c'est toi, tu peux même idéaliser le souvenir de rouler dans un champ de fumier. Si tu veux créer de merveilleux souvenirs, moi, en tant que noble de l'Empire, je t'aiderai. »
La Dame du Lys d'Argent leva la main gauche.
« Apportez-moi une canne. »
Les domestiques tremblèrent.
« J-jeune Maîtresse… »
« Ne vous ai-je pas ordonné de ne pas m'appeler ainsi ici ? »
« Si le prince héritier découvre cela… »
« Pensais-tu que je te laisserais partir gentiment après le désordre que tu as créé dans la résidence des gens du duc ? Si je te laisse partir discrètement, notre nom de famille ne sera-t-il pas sali ? La loi est plus importante que tout, et le prince héritier est celui qui doit la faire respecter. »
Les domestiques retinrent leur souffle. Ils n'avaient pas l'air convaincus. 'Mais', protestèrent silencieusement les domestiques, 'le prince héritier est-il le genre de personne qui ferait cela ?'
Personne ne put exprimer ses protestations.
« Ma main gauche est toujours vide. »
La voix de la Dame du Lys d'Argent flottait.
« Apportez une canne. Je ne me répéterai pas. »
Les chaussures de ses domestiques se déplacèrent fébrilement sur la route où les magnolias roses étaient tombés pour récupérer une canne dans le bâtiment.
Ils inclinèrent la tête comme s'ils avaient peur de montrer leur visage au clair de lune. Seules deux personnes, la Dame du Lys d'Argent et l'Inquisiteur Hérétique, gardaient la tête haute.
« Mademoiselle. »
Finalement, je n'eus d'autre choix que de m'approcher de l'Inquisiteur Hérétique.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu venue ici à une heure pareille ? »
« Je suis venue récupérer ce qui m'appartient. Tu m'obliges à dire l'évidence. »
L'Inquisiteur Hérétique rayonna vers moi.
« J'attendais depuis le matin, mais tu n'es pas revenu, majordome. Au début, je me suis dit qu'il devait y avoir quelque chose d'important, mais ensuite j'ai entendu dire que tu étais avec la Dame du Lys d'Argent. »
L'Inquisiteur Hérétique pressa ses mains contre ses joues.
« J'ai compris tout de suite. La dame a dû s'emparer de ta faiblesse et te faire chanter. C'est sa spécialité. Pauvre majordome. Tu as été impliqué à cause de Son Altesse et moi… »
« …… »
Je ne comprenais pas.
De quoi parlait-il ?
« Ne t'inquiète pas. »
Le sourire de l'Inquisiteur Hérétique était brillant, comme toujours.
« Je ne la laisserai rien me prendre, que ce soit la faveur du prince ou ton allégeance. Une canne ? Elle peut me frapper autant qu'elle veut. Je suis venue pour toi, majordome. C'est elle qui sera plus blessée à mesure qu'elle me fouettera. »
« Non… Pardon. Juste un instant. Veuillez m'excuser. »
Je fis un pas de plus vers l'Inquisiteur Hérétique pour que les autres autour de nous n'entendent pas nos paroles. Heureusement, personne ne m'arrêta.
« Mademoiselle. »
« Oui. »
J'avalai ma salive et murmurai :
« Inquisiteur Hérétique. »
Il y eut un silence.
« Quoi ? »
Mon cœur battait la chamade.
Mes lèvres étaient sèches. Ma langue ne pouvait pas bouger. Était-ce toujours aussi difficile d'articuler les mots un par un pour tisser une phrase ? Lentement, j'ouvris la bouche.
« Quand le printemps viendra. »
« Pardon ? »
Mon cœur.
« Inquisiteur Hérétique… »
« De quoi parles-tu, majordome ? »
« Si tu joues comme la dernière fois, je vais vraiment m'énerver. Je suis sérieux. Je te demande sérieusement en ce moment. Réponds-moi correctement. Quel est ton taux d'immersion ? »
L'Inquisiteur Hérétique cligna des yeux.
« Hmm ? Majordome, tu joues ? Tu pensais au bon vieux temps ? Ou ton esprit est-il embrouillé après avoir passé une journée avec Sa Grâce ? Oh, majordome. Avec une douce tolérance, je comprends. »
« Quand le printemps viendra… »
« Il est arrivé. »
L'Inquisiteur Hérétique rit.
« Le printemps est déjà arrivé, majordome. »
Non,
« N'est-ce pas une belle saison ? »
C'était la Dame de la Soie Dorée qui riait.
« J-j'ai apporté ce que vous vouliez… »
Les domestiques qui s'étaient dispersés vers le bâtiment revinrent. La tête inclinée, ils offrirent la canne à la Dame du Lys d'Argent.
Elle était fine.
Je devinai qu'ils avaient dû avoir du mal à trouver la canne la plus fine du manoir. Était-ce leur façon de prendre soin de leur maîtresse ?
« Trouvez-en une autre. »
Cependant, la Dame du Lys d'Argent était sans cœur. Les domestiques tressaillirent et firent demi-tour.
« Trouvez-en une autre. »
Cet ordre fut répété quatre fois. À chaque fois, la canne devenait plus épaisse. Le domestique se mordit la lèvre et tendit la quatrième canne. La Dame du Lys d'Argent la tint dans sa main gauche.
« Dame de la Soie Dorée. »
« Vous pouvez m'appeler par mon nom, Votre Grâce. »
« Sylvia Evanail. »
« Oui, Mademoiselle Raviel Ivansia ? »
Le soleil et la lune se faisaient face.
« Tu as envahi le territoire personnel d'un membre d'une famille ducale et causé un trouble. Tu n'as prononcé aucun mot d'excuse. Il existe une hiérarchie stricte dans l'Empire que tu as impudemment, horriblement ignorée. Au nom qui m'a été conféré par Sa Majesté l'Empereur, je vais te punir pour ton crime. »
« Crime ? Je connais mon propre crime mieux que quiconque. »
La Dame de la Soie Dorée sourit doucement.
« C'est mon crime d'oser être née dans une famille de barons de la campagne et d'être aimée par le prince héritier. »
Ça — ce n'était pas quelque chose qu'on aurait dû dire devant la fiancée du prince.
« Je m'excuse d'être aimée. »
La fille du baron tint doucement les ourlets de sa jupe. Elle s'affaissa sur le jardin rempli de magnolias et inclina la tête devant le lys se tenant devant elle.
Ses manières étaient impeccables.
« Je suis désolée de recevoir plus d'amour que Mademoiselle Raviel Ivansia. »
« …… »
« Cette excuse est-elle suffisante ? »
Le vent souffla.
« Au fait, Mademoiselle Raviel Ivansia. Je suis curieuse. Est-ce vraiment mon crime ? L'amour n'a de sens que lorsqu'il est reçu. Il est partagé entre celui qui aime et celui qui le reçoit, alors est-ce uniquement ma responsabilité ? Peut-être… »
Aucun mot ne suivit ce 'peut-être'. Au lieu de cela, elle rit. Un pétale accroché à une branche noire tomba.
La Dame du Lys d'Argent leva doucement la main gauche.
« Espèce de créature épouvantable. »
La canne déchira l'air nocturne.
"-."
La Dame de la Soie Dorée ne cria pas. Elle ne gémit même pas. Son dos était droit, et un sourire était gravé sur son visage comme une sculpture. Elle ne trembla pas.
Lui, non, elle était convaincue de sa victoire.
[L'immersion envers le personnage s'approfondit.]
Alors, pour moi, il semblait que celle qui saignait était la lune.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 40 %.]
Cette nuit-là, la lune était un peu rouge de sable.
Quand le ciel était couvert par la poussière de la lune, quand les humains saignaient sur le sol, il devenait rouge. *Toux.* L'air épais fit tousser la Dame du Lys d'Argent. Sa toux semblait rauque.
Personne ne parla.
Seul le sifflement de la canne et le bruit de la toux remplissaient le jardin dans la nuit.
« Sylvia ! »
La lumière d'une torche vacilla.
« Sylvia ! Es-tu là, Sylvia ? »
Le bruit de pas brisa le silence. Au-delà de la porte, le prince héritier courait, tenant une torche. Les gardes se précipitèrent vers lui. Avec un tel tumulte, il était impossible que le prince ne le découvre pas.
« Syl… »
Le prince s'arrêta devant la porte.
« …… »
Regardant dans le jardin, il resta silencieux un moment.
« Raviel… !! »
Son ton était différent de celui qu'il utilisait lorsqu'il appelait la Dame de la Soie Dorée.
« Écartez-vous ! »
Le prince repoussa les gardes ducaux. Il n'y en avait aucun parmi eux qui bloquerait le chemin du fondement de la nation. Le prince courut droit aux côtés de la Dame de la Soie Dorée.
« Comment, peu importe à quel point elle… Comment… ! »
« Je vais bien, Votre Altesse. »
« Je ne vais pas bien ! Comme une idiote… ! »
Le prince examina la Dame de la Soie Dorée.
Puis, il tourna la tête pour fixer la Dame du Lys d'Argent.
« Femme malveillante ! »
Les mots deviennent des cicatrices.
« Comment as-tu pu traiter Sylvia si cruellement ?! »
Ceux qui infligent la douleur ne la connaissent pas parce qu'ils ne peuvent pas voir les cicatrices.
« C'est la loi de l'Empire, Votre Altesse. »
« La loi est-elle plus importante que les gens ? »
« Elle est plus importante qu'un individu. »
« C'est pourquoi je dis que tu es malveillante ! Tu es comme une sorcière ! »
Le monde était probablement divisé entre ceux qui savaient et ceux qui ne savaient pas. Le prince faisait partie du second groupe.
La Dame du Lys d'Argent toussa et soupira.
« Allez-vous me punir ? »
« …… »
Le visage du prince se crispa. Juste se crispa. Il ne put répondre à la question de la Dame du Lys d'Argent. Il secoua la tête comme si elle ne méritait pas de réponse, mais il ne faisait que l'éviter.
Le prince n'avait pas le courage d'assumer la responsabilité de la Dame du Lys d'Argent ni les compétences pour traiter avec elle.
« Partons, Sylvia ! Tu ne devrais pas être dans ce genre d'endroit. »
« Ah. »
Le prince serra la Dame de la Soie Dorée dans ses bras.
Dans l'étreinte du prince, la Dame de la Soie Dorée me regarda.
« Majordome. »
Inquisiteur Hérétique.
« Majordome, viens avec nous. »
« …… »
Je ne répondis pas.
Alors que je regardais cette personne, je murmurai dans mes pensées comme si je priais.
'Fenêtre de personnage.'
*Swish.*
Des lettres fleurirent devant mes yeux.
+
Nom : Sylvia Evanail
Favorabilité : 90
Genre préféré : [Romance]
Genre détesté : [Politique]
Personnages préférés : [Celui qui m'aime], [Prince héritier], [Majordome], [Enseignant], [Étudiants plus âgés], [Étudiants plus jeunes], [Camarade de classe]
Personnage détesté : [Raviel Ivansia]
Intrigue préférée : [La victoire des forts], [Amour véritable]
Intrigue détestée : [La défaite des faibles], [Trahison]
État psychologique : 'Raviel Ivansia. Je ne te donnerai rien.'
+
Le titre de l'Inquisiteur Hérétique n'était pas là.
Le mot [Conte de fées] sous la catégorie genre préféré ou [Humain] sous la catégorie personnage préféré n'était plus là.
« Majordome ? »
L'Inquisiteur Hérétique était englouti par le rôle de la Dame de la Soie Dorée.
« Tu viens avec moi, n'est-ce pas ? »
Avec cela, je pouvais prédire la fin de ce run.