Chapitre 102
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
1.
« Mais, dit la Dame au Lys d'Argent.
« Dans une semaine, à compter d'aujourd'hui. Jusqu'à la fin de ce monde, tu devras être mon serviteur exclusif, et non le majordome de la Dame à la Soie Dorée. »
« Votre serviteur exclusif, Milady… »
« Oui. Je ne connais que ma propre façon d'aimer ; je n'ai jamais appris à personne d'autre à aimer. Il n'existe pas d'autre méthode pour t'enseigner que de te montrer directement la manière dont j'aime. Alors, ne devrais-tu pas rester à mes côtés pour observer ? Regarde et apprends. »
« …… »
« Maintenant que je le dis, j'ai l'impression d'y perdre au change. Non, je perds assurément quelque chose. Ne suis-je pas en train de révéler ma vie privée embarrassante ? Sache que c'est la chance de ta vie — en incluant tes vies passées et futures. Paysan. »
C'était vraiment une aristocrate hautaine.
2.
Le lendemain, ma vie sous double contrat commença.
Ma maîtresse n'était pas seulement la Dame à la Soie Dorée, mais aussi la Dame au Lys d'Argent.
« Hmm. Tu es arrivé. »
« Oui. »
La Dame au Lys d'Argent m'accueillit dans son dressing.
À 5 heures du matin.
La dame était déjà réveillée. Quatre serviteurs l'entouraient pour l'habiller et la préparer pour la journée. Normalement, il était très impoli d'entrer dans le dressing d'une dame alors qu'elle s'apprêtait, mais la Dame au Lys d'Argent balaya toute inquiétude en disant : « C'est agaçant. Arrêtez ça. »
Dès que je fus entré, la dame déclara : « Montrez-le-lui. »
« Oui, Milady. »
Le serviteur aux cheveux gris sortit une tablette décorée d'un motif de lys. Les phrases sur la tablette étaient écrites dans une cursive impressionnante.
+
LEÇON 1. (Fondamentaux)
L'amour commence comme une garce.
+
« …… »
« J'y ai réfléchi la nuit dernière. Quelle méthode choisir pour t'enseigner l'amour ? Je ne peux pas consacrer mon attention à toi tranquillement, et je ne peux pas non plus trouver quelqu'un pour être ton premier amour. N'es-tu pas d'accord ? »
Alors que j'étais stupéfait et incapable de répondre, la Dame au Lys d'Argent continua de parler avec indifférence. À côté d'elle, le serviteur qui coupait les ongles de la main droite de la dame semblait tout aussi apathique que sa maîtresse.
« Ainsi, j'ai décidé de t'enseigner les vérités que tu dois connaître à l'avance. Lis ceci. Répète après moi. L'amour commence comme une garce. »
« L-l'amour commence comme une garce… ? »
« Exact. C'est une garce. Enfin, parfois, ça finit juste comme ça. »
La Dame au Lys d'Argent ouvrit son éventail de la main gauche. Vlan ! L'éventail se déploya en émettant un son net et sec. La dame se couvrit la bouche avec.
« Il existe dans ce monde des amants qui trouvent leur partenaire idéal immédiatement. Probablement. Il peut y en avoir qui s'aiment et prennent soin l'un de l'autre dès l'instant où ils se rencontrent jusqu'au jour où ils sont enterrés dans leurs cercueils. Mais tu n'es pas l'un d'eux. »
« …… »
« Il y a 99 % de chances que l'amante que tu rencontreras soit une garce. Même si elle ne l'est pas maintenant, elle le deviendra un jour. Pourquoi ? C'est simple. Il est presque impossible pour un être humain d'être parfait pour toujours. De même… »
Frouch.
La Dame au Lys d'Argent replia son éventail et désigna le serviteur aux cheveux gris. Alors, le serviteur retourna la tablette comme s'il n'avait attendu que ça. Une autre phrase était écrite au dos.
+
LEÇON 1. (Avancé)
Tu es aussi une garce.
+
« Tu as aussi de fortes chances d'être une garce. »
« …… »
« Mais ne te décourage pas. Les humains sont des animaux qui apprennent par l'expérience. Si l'on se fait jouer par une garce, on peut s'assurer de ne plus se faire jouer par une autre. Si tu agis comme une garce envers quelqu'un, tu peux apprendre à ne plus l'être la fois suivante. Il s'agit d'apprendre [comment reconnaître une garce], [quand agir comme une garce] et [comment ne pas agir comme une garce]. »
Mon esprit était vide.
« E-est-ce que les choses ne peuvent pas bien se passer dès le début ? »
« Majordome. »
La Dame au Lys d'Argent semblait peu impressionnée.
« N'attends pas trop des gens. »
« …… »
« Les humains oublient ce qu'ils ont dit. Ils prennent une décision, mais finissent par y renoncer plus tard. Ils oublient et ils abandonnent. Les deux mots suivants sont les lois fondamentales de l'amour. Si tu veux vraiment être doué en amour, tu dois apprendre à faire l'inverse : [se souvenir] et [persister]. »
« M-m'enseignez-vous aussi la mémorisation et la persistance ? »
« Comme c'est puéril… »
La Dame au Lys d'Argent soupira. Qu'était-ce ? Qu'avais-je fait de mal ? Je n'en avais vraiment aucune idée.
« Tu dois le voir pour l'apprendre. Je vais faire une démonstration. »
Une démonstration ?
Comment ?
« Tu l'as vu de tes propres yeux, et pourtant tu ne sais toujours pas. »
La Dame au Lys d'Argent se leva de son siège. Les serviteurs qui lui collaient aux basques comme des chatons reculèrent aussitôt. Acceptant l'escorte de ses serviteurs, la Dame au Lys d'Argent déclara fièrement :
« La personne que j'aime est la plus grande garce du monde entier. »
Euh.
Pourquoi agissait-elle comme si c'était une bonne chose ?
« Après moi. »
La Dame au Lys d'Argent commença à marcher, et je la suivis, tout comme ses serviteurs. Les serviteurs, pour une raison inconnue, portaient des récipients d'eau.
Nous arrivâmes au dortoir le plus luxueux de l'académie. C'était l'endroit où séjournait le prince héritier.
« D-Dame au Lys d'Argent. »
Les assistants du prince nous saluèrent, perturbés. Ou devrais-je dire déprimés ? Bien que la famille ducale fût inférieure à la famille impériale, l'atmosphère donnait étrangement l'impression que personne ne pouvait s'opposer à la Dame au Lys d'Argent.
« V-vous êtes venue. »
« En effet. »
« Il ne fait même pas encore jour dehors… »
« Son Altesse est-elle réveillée ? Le matin d'un roi devrait commencer plus tôt que celui de son peuple. »
« C'est que… »
« Il n'est donc pas réveillé. Conduisez-moi à lui. »
L'assistant du prince trembla.
« S-Son Altesse nous a donné des ordres stricts… »
« Quel était l'ordre ? Peu importe. Je sais ce que c'est. Il a dû dire de ne pas me laisser entrer quand je rends visite. N'est-ce pas ? »
« Je suis désolé… »
« L'Empereur m'a appelée spécifiquement lorsqu'il a envoyé la fondation de la nation dans cette école. Sa Majesté m'a dit qu'en tant que fiancée du prince, je devais travailler dur car Son Altesse peut être paresseuse et auto-indulgente. Je suis les ordres de l'empereur en prenant soin du prince héritier. Vous êtes un serviteur de la famille impériale. Dites-moi ceci : êtes-vous le serviteur du prince ?
Ou êtes-vous le serviteur de Sa Majesté, l'Empereur ? »
« M-Milady. »
« Osez-vous rejeter le commandement impérial de Sa Majesté à cause de votre position de serviteur du prince ? L'empereur sera ravi d'apprendre cela. »
Elle avait résolu la situation en une minute à peine.
Pas un seul des serviteurs de la famille impériale n'arrêta la Dame au Lys d'Argent. La dame traversa le jardin, passa par le hall et atteignit finalement la chambre du prince héritier.
« Votre Altesse. »
Elle frappa trois fois.
« Êtes-vous réveillé ? »
« N'entre pas ! »
« Donc vous êtes debout. J'entre, alors. »
La Dame au Lys d'Argent sortit une clé et ouvrit la porte comme s'il s'agissait de sa propre chambre. Clic. La chambre du prince s'ouvrit et nous accueillit, bien que son propriétaire tremblât dans son lit.
« Hieek ?! »
« Votre Altesse, l'aube s'est levée, et pourtant vous restez au lit. Ce n'est pas bien. L'empereur se lève à 4 heures chaque matin pour s'occuper des affaires de l'État. La fondation de la nation, qui succédera à cette grande œuvre, peut-elle se permettre d'être paresseuse ? »
« Venez ici ! Il y a quelqu'un ?! Quelqu'un, à l'aide… »
« Fermez la porte. »
La porte de la chambre se referma violemment. Il ne restait aucun serviteur impérial dans la chambre. Seuls les serviteurs de la Dame au Lys d'Argent s'alignèrent sans expression, et l'épaule du prince trembla encore plus.
La Dame au Lys d'Argent ouvrit les lèvres.
« Majordome. »
« O-oui. »
« Je vais t'enseigner la deuxième leçon. »
La dame fit un signe de tête au serviteur aux cheveux gris.
À son signal, le serviteur ramassa un bloc-notes qui avait été préparé à l'avance.
+
LEÇON 2. (Fondamentaux)
Si tu ne peux pas éviter la garce, profite de ce que tu peux.
+
« P-profiter… ? »
« Tu tomberas aussi amoureux un jour. Et ton premier amour sera une garce. Mon conseil est que, puisque ce sera le cas, tu devrais en tirer le meilleur parti. »
La Dame au Lys d'Argent fit claquer son doigt.
« Et il n'y a qu'une seule façon de tirer le meilleur parti d'une rencontre avec une garce. »
Le serviteur aux cheveux gris tourna habilement la page.
+
LEÇON 2. (Avancé)
Deviens une plus grande garce que l'autre.
+
Splash !
Les serviteurs de la Dame au Lys d'Argent soulevèrent les seaux d'eau et les renversèrent sur le lit. Ils avaient apporté les seaux jusqu'ici pour ce moment précis. « Heuk ?! » Le prince, frappé par l'eau, se débattit. Ses cheveux en forme de nouilles ramen gonflaient.
« —Être amoureux d'une garce, c'est comme être en guerre. »
La Dame au Lys d'Argent regarda le prince calmement.
« Il vaut mieux éviter la guerre autant que possible. La paix vaut plus que tout. Si la personne que tu aimes est polie ? Tu es poli en retour. Et si la personne est gentille ? Alors, évidemment, tu dois aussi être gentil.
Mais si la personne est inévitablement destinée à être une garce, garde ceci à l'esprit. »
La Dame au Lys d'Argent sortit un éventail. C'était un éventail différent du précédent, et étonnamment, des mots étaient écrits dessus.
+
Devise du jour :
Ne sois pas gentil avec une garce.
+
Elle était folle.
« Répète après moi. Ne sois pas gentil. »
« N-ne sois pas gentil. »
« Les humains sont des animaux qui veulent bien paraître devant les autres. Certains humains veulent paraître impressionnants, d'autres veulent paraître cultivés. Ensuite, il y a les humains qui veulent paraître gentils. D'après ce que je vois, tu appartiens à la dernière catégorie. Contrôle-toi. »
Cependant, la dame ne se contrôlait pas elle-même. Pas du tout.
« Ouvrez la porte. »
Les serviteurs ouvrirent la porte. Dans le couloir, les serviteurs impériaux se tenaient là, agités.
« Que faites-vous tous ? » dit la Dame au Lys d'Argent avec indifférence. « Son Altesse est trempée. Bien que la saison printanière soit agréablement fraîche, je crains que la fondation de la nation ne tombe malade. Dépêchez-vous de changer ses vêtements. »
« V-Votre Altesse ! »
Les serviteurs impériaux coururent à l'intérieur en toute hâte. Ils tenaient tous des serviettes, comme s'ils savaient que cela arriverait. Ce que cela m'indiquait, c'était que ce n'était pas la première fois que la Dame au Lys d'Argent lançait l'Opération Réveil à l'Eau.
« Écoute attentivement. C'est une équation de l'amour. »
La Dame au Lys d'Argent sortit lentement dans le couloir.
« Les beaux perdent face aux intelligents. Les intelligents perdent face aux garces. Par conséquent, les personnes au sommet de l'amour sont des gens intelligents et beaux avec la personnalité d'un chien. Majordome, tu dois intérioriser cette vérité et te cultiver avec acharnement. »
« Euh… »
Quand je regardai en arrière, il y avait toujours beaucoup d'agitation dans la chambre du prince.
« C'est un peu différent de l'amour que j'imaginais. Je pensais, peut-être… »
« Tu t'attendais à quelque chose de plus romantique ? »
« Oui, et… »
« Tu pensais que l'amour se ressentait dans le cœur, pas dans la tête. »
« Oui… »
« C'est aussi correct. »
La Dame au Lys d'Argent lança son éventail. Frouch. Le serviteur aux cheveux gris rattrapa habilement l'éventail et le mit dans sa poche. Nous continuâmes à parler en marchant vers le salon.
« Cependant, tout cela dépend de ta chance. Avoir une relation qui fait battre ton cœur la première fois que tu vois quelqu'un n'est pas une chose facile. La vie que tu as menée détermine par qui ton cœur est excité. Le coup de foudre est en réalité dû au fait qu'un regard peut montrer quel genre de vie l'autre personne a vécue. »
« Ça semble difficile… »
« Bien sûr que c'est difficile. »
Les yeux rouges de la dame se plissèrent.
« Devons-nous tester à quel point c'est difficile ? »
Un test.
« Quel genre de test est-ce ? »
« Vois si tu peux faire battre mon cœur. »
« …Comment devrais-je faire ça ? »
« Tu as seulement besoin de faire quelque chose d'admirable. »
Un acte admirable.
« Qu'est-ce qui compterait comme quelque chose d'admirable ? »
« Dois-je te dire ça aussi ? Pourquoi ne regardes-tu pas en toi-même ? Réfléchis par toi-même, médite là-dessus, et réponds. Majordome. Tu es intelligent, alors peut-être réussiras-tu. »
« …… »
« Je t'informerai au moins si ta réponse est correcte. »
Nous arrivâmes au salon. C'était définitivement la résidence du prince héritier, mais la dame du duché marchait à l'aise comme si c'était sa propre maison. Elle renvoya tous les serviteurs sauf moi et s'assit sur une chaise.
La pièce avait un tapis rouge.
Des pupilles écarlates de la même couleur me fixaient tranquillement.
Hmm.
« Whoo… »
Je pris une profonde inspiration. Le souffle passa dans ma gorge et s'enroula comme une graine solide dans mes poumons. Bien que je ne fasse que respirer, c'était la preuve de ma détermination.
Je sortis les cartes de mon sein.
+
[Carte de barrière de reconnaissance faciale]
[Quelle coïncidence ! Surprendre des secrets cruciaux ! carte]
[Oups ! Je n'aurais pas dû dire ça ! J'ai dit quelque chose de mal ! carte]
+
Avant que j'entre dans l'Apocalypse, le Bibliothécaire m'avait donné ces cartes, disant qu'elles seraient mon « armée et mon soutien ». J'avais initialement prévu d'utiliser ces cartes à ce stade. La Dame au Lys d'Argent pencha la tête.
« …… ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Ce sont les cartes que le Bibliothécaire du Coin m'a données. »
Et puis.
« Pour reprendre vos mots, Milady, ce sont comme un [guide de stratégie]. »
Crac !
Je déchirai les cartes sans hésitation.
Les cartes déchirées se dispersèrent comme du sable fin jusqu'à ce qu'il n'en reste aucune trace.
[Le Bibliothécaire du Coin est surpris par votre décision.]
Peut-être que ces cartes m'auraient vraiment aidé, moi et l'Inquisiteur Hérétique, à passer ce stade. Mais il était encore plus important de faire preuve de sincérité envers la personne devant moi.
Du moins, c'était ce que je croyais.
[Le Bibliothécaire du Coin réalise votre intention et vous applaudit.]
Les récompenses n'étaient que des récompenses.
Un raccourci n'a de sens que lorsqu'il peut être utilisé.
Il n'y avait aucune raison pour moi d'être obsédé par une récompense ou de fixer mon chemin sur un raccourci sans signification.
« …Oh. »
La Dame au Lys d'Argent posa son menton sur sa main et me regarda.
« En effet. »
Les yeux rouges brillaient comme s'ils étaient remplis de sang.
« C'est admirable. »
La Dame au Lys d'Argent me fit signe de m'approcher.
« Viens ici. »
Je m'approchai d'elle.
« Ton menton est trop haut. Baisse la tête. »
Je la baissai.
La Dame au Lys d'Argent murmura à mon oreille.
« Bien joué. »
Elle sortit un flacon en verre. Je ne savais pas ce que c'était au début, mais je réalisai au moment où le bouchon s'ouvrit. Un parfum bleu. C'était un flacon de parfum.[1]
La Dame au Lys d'Argent retira ses gants.
Elle utilisa son petit doigt pour effleurer l'ouverture du flacon.
« Je te le dis maintenant. »
Elle tendit doucement sa main vers ma nuque. Elle déposa une goutte derrière mon oreille.
« Je ne serai pas responsable de toi. »
La fragrance.
C'était un parfum floral fort qui donnait le tournis.
« ——. »
L'odeur des lys blancs.
Ma tête devint instantanément embrumée.
« Le sens-tu ? »
La Dame au Lys d'Argent prit ma main droite. Il me fallut un moment pour réaliser que nos doigts s'entremêlaient. Le temps bégaya à cause du parfum qui faisait rage dans ma tête.
« Oui… »
« Est-ce qu'il te plaît ? »
« …Oui. »
Les yeux rouges de la Dame au Lys d'Argent se plissèrent.
« Il me plaît aussi. C'est mon parfum préféré. Il a un arôme sucré. »
Murmure. Sa voix grimpait le long de mon cou.
« Ce n'était pas désagréable quand tu m'as avoué ton secret et que tu l'as détruit de toi-même. Continue de t'occuper de moi. Moi aussi, je partagerai un secret avec toi ce soir. »
Mon cœur battait la chamade.
[L'immersion envers le personnage est approfondie.]
Cela pourrait être un gros problème.
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 15 %.]
Je pourrais finir par tomber amoureux de cette personne.
~~~
[1] Le mot pour flacon de parfum est le même que le mot pour le mal du pays. Bien que je ne sois pas sûr que cela soit pertinent, cela pourrait bien l'être, connaissant notre auteur.