Chapitre 101
Traducteur : thursdays Éditeur : Yahiko PR : LightBrin
« C'est la première fois que je vois votre visage », dit la Dame au Lys d'Argent.
« La Constellation vous a-t-elle envoyé ici sans la moindre explication ? C'est rare. Les Constellations essaient généralement de donner autant d'informations que possible à leur apôtre pour commencer. Avez-vous de mauvaises relations avec votre Constellation ? »
« Un apôtre…… ? »
« Vous êtes vraiment ignorant. Intéressant. »
La Dame au Lys d'Argent ouvrit un tiroir. Elle en sortit un sablier. Il ressemblait exactement à celui qu'elle avait retourné. Dring ! La dame appuya légèrement sur une sonnette posée sur son bureau.
La porte du bureau s'ouvrit.
« Vous avez appelé, milady ? »
« Prenez 15 minutes supplémentaires. La pause risque de durer plus longtemps, alors dites à tout le monde de se reposer confortablement. »
« Vous semblez apprécier la conversation. Dois-je apporter du thé ? »
« Oui. Du thé Jerenisan. »
« Entendu. »
Le serviteur aux cheveux gris hocha la tête. Il baissa la tête et quitta la pièce.
Je ne savais pas quoi dire ni comment le dire, alors je restai là, maladroitement. La Dame au Lys d'Argent haussa les sourcils en me regardant.
« Tout va bien. Tenez-vous à l'aise. »
Elle ne me dit pas que je pouvais m'asseoir confortablement.
« Quelle Constellation vous a envoyé ? Mutia ? L'Étoile Triangle ? Hesimit Creech ? Lazare ? Psyme ?
Hmm. À voir votre tête, on dirait que vous n'en avez jamais entendu parler. Qui représentez-vous ? »
« Le Bibliothécaire de Toutes Choses…… »
J'avais l'esprit embrouillé. Je sentais bien que la dame en face de moi n'était pas une personne ordinaire, mais je n'aurais jamais imaginé cela. Je me creusai la tête pour essayer de me souvenir du titre du Bibliothécaire.
« Non, c'est le Bibliothécaire du Coin qui m'a envoyé. » [1]
« Une bibliothèque. »
La Dame au Lys d'Argent fit tournoyer sa plume de la main gauche.
« Du Coin… Ah, s'agit-il de Hamustra ? »
Hamustra.
Un nom véritable.
Cette personne connaissait le nom véritable d'une Constellation.
« Hamustra ne vous a rien expliqué ? »
« …Le Bibliothécaire essaie d'éviter autant que possible de s'impliquer dans l'Apocalypse. Plutôt que de nous donner des informations d'emblée, il veut que nous trouvions les choses par nous-mêmes. »
« L'Apocalypse ? »
« Un monde dont les barrières s'effondrent parce qu'il n'y a pas de Constellation… C'est ainsi que le Bibliothécaire appelle un monde sur le point de s'éteindre. »
Les yeux de la Dame au Lys d'Argent se plissèrent, comme si elle était amusée. Ses pupilles étaient rouges, si bien que son regard attirait l'attention même lorsqu'elle plissait les yeux. Ses yeux avaient une couleur capable de submerger quiconque croisait son regard.
« Comme on peut s'y attendre d'une Constellation, il est arrogant. Appeler le monde des autres comme bon lui semble. Une Apocalypse ? Peut-être… Hmm. Il n'a pas tort de dire que le monde finira par périr un jour. Mais je ne peux pas simplement lui céder mon âme. »
Je clignai des yeux.
« …Il semble que vous ne sachiez toujours rien. N'avez-vous pas possédé le majordome de la Dame à la Soie Dorée pour voler mon âme ? »
Je secouai la tête. Je n'avais jamais entendu parler de cela auparavant.
« …… »
La Dame au Lys d'Argent ferma les lèvres. Ses yeux commencèrent à s'humidifier comme si elle contemplait un trésor national. Grincement. La dame continua de me fixer tout en ouvrant le tiroir pour en sortir quelque chose. C'était un troisième sablier.
Dring.
« Vous m'avez appelé, milady ? J'ai apporté le thé. »
« Reposez-vous encore 15 minutes. »
« Vos employés seront très heureux aujourd'hui. »
Le serviteur sortit.
La Dame au Lys d'Argent me regarda par-dessus sa tasse tout en sirotant son thé.
« Écoutez-moi, majordome. »
« Euh, s'il vous plaît, appelez-moi Kim Gongja. C'est mon vrai nom. »
« Je ne veux pas. C'est impoli. Pourquoi me demandez-vous de vous appeler par votre nom ? Blâmez-vous d'avoir possédé un majordome plutôt qu'un noble. »
Cette personne était un peu hautaine depuis tout à l'heure, n'est-ce pas ?
« Quoi qu'il en soit, je comprends que votre état est comme une feuille blanche. Vous n'avez probablement même pas reçu de [guide de stratégie]. »
Qu'est-ce que c'était censé être ?
« C'est comme ça. »
La Dame au Lys d'Argent sortit une feuille de papier de son tiroir.
Une écriture cursive était inscrite sur un papier d'environ format A4.
+
1. La Dame au Lys d'Argent est faible à la lumière du soleil. Il est préférable de prévoir les rendez-vous pour le soir et la nuit plutôt que pendant la journée.
2. La Dame au Lys d'Argent a des papilles gustatives peu sensibles, elle aime donc la nourriture excitante.
3. La Dame au Lys d'Argent aime les fleurs blanches. Cependant, elle reçoit trop de lys. Gardez cela à l'esprit lors du choix d'un cadeau.
4. La Dame au Lys d'Argent est pragmatique. Elle préfère les conversations sur la politique, la diplomatie et l'argent. N'oubliez pas qu'écrire des poèmes d'amour sera inutile.
.
.
.
10. La Dame au Lys d'Argent est une fidèle sujette de l'Empire. Elle peut dire du mal de l'Empire ou du prince, mais elle ne tolérera jamais que quiconque d'autre le fasse. Soyez prudent.
+
J'étais sans voix. C'était de la folie. Qu'est-ce que c'était que ça ?
« C'est le guide de stratégie que possédait l'apôtre venu me conquérir lors de la 6e session. C'était un apôtre envoyé par une Constellation appelée Mahos. Il appelait cela la [route cible]. »
Ma bouche s'ouvrit.
« R-route cible…… »
« J'étais tellement choquée que je l'ai empoisonné et je lui ai pris », dit calmement la Dame au Lys d'Argent.
« Alors qu'il mourait de ma main, il a crié : [J'ai suivi scrupuleusement la stratégie, alors pourquoi ne puis-je pas te conquérir ? !] Il semblait avoir été lésé. Mais c'est moi qui me sens lésée. Comment peut-il exister un guide de stratégie pour le cœur d'une personne ? »
[Le cœur plaqué argent exprime ses griefs.]
« Il regarde les gens comme s'ils étaient faciles. Si quelqu'un veut vraiment gagner mon cœur, il doit m'approcher honnêtement et loyalement. Mais un guide de stratégie ou une route cible ? C'est pourri jusqu'à la moelle. »
« C'est… C'est vrai. »
« Je suis heureuse que vous puissiez être sensé. »
La Dame au Lys d'Argent posa sa tasse de thé.
« Il y a une raison pour laquelle je vous ai estimé. Ce n'est pas seulement parce que vous êtes intelligent. C'est parce que vous voyez encore les gens de mon monde comme des [humains]. »
« E-est-ce vrai ? J'ai l'impression que vous dites quelque chose qui devrait être évident… »
« Il y avait de nombreuses brutes qui ne pouvaient même pas satisfaire cette condition évidente. De simples bêtes qui ne considèrent pas les autres comme des personnes. Et pourtant, ils se croyaient humains. De la vermine. »
Je retins mon souffle un instant.
La Dame au Lys d'Argent toucha son menton en me voyant faire.
« Hmm ? »
Après avoir fredonné, elle hocha la tête.
« Est-ce ainsi ? »
Boum.
« Ces mots signifient-ils quelque chose pour vous ? »
Boum.
« Avez-vous vu beaucoup de ces bêtes également ? Ou avez-vous été vous-même considéré comme un sous-homme par une telle bête ? »
Boum.
« Si ce n'est pas le cas, est-ce ceci ? Quelqu'un qui vous est cher a dit quelque chose de similaire— »
« Milady. »
Je dus interrompre son discours.
Je ne pouvais plus supporter cette sensation de quelqu'un qui m'ouvrait la poitrine, démontait mes côtes et fixait mon cœur à vif à travers une loupe.
[Le cœur plaqué argent vous observe.]
Je devais faire quelque chose.
J'ouvris la bouche.
« Bien que vous disiez de telles choses, n'avez-vous pas considéré que j'étais ennuyeux parce que je suis dans le corps d'un roturier, et non d'un noble ? »
La Dame au Lys d'Argent ne cligna même pas des yeux.
« Quoi, êtes-vous si triste que je ne vous aie pas appelé par votre nom ? »
« Il me semble simplement que votre ladyship n'est pas en position de me prendre de haut. »
« Je n'agis pas comme si j'étais meilleure. Vous n'êtes qu'un pauvre majordome qui a semé le chaos à l'académie. »
La voix de la Dame au Lys d'Argent semblait un peu joyeuse, d'une certaine manière.
« Cependant, j'admets que votre point est valide. »
Puis, la dame toussa comme pour ramener la conversation sur la bonne voie.
« Maintenant, qu'est-ce que c'est ? »
« Pardon ? »
« Je sais que vous ne voulez pas de mon âme. Dans ce cas, pourquoi avez-vous franchi les frontières entre les mondes pour venir ici ? C'est un monde qui se répète tous les dix jours, pour toujours. »
[Le cœur plaqué argent questionne vos véritables intentions.]
« Ce n'est pas que la Constellation vous détestait tant qu'il vous a exilé. J'ai entendu dire que Hamustra est plutôt modéré. Mais vous ne seriez pas venu ici pour des vacances. Répondez-moi, acteur qui joue le rôle du majordome de la Dame à la Soie Dorée. »
« Je suis…… »
« Je n'écouterai aucun mensonge. Au moment où vous direz quelque chose d'un tant soit peu faux, je ne vous donnerai jamais ce que vous voulez, quel que soit votre but. Je ne révélerai pas mon cœur à quelqu'un qui ne montre pas le sien en premier. »
Je me torturai l'esprit pour savoir quoi dire.
'Je veux faire de votre monde le 25e étage.'
Mais cette scène était-elle vraiment nécessaire ? Non. La situation dans la Tour ne serait pas en péril si nous choisissions une autre scène.
'Un fragment de mon Épée Sacrée se trouve dans ce monde.'
Devais-je collecter tous les fragments et compléter l'Épée Sacrée ? Ce n'était pas non plus le cas. Trouver les sœurs de Shiny me rendra plus fort en tant que son propriétaire, mais en d'autres termes, cela me rendra juste un peu plus fort.
« …… »
La raison pour laquelle je devais rester sur cette scène en ce moment.
« ……Je ne sais pas encore ce qu'est l'amour. »
« Quoi ? »
« Les rencontres ou les sentiments romantiques, je suis ignorant de tout cela. Votre ladyship ne le sait peut-être pas, mais le genre de ce monde est la [romance]. Je pense que c'est le bon endroit pour apprendre ce qu'est l'amour. »
Lorsque Maître a exécuté sa dernière danse, Bae Hu-ryeong a bloqué l'épée de Maître et a crié quelque chose.
「Ce gamin Gongja n'a toujours pas goûté aux merveilles du monde.」
「Maître de secte, vous saviez ? Ce gamin n'est jamais tombé amoureux ! Il n'a jamais eu de relation !」
Ces mots m'avaient fait une profonde impression.
« S'il y a quelque chose qui me manque, je veux l'apprendre. Non, je veux le connaître. Me laisser dans l'ignorance comme ça ? Ça semble faux. C'est comme si j'achetais quelque chose qui n'est pas rempli à 100 %. »
La Dame au Lys d'Argent examina mon expression. Peut-être que je me faisais des idées, mais ses yeux rouges semblaient un peu déconcertés.
« C'est pour ça que vous voulez apprendre l'amour ? »
« Oui. »
« Avec moi ? »
« C'est…… quelque chose que je ne sais pas. »
« Expliquez-vous. »
J'organisai mes pensées.
« Pour être précis, c'est plutôt que je veux apprendre l'amour auprès de ce monde. »
« Le monde. »
« Oui. Je veux savoir ce qui me manque. Je veux le ressentir. »
« Alors, pourquoi êtes-vous venu vers moi ? Vous avez votre dame. Ne serait-ce pas plus rapide avec la Dame à la Soie Dorée ? »
L'Inquisiteur Hérétique.
La Dame à la Soie Dorée.
« Je ne peux pas. »
« Pourquoi pas ? Détestez-vous les autres personnes possédées ? »
« Ce n'est pas une question d'aimer ou de détester. Cette personne est…… »
'Si j'étais comme toi', avait dit cette personne.
Il avait dit ça.
« Cette personne est pire que moi. »
« …… »
« Pour apprendre quelque chose, vous devez apprendre de quelqu'un qui est meilleur que vous. »
La Dame au Lys d'Argent sirota son thé. Pendant un moment, le silence régna.
« Je suppose que la Dame à la Soie Dorée de cette fois n'est pas qualifiée pour enseigner l'amour à quelqu'un. Au contraire, elle semble être quelqu'un qui a besoin d'être éduqué. »
« Oui. »
« Mais ce n'est toujours pas une raison pour venir vers moi. »
« J'ai une raison », dis-je avec ferveur.
Les pensées que j'avais eues dans le donjon remplissaient ma tête.
« Je veux vous comprendre. »
La Dame au Lys d'Argent ne semblait pas s'attendre à ces mots. Une goutte de thé éclaboussa le devant de sa robe.
Elle cligna des yeux et répéta : « Me comprendre… ? »
« Oui. Je ne sais pas encore si c'est pour le prince ou pour l'Empire, mais Votre Ladyship est loyale et a dédié votre vie à cela. Je suis curieux de savoir comment vous pouvez faire ça. Je veux savoir quel genre de sentiment réside dans votre cœur et ce que vous pensez. Si c'est à cause de l'amour, alors je veux ressentir ce sentiment, tout comme vous. »
« …… »
« C'est un peu embarrassant, voire honteux. Mais c'est ma réponse honnête. »
La Dame au Lys d'Argent resta silencieuse pendant un moment.
« Ceci… »
Cette fois, je pouvais le voir clairement.
« …est vraiment la première fois que je rencontre un tel cas. »
La Dame au Lys d'Argent était troublée.
« Vous voulez connaître l'amour. Ce commentaire seul montre que vous ne connaissez pas les gens. Mais vous voulez me comprendre ? Comprendre n'est pas un mot à dire à la légère. C'est un mot qui mène les gens au poison. Comprendre n'est pas différent de prendre une responsabilité.
Pourtant. »
« Bibliothécaire-nim. »
Je levai la tête et regardai dans le vide. Évidemment, le Bibliothécaire n'était pas là.
Cependant, le Bibliothécaire et les meilleurs Chasseurs écoutaient sans aucun doute notre conversation à ce moment précis.
« Veuillez arrêter la diffusion un instant. »
L'air dans le bureau était calme.
« Je veux dire quelque chose à la Dame au Lys d'Argent, en privé. »
Après un moment, une voix répondit à ma demande.
[Le Bibliothécaire accepte volontiers votre demande.]
[Vous êtes autorisé à 'sauter la scène' pendant 10 minutes.]
D'accord.
Je regardai à nouveau la Dame au Lys d'Argent.
« Je suis un régresseur, moi aussi. »
Je continuai : « Mais la façon dont ma régression fonctionne est un peu différente de la vôtre. »
« Quelle est la différence ? »
« Votre ladyship a dit que vous répétiez les dix derniers jours de cette vie. Moi, je reviens un jour en arrière chaque fois que je meurs. »
« …… »
« Ce n'est pas une régression ordinaire non plus. Si quelqu'un me tue, j'ai un aperçu du traumatisme de cette personne. »
« Traumatisme ? »
« Oui. »
Ma voix chuchotée se répandit dans le bureau.
« Je peux voir les cicatrices, les souvenirs et les scènes qui ont affecté une personne dans les profondeurs de son cœur. Si leur blessure concerne quelque chose de précieux pour eux qui a été détruit, je vois le souvenir de sa destruction. »
Je n'avais pas besoin de choisir mes mots avec soin. Rien qu'en ouvrant la bouche, en laissant ma langue se délier, je dis naturellement ce que je voulais dire. Quand j'ai confié mon secret à la Dame au Lys d'Argent, je l'ai soudainement réalisé.
« À cause de cela, je peux comprendre les autres un peu plus facilement. »
Moi.
J'avais voulu raconter mon histoire à quelqu'un.
À quelqu'un dans la même situation. À quelqu'un qui vivait une vie similaire à la mienne.
« …… »
La Dame au Lys d'Argent était silencieuse. Ses yeux devinrent plus calmes à mesure que je continuais à parler. Je pouvais sentir qu'elle m'écoutait sérieusement.
« C'est une sorte de compétence. Une technique. J'ai peur de m'habituer à comprendre les autres facilement. L'une des personnes en qui j'ai le plus confiance m'a dit : [Ne t'habitue jamais trop à une compétence]. Mais… »
« Mais. »
« Si je suis le seul à comprendre, de manière unilatérale… »
« Ce n'est pas une vraie compréhension. »
« Pourtant, je ne peux pas simplement laisser les gens tranquilles. Si je le fais… »
« Si vous abandonnez, ils se faneront, deviendront tordus et mourront. »
« …… »
« C'est peut-être hypocrite, mais je veux vous faire savoir que je suis là, que je pense à vous et que je vous protège. Si je peux juste gérer ça, à quel point serait-ce une bénédiction ? N'est-ce pas ça ? »
Ma gorge se noua un instant.
« ……Oui. »
« C'est insensé. »
La Dame au Lys d'Argent ferma les yeux.
« La compréhension est pour un seul instant, mais la responsabilité dure pour toujours. »
C'était entrer dans un enfer de son plein gré.
La Dame au Lys d'Argent murmura cela et se tut.
[Le Bibliothécaire du Coin annonce que c'est la fin de la scène sautée.]
La jeune dame du duché ouvrit les yeux.
« Très bien. Serviteur de la Dame à la Soie Dorée. »
Elle saisit l'un des sabliers qu'elle avait retournés sur son bureau. En regardant les grains de sable glisser, la Dame au Lys d'Argent parla d'une voix calme.
« Je vais vous faire savoir ce qu'est l'amour. »
~~~
[1] : Désolé pour toute confusion, mais le titre réel du Bibliothécaire est le Bibliothécaire du Coin. Cela a été corrigé dans les chapitres précédents.