Chapitre 100
Traducteur : thursdays PR : LightBrin
3.
C'était le troisième jour depuis que nous étions tombés dans l'Apocalypse.
La Dame du Lys d'Argent était absente de l'académie.
« On dit qu'elle est alitée parce qu'elle ne se sent pas bien. »
« Ah, vraiment… »
« Oui. Elle tombe souvent malade, alors évidemment, elle a fini par s'effondrer après avoir interrogé ses serviteurs toute la nuit ! »
L'Inquisiteur Hérétique prit de petites gorgées de thé noir (qui contenait une grande quantité de sodium, bon pour sa santé).
« La condition physique est la force de la nation ! Il est difficile d'atteindre ses objectifs, même avec une grande cause, quand le corps est faible. Mm, quel dommage. La Dame du Lys d'Argent est une personne talentueuse capable de renverser l'Empire… »
« J'ai entendu dire que le prince était absent lui aussi. »
« Ahaha. Oui, oui. C'est tout grâce à vous, majordome. Peut-être a-t-il reçu un choc trop important. Il pourrait même demander un congé. »
Nous étions dans un coin du jardin, prenant le thé près des magnolias. Les autres étudiants qui traversaient le jardin sursautèrent en nous voyant.
« C'est le duo maître-serviteur cinglé ! »
« La vilaine dame ! »
« Ne vous approchez surtout pas d'eux ! »
Les jeunes filles soulevèrent l'ourlet de leurs robes et les jeunes hommes retroussèrent leur pantalon pour s'enfuir.
Grâce à cela, nous avions le vaste jardin pour nous seuls. Quel plaisir.
« Inquisiteur Hérétique, vous venez de m'appeler [majordome] et non [Roi de la Mort]. Faites attention. »
« Ah ! Je vous présente mes excuses. C'est mon erreur. C'est difficile de me contrôler, mon taux d'immersion dépasse les 20 pour cent. Oh, et puis, ce thé salé est étonnamment charmant ! Une autre tasse, s'il vous plaît, majordome. »
« Vous m'avez encore appelé majordome… »
Je soupirai et versai du thé dans la tasse de la dame.
Ploc.
« Mhm. »
Je me mis à fredonner. Après avoir endossé le rôle de majordome, je réalisai que la cérémonie du thé était un art profond. La façon dont le thé s'écoulait de la théière, goutte à goutte, pour s'accumuler dans la tasse, la façon dont le liquide ondulait en tombant… c'était magnifique. Cette culture convenait vraiment à la jeune dame……
[L'immersion dans le personnage s'est approfondie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 10 %.]
« Kyaah ?! »
L'Inquisiteur Hérétique sursauta.
« Majordome, pourquoi m'avez-vous soudainement renversé le thé dessus ?! C'est brûlant ! Ça va abîmer mes cheveux délicats ! »
« Qu'est-ce que c'est que ce [Kyaah] ! Ce n'est pas votre façon habituelle de crier ! Votre corps et votre esprit ne font-ils plus qu'un avec la Dame de la Prune de Soie Dorée ? Dites-moi ceci. Quand le printemps viendra-t-il ?! »
« Les magnolias tomberont, et les cheveux du majordome tomberont aussi. »
« Aaaack ! »
Il y eut un moment où je fus pris d'horreur à l'idée de perdre mes cheveux.
Nous nous calmâmes et cessâmes de nous disputer. J'agis comme un serviteur exemplaire et brossai les cheveux de l'Inquisiteur Hérétique.
Ses cheveux avaient un peu poussé ces derniers jours. Était-ce l'effet de sa technique de transformation sacrée ? Ou était-ce parce qu'il ressemblait de plus en plus à la Dame de la Prune de Soie Dorée ?
« Vos expressions trahissent beaucoup plus d'émotions qu'avant, Inquisiteur Hérétique. »
Je passai mes doigts dans ses cheveux dorés. Je n'avais jamais peigné quelqu'un, ni ne m'étais jamais fait peigner, mais mes mains bougeaient d'elles-mêmes.
« Vous souriiez tout le temps. D'une certaine manière, c'était comme si vous ne souriiez pas du tout. Plutôt que de sourire parce que vous étiez heureux, on aurait dit que le sourire était votre expression par défaut. »
« Aha. Suis-je différent maintenant ? »
« Oui. Vous êtes devenu plus émotif. Ou devrais-je dire, plus vivant ? Maintenant, j'ai l'impression de comprendre pourquoi vous souriez quand vous le faites. Que vous souriiez parce que vous êtes satisfait ou que vous fassiez semblant. »
« Je vois. J'en suis conscient moi aussi. Roi de la Mort, pensez-vous que ce soit une bonne chose ? »
Je regardai silencieusement l'arrière de la tête de l'Inquisiteur Hérétique. C'était une petite tête. Un petit corps. De petites épaules. De petits bras. Je pensai au nombre de personnes qu'il avait dû tuer malgré sa petite taille.
L'Inquisiteur Hérétique.
Originaire d'Europe, de Bulgarie pour être précis, et Chasseur de la première génération.
Âge inconnu.
Nombre de meurtres, inconnu.
« ……Oui. Je pense que c'est une bonne évolution. »
J'ouvris la bouche.
« Honnêtement, je me demandais ce que je devais faire de vous. »
« Mm ? Que voulez-vous dire ? »
« Vous êtes un tueur psychopathe et dérangé. »
Je nouai lentement les cheveux de l'Inquisiteur Hérétique. Cela me rappelait l'époque où je m'occupais de mes jeunes frères et sœurs à l'orphelinat.
« Mais je ne pouvais pas vous tuer sans raison. La Guilde du Dragon Noir et même le Saint de l'Épée, qui déteste les gens comme vous plus que tout, vous ont laissé en vie. Ce qui signifie qu'il y a une raison de ne pas vous tuer. »
L'Inquisiteur Hérétique rit. Il ne semblait pas surpris d'apprendre que je m'étais demandé si je devais le tuer. Au contraire, il semblait trouver cela amusant.
« Un discernement précis ! »
« Pourquoi tuez-vous les gens ? »
Je posai enfin la question que je brûlais de poser.
« Vous êtes peut-être un psychopathe, mais vous êtes un psychopathe qui sait écouter. Vous savez comprendre les autres à votre manière. Alors, pourquoi les assassiner ? »
« Hmm. »
L'Inquisiteur Hérétique se caressa le menton. Il dégageait une atmosphère de réflexion profonde. Au loin, au-delà des buissons fleuris du jardin, on entendait le rire discret des étudiants.
L'Inquisiteur Hérétique tourna la tête. Puis, il commença à chuchoter pour que seul moi puisse l'entendre.
« Tout d'abord, je dois vous dire que je suis très talentueux. »
L'Inquisiteur Hérétique fit quelques signes de la main.
« Technique sacrée, Esprit Caché ! »
L'un des gants de l'Inquisiteur Hérétique disparut.
« C'est l'une des techniques sacrées que je peux utiliser. Je peux faire disparaître n'importe quoi de ce monde, peu importe ce que c'est. Bien sûr, je peux aussi utiliser cette technique pour faire disparaître les preuves et les corps après un meurtre. »
Ses doigts nus s'agitèrent dans les airs.
« Si une personne puissante ne tue pas, ce n'est pas parce qu'elle est une bonne personne ! Roi de la Mort, elle trouve simplement ennuyeux de devoir cacher le cadavre et craint d'être découverte plus tard. Mais moi, je n'ai pas à m'inquiéter de l'ennui ou de la peur ! »
« …… »
« La Tour était vraiment déroutante lors de la première génération. »
Le visage de l'Inquisiteur Hérétique s'illumina.
« Le retour de l'esclavage. La discrimination raciale et le nationalisme. Le terrorisme. La manipulation. Le génocide. L'incitation et la fabrication de preuves.
Les conflits idéologiques. C'était un peu comme compresser toute l'histoire humaine et la faire fondre dans sa bouche. Le sentiment que [À ce rythme, nous allons tous périr] s'est propagé aux petits et moyens seigneurs de guerre, les cinq guildes actuelles. »
Le Dragon Noir. Sangryun. Le Temple des Dix Mille. Chen Mu-mun. La Milice Civile.
« Les cinq se sont réunis. »
L'Inquisiteur Hérétique parla comme s'il récitait une épopée.
« Le maître de guilde du Dragon Noir a parlé le premier ! »
[Je passerai les mots inutiles. Faisons un pacte de non-agression éternel.]
« Le Comte a ajouté une condition. »
[Garantissez que Sangryun aura les droits exclusifs sur les fournitures venant du monde extérieur.]
« Et moi, j'ai ajouté ceci ! »
[Je veux que chaque guilde ait son propre territoire exclusif ! C'est ma condition pour coopérer à cette dissimulation !]
« Le Serpent Venimeux s'est plaint. »
[Eh bien, les types les plus fous sont les plus fiables. Tsk, tsk. C'est vraiment la fin du monde… Mais pourquoi ce café est-il si amer ? Qui m'a donné un café que je n'ai même pas commandé ? Hé. Regardez ça.
Hé ?! ]
« Le Saint de l'Épée a organisé les choses ! »
[Je ne dirai pas : "Faites ce que vous avez à faire." Je dirai : "Faites ce que vous voulez faire." Ce soir, nous tuerons des gens avec nos propres convictions, nos jugements et nos méthodes.]
« Cette nuit-là, 4 653 personnes sont mortes. »
Le sourire de l'Inquisiteur Hérétique était toujours aussi éclatant.
« La nuit suivante, 10 171 personnes sont mortes. Puis la nuit suivante, 8 275 personnes. Et la nuit suivante, 7 412 personnes, et la nuit d'après, 23 781. »
Ils sont morts.
Ils sont morts.
Ils sont morts. L'Inquisiteur Hérétique continuait de répéter ce refrain.
Après un moment, il dit joyeusement : « Et puis, »
L'Inquisiteur Hérétique raconta que ce jour était arrivé soudainement.
« Cette nuit-là, personne n'est mort. »
C'était la fin d'une longue opération de nettoyage.
Il raconta que la Sorcière du Dragon Noir avait pleuré cette nuit-là.
Et quant au Saint de l'Épée—
[Je vais prendre mes responsabilités et démissionner.]
Le Saint de l'Épée était le commandant de la Milice Civile à l'époque.
[Et je ne parlerai plus jamais de cela. J'ai permis le massacre. J'y ai participé. Je l'ai fait même en sachant que je n'aurais pas dû. Je vous mépriserai tous pour toujours. Et je me détesterai un peu plus que ça.]
Il est parti.
Depuis ce jour, le poste de commandant de la Milice Civile est resté perpétuellement vacant.
« Depuis lors, la Croisée est responsable de la Milice Civile. »
La Croisée.
La vice-chef de la Milice Civile. La Croisée s'est toujours présentée ainsi et a toujours été appelée ainsi.
« La Croisée a regretté. »
Je me souvins soudain de la nuit où la Croisée avait bloqué le Saint de l'Épée avec l'Alchimiste. Était-ce la raison de la tension subtile entre la Croisée et le Saint de l'Épée ?
« Mais moi, je n'ai pas regretté ! C'était un sacrifice nécessaire ! »
L'Inquisiteur Hérétique eut un sourire en coin.
« Mais, peut-être est-ce parce que je suis immergé dans la Dame de la Prune de Soie Dorée ? J'ai eu une pensée étrange à l'instant. »
« Laquelle ? »
« Roi de la Mort. Je pense que les choses auraient pu se passer différemment si vous aviez été là. »
« Comme c'est intéressant. Je n'ai jamais ressenti cette humeur auparavant. »
L'Inquisiteur Hérétique leva la tête. Il cessa de chuchoter. Dans le ciel, les magnolias fleurissaient.
« Est-ce que vous vivez toujours dans ce genre d'humeur ? Si seulement j'avais fait quelque chose à ce moment-là. Si cela s'était produit à cette époque. Est-ce que vous dérivez, errez et vivez parmi ces pensées ? »
« C'est incroyable. »
L'Inquisiteur Hérétique se lamenta.
« Eh bien, » dit le Chasseur de rang 5 avec un soupir. « C'est pour cela que les gens sont si beaux et si adorables. »
« Inquisiteur Hérétique…… »
« Si j'étais aussi comme tout le monde…… »
L'Inquisiteur Hérétique s'arrêta de parler un instant.
« Mm. » Il continua. « Mmm. »
Et puis.
« C'est gênant, majordome. Je désire de plus en plus rester dans ce monde. »
Au moment où l'Inquisiteur Hérétique sourit, j'entendis une voix.
[L'immersion dans le personnage s'est approfondie.]
[Actuellement, votre taux d'immersion est de 11 %.]
Je réalisai alors.
Je ne serais probablement pas capable de tuer cette personne.
Je ne pouvais pas tuer quelqu'un qui savait ressentir des regrets.
« Milady. »
« Oui. »
« Quand le printemps viendra. »
L'Inquisiteur Hérétique agita la main. Le gant manquant revint soudainement et enveloppa sa main nue. C'était un gant blanc orné de pétales de fleurs. L'Inquisiteur Hérétique rayonna.
« Le printemps est agréable. Souhaitez-vous faire une promenade, majordome ? »
Le temps sembla s'arrêter.
Je ne savais pas quelle expression j'avais. Puis, l'Inquisiteur Hérétique regarda mon visage et dit : « Pfft ! » en riant. Il riait si fort qu'il dut se tenir le ventre.
« Ahahaha ! Ha ! Votre teint est fantastique, Roi de la Mort ! Il est devenu bleu en un instant ! Vous ressembliez à un cadavre ! »
« Vraiment, vous…… Même si c'est une blague, quelque chose comme ça…… »
« Je suis désolé. Je suppose que le fait d'avoir des émotions a fait de moi un farceur ! Ah, je comprends. Maintenant, je sais ce que je ressens habituellement quand je suis avec vous, Roi de la Mort ! J'ai l'impression de regarder un grand frère fiable ! »
« Un grand frère… Vous êtes de la première génération. N'êtes-vous pas en réalité plus vieux que moi ? »
« Sans commentaire ! »
Mais ensuite, l'Inquisiteur Hérétique poursuivit : « Il est clair que je m'immerge rapidement dans le rôle de la Dame de la Prune de Soie Dorée ! Même pendant cette conversation, mon immersion a augmenté de 1 pour cent. Mon taux d'immersion est maintenant de 32 %. Demain, il pourrait dépasser les 50 pour cent ! C'est à quel point je suis accro au fait de ressentir des [émotions]. »
L'Inquisiteur Hérétique toucha l'arrière de sa tête, là où j'avais noué ses cheveux.
« Je suis le protagoniste du conte de cette Apocalypse. Mais vous serez le personnage principal à la fin. Roi de la Mort, avant que je ne me noie dans les émotions et que je ne sois absorbé par la Dame de la Prune de Soie Dorée, s'il vous plaît, sauvez la fin. »
« Je le ferai. »
Je hochai la tête.
« Je vous le promets. »
L'Inquisiteur Hérétique sourit.
« Je crois en vous, mon majordome. »
Cette nuit-là, le taux d'immersion de l'Inquisiteur Hérétique dépassa les 50 pour cent.
4.
'À la fin, c'est la Dame du Lys d'Argent qui détruira ce monde.'
Je me dirigeai vers les appartements de la Dame du Lys d'Argent sous prétexte de vérifier son état de santé.
'Elle est la clé. Je dois la comprendre. Son amour, sa jalousie, sa tolérance, son arrogance et son besoin de possession… Je dois tout comprendre si je veux terminer cette Apocalypse. Et je le ferai.'
Contrairement à hier, la résidence de la dame était remplie de serviteurs.
« Excusez-moi, » dis-je poliment. « Serait-il possible pour moi de voir la jeune dame du duché ? »
« Qui êtes-vous ? »
« J'ai été envoyé par la Dame de la Prune de Soie Dorée. »
Le visage des serviteurs se durcit. Il était bien connu que leur maîtresse et la Dame de la Prune de Soie Dorée entretenaient de mauvaises relations. « Veuillez patienter un instant ! » cria l'un des serviteurs, en courant vers les quartiers de la Dame du Lys d'Argent.
Après un moment, le serviteur revint avec une expression amère.
« …Suivez-moi. La dame vous a autorisé à la saluer. »
« Merci. »
Le serviteur ne me guida pas vers le salon ou la chambre de la Dame du Lys d'Argent, mais vers son bureau. De nombreux serviteurs allaient et venaient avec des rapports.
« Voici une lettre de la région de Lepanore, milady. »
« Posez-la sur le côté gauche de mon bureau. »
« Milady, la Dame du Pin Vert a envoyé ceci à la place du chef de la famille du vicomte. Comme la saison est ce qu'elle est, il semble que ce soit une demande pour échanger des récoltes… »
« Envoyez-le aux finances pour examen et rapportez-le-moi. »
« Milady. »
« Hm. »
La Dame du Lys d'Argent, qui examinait des documents au bureau au centre du bureau, leva la tête. Ses yeux rouges parcoururent mon corps. Elle dit avec désinvolture :
« Un invité est arrivé. Tout le monde, sortez. »
La Dame du Lys d'Argent retourna un sablier sur son bureau.
« Je vous accorde une pause de 15 minutes. »
Les serviteurs se précipitèrent dehors.
Dans le vaste bureau, seuls la Dame du Lys d'Argent et moi restâmes.
« Alors. »
La Dame du Lys d'Argent posa sa plume.
« Vous dites que la Dame de la Prune de Soie Dorée vous a envoyé ici ? C'est louable. Elle grinçait des dents chaque fois qu'elle me voyait il y a encore quelques jours. Elle est devenue une personne différente depuis. »
« ……Elle a entendu dire que vous vous étiez effondrée parce que vous étiez malade. Vous semblez en bonne santé. Quelle surprise. »
« Je suis encore étudiante. J'ai besoin d'une excuse valable pour m'occuper des affaires en dehors des cours. Même ainsi, c'est trop dire que je suis en bonne santé. »
La Dame du Lys d'Argent toussa.
« J'ai gardé un œil sur vos performances. En peu de temps, vous avez réussi à repérer des espions à mon service. Il n'y a pas que votre dame qui a changé, mais vous aussi. Il semble que quelqu'un avec une bonne tête ait été choisi pour l'[acteur] de cette fois. Quelle chance pour l'Empire. »
« Si vous n'étiez pas au moins aussi intelligente, je ne vous aurais pas permis de me rendre visite. »
Pendant un moment, je ne pus comprendre.
« …Pardon ? »
« Hm. »
La Dame du Lys d'Argent plissa les yeux.
« Je pensais que vous étiez intelligent, mais vous avez aussi un côté stupide. »
« Que… voulez-vous dire…… ? »
« Je suis à la 14e session. »
Sa voix calme poursuivit :
« Mais même ainsi, je ne suis qu'une régressrice qui répète les dix derniers jours de cette vie. C'est la 13e fois que je vois un [acteur] comme vous. »
Puis, j'entendis une voix.
Cette voix me laissa sans voix.
[Un cœur plaqué d'argent vous observe.]
La Dame du Lys d'Argent.
« À quelle session en êtes-vous ? »
Elle était une régressrice dans ce monde.