Chapitre 8
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais aux champs volés ◈
Chapitre 8 : Une première fois
──────
Je repensai aux paroles de Luna.
« Offre-moi tes autres premières fois. »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Une première fois pouvait désigner bien des choses, mais vu sa jalousie et ses larmes, quelques instants plus tôt, elle parlait sans doute de ça.
Je lui posai donc la question pour en avoir le cœur net.
« Luna. Ces autres premières fois… qu’est-ce que tu veux dire, exactement… ? »
Je fis semblant de ne vraiment pas savoir de quoi elle parlait.
Elle me regarda de ses yeux encore gonflés d’avoir pleuré, puis murmura :
« …Ça. »
« Quoi ? »
« …Ça ! »
Luna marmonna dans sa barbe, si bien que je ne l’entendis pas.
« Désolé. Répète ça, s’il te plaît. »
J’avais ma petite idée, mais je voulais l’entendre dire quelque chose de plus explicite.
Faire dire des choses gênantes à Luna était peut-être le luxe le plus exaltant dont je profitais en ce moment dans le Monde des Démons.
Le visage rouge, Luna baissa la tête.
« Sirius… »
« Oui ? »
« Tu vas trop loin. »
L’instant d’après, je perdis l’équilibre et tombai à genoux.
J’avais beau l’avoir vécu maintes fois, je ne parvenais jamais à m’y habituer.
Sentir mon corps agir contre ma volonté me laissait un sentiment d’impuissance écrasant.
Luna me regarda de haut, dans ma posture désormais soumise, affichant de nouveau son air arrogant.
« Sirius. Je ne te pardonnerai pas. »
… J’aurais dû moins la taquiner.
« À cause de ta magie… je… j’arrive vraiment pas à réfléchir correctement, tu sais… ? Ha… Mais quand j’y ai repensé… ça m’a tellement énervée… »
Je crus qu’elle avait compris que je savais depuis le début et que je faisais semblant du contraire. Je m’empressai donc de chercher une excuse.
Est-ce qu’elle laisserait passer si je disais que c’était parce qu’elle était trop mignonne ?
Mais ce qui sortit de sa bouche n’avait rien à voir.
« Avoue tout ce que tu as fait avec le Héros, tout de suite. Raconte-moi chaque chose dont tu te souviens. »
Tout lui raconter sur Celia et moi ?
Je connaissais Celia depuis mes cinq ans, à peu près. L’incident avait eu lieu l’été de mes dix-sept ans. Douze longues années s’étaient écoulées.
« Euh… Même si tu me demandes ça… il y a trop de choses à raconter… »
Ne sachant pas quoi dire, je lui donnai le fond de ma pensée.
J’avais l’air embarrassé, mais la voir dans cet état me troublait deux fois plus.
« Oh~ Vous avez fait tellement de choses que tu ne peux même pas les raconter~ Hmm~ Je vois~ C’est donc ça~ »
Ah… Ce n’est pas ce que je voulais dire… Ah…
Pourquoi est-ce que je m’exprimais toujours aussi mal, aujourd’hui ?
J’avais l’air sur le point de pleurer.
Quand Maître apprit que je m’étais réveillé, elle vint me voir.
Elle devait encore s’inquiéter après avoir appris que son disciple s’était effondré avant de reprendre connaissance.
À ses yeux, mon corps ressemblait à un jouet prêt à se briser à tout instant.
Maître entra dans ma chambre, regarda Luna, qui n’était pas partie, puis se caressa le menton.
« … Vous avez l’air de vous être bien rapprochés. »
Elle avait dû voir clairement la magie qui avait circulé entre nous.
Mais Maître nous laissait entièrement libres.
Le jour où elle avait commencé à nous enseigner, elle nous avait dit :
« Je ne m’immiscerai pas dans ce que vous ferez des compétences que je vous enseignerai. Mais n’oubliez pas ceci : vous avez le devoir de contribuer à arrêter le Héros. »
Luna et moi étions toujours d’accord sur cet objectif commun, même si nos raisons différaient.
Ça ne voulait pas dire que je pensais que Maître n’avait aucune affection pour nous.
Pendant très longtemps, Maître n’avait régné que sur la magie, en souveraine écrasante. Luna était sa première disciple, et moi, son deuxième.
Elle ne le montrait pas, mais je pensais qu’elle tenait à nous à sa façon.
« Bien… Comment te sens-tu, Sirius ? »
À peine arrivée, Maître s’était mise à parler de Luna, et j’avais momentanément oublié que c’était moi, le patient.
« Euh… Je crois que ça va. Je n’ai mal nulle part. »
Au contraire, ma puissance magique me donnait l’impression de déborder de force.
Sans exagérer, je me sentais capable de lancer même les sorts les plus simples avec trois fois plus de puissance que d’habitude, sans le moindre effort.
« Tant mieux. Tu es devenu assez résistant pour survivre au sang du Roi Démon. »
« C’est donc ça ? »
« Le sang de Luna n’en représente que la moitié, mais un humain ordinaire serait déjà mort. »
… Luna le savait-elle quand elle m’avait enfoncé son doigt dans la bouche ?
Comme si elle était fière de la réussite de son disciple, Maître fredonna pour elle-même.
Puis, comme si elle venait de se souvenir de quelque chose, elle frappa dans ses mains.
« Sirius. »
« Oui, Maître. »
« Sais-tu ce qu’est la Magie innée du Roi Démon ? »
La Magie innée du Roi Démon… J’avais été trop occupé à m’entraîner pour me poser la question, mais maintenant qu’elle en parlait, j’étais curieux.
« Qu’est-ce que c’est ? »
À propos, Maître, vous n’aviez pas dit que la Magie innée était confidentielle ?
À mes yeux, elle révélait là des secrets démoniaques. Est-ce qu’elle pouvait se permettre les conséquences ? Il s’agissait tout de même du Roi Démon.
Mais, curieux de connaître la réponse, je hochai la tête.
« Dire que le Roi Démon est le plus puissant des démons est à la fois vrai et faux. »
Luna observa Maître en silence.
« En pur combat, je suis supérieure au Roi Démon. J’en suis certaine. »
Dans ce cas, Maître ne devrait-elle pas être le Roi Démon ?
« La Magie innée du Roi Démon… régit la vie de tous les démons qui utilisent la puissance magique. »
Hmm… C’était vraiment un pouvoir invincible, du moins contre les démons.
Avec une Magie innée pareille, peu importait que l’on soit doué en magie ou au combat.
Je comprenais maintenant pourquoi Maître était la deuxième personne la plus puissante.
« Je vois. C’est une magie tyrannique qui convient bien au Roi Démon. »
Je la suivis dans son raisonnement et fis l’éloge de ce pouvoir absurde.
Maître parut perplexe et me répondit :
« Je voulais te prévenir que tu en fais désormais partie, toi aussi, mon disciple. »
Comment ? Moi aussi ?
Et j’avais beau l’oublier sans cesse, ce pouvoir s’était désormais installé naturellement dans mon corps : la puissance magique.
Ça voulait dire qu’un simple claquement de doigts du Roi Démon pouvait réduire mon corps en poussière ?
Un frisson me parcourut l’échine.
Enfin… Je n’avais jamais rencontré le Roi Démon, et il n’y avait aucune raison qu’il s’intéresse à quelqu’un d’aussi insignifiant que moi…
Mon regard se posa sur Luna.
En fait, si. Bien sûr que si. Ha ha.
Maître bavarda avec nous une trentaine de minutes avant de partir.
Pour être honnête, je me souvenais à peine de notre conversation.
Moi… un claquement de doigts… mort…
Cette phrase ne quittait plus mon esprit.
Ces derniers temps, j’avais été touché par les progrès accomplis au prix d’efforts acharnés, mais je me sentais maintenant si impuissant.
J’avais désespérément cherché à devenir plus fort pour que personne ne puisse me mépriser, et voilà que tout cela me semblait soudain inutile.
Tous les démons vivaient-ils avec ce sentiment ?
Je commençais à les plaindre.
Une fois de plus, Luna et moi nous retrouvâmes seuls dans ma chambre.
« Sirius. »
« Oui ? »
« Ça va ? »
Luna avait l’air inquiète en voyant mon visage blême.
Malgré les horreurs que je lui avais dites avant l’arrivée de Maître, elle se souciait toujours de moi.
Je ne savais pas si elle m’avait toujours regardé ainsi ou si ma Magie innée en était responsable.
J’éprouvais une immense gratitude envers Luna.
« Luna. »
Je prononçai son nom à voix basse.
« Hum… ? »
Mon ton inhabituel sembla la rendre un peu nerveuse.
« Qu’est-ce que tu voulais dire tout à l’heure ? »
« Qu’est-ce que j’ai dit ? »
« Quand tu as dit que tu voulais être ma première fois. »
Un silence tomba un instant.
Je l’entendis déglutir, comme si elle était gênée.
Elle prit une profonde inspiration, ferma brièvement les yeux, les rouvrit, puis me regarda droit dans les yeux.
« Sirius. Qu’est-ce que tu… penses de moi ? »
C’était moi qui avais posé la question… Alors pourquoi me posait-elle une question aussi impossible ?
Que pensais-je de Luna ?
Avant l’incident de la Magie innée, ça n’aurait pas été si difficile à dire.
Elle était compétente et nous étions assez proches. En somme, c’était tout.
Mais après l’incident, pour être honnête, je n’en savais plus rien.
Parfois, je trouvais Luna mignonne et adorable quand elle me témoignait ouvertement son affection.
Puis je me rappelais qu’elle avait ruiné mon grand plan pour sauver Celia sans même en discuter avec moi, et ma tension montait.
Peu de gens auraient applaudi de joie après être soudain devenus autre chose qu’humains.
Chaque fois qu’elle me séduisait, j’avais du mal à ne pas sourire bêtement, mais l’attachement que je gardais à Celia m’empêchait de franchir la limite.
Mais une chose était sûre.
« … Je t’aime bien. »
Ce n’était pas le moins du monde faux.
Je ne savais pas si je l’aimais plus que quiconque au monde, mais j’aimais Luna tout entière, telle qu’elle était.
Et je pensais que cette réponse suffirait.
À mes yeux, ce n’était pas une mauvaise réponse, même du point de vue de Luna. Je ne comprenais donc pas pourquoi son expression restait si grave.
Après une courte pause, Luna posa une autre question.
« Plus qu’elle ? »
… Pourquoi avais-je la bouche si sèche depuis le début de la journée ?
Plus que Celia… ? Luna… ?
Je sentis la balance de mon cœur vaciller.
Celia aurait dû remporter cette comparaison sans difficulté, mais les actes récents de Luna suffisaient à semer le trouble dans mes sentiments.
Lui mentir aurait été une très mauvaise idée.
Plus j’hésitais, plus l’expression de Luna changeait à vue d’œil.
Elle parut blessée, puis rougit. Je n’avais aucune idée de ce qu’elle pouvait bien s’imaginer.
En tout cas, elle n’avait pas l’air ravie.
Après avoir mis de l’ordre dans mes pensées, je m’avançai vers elle.
Luna me regarda, effrayée, comme si elle ne s’était pas attendue à me voir approcher.
Elle avait sans doute peur que je choisisse Celia.
Mais… je n’en avais pas l’intention. Parce que…
« Sirius… Faisons comme si je n’avais jamais dit… Mmph… ! »
… C’était toi qui avais dit vouloir être ma première fois.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>