Chapitre 7
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais aux champs volés ◈
Chapitre 7 : Relation
──────
Après la déclaration fracassante de Luna, j’eus une migraine terrible.
Après tout, le plan de Yuwol pour sauver Héroïne Celia reposait sur l’idée que j’étais un humain extrêmement puissant.
Première étape : serrer les dents, m’entraîner dur sous la tutelle de Maître et devenir incroyablement fort.
Deuxième étape : retourner dans le Monde des Humains.
Troisième étape : écraser tous les humains qui se mettraient en travers de mon chemin et sauver Celia.
Honnêtement, si j’arrivais à la troisième étape, le Roi Démon ne serait sans doute pas tué. Ce serait une façon de rendre toute la gentillesse dont j’avais bénéficié.
Quatrième étape : retrouver une vie douce et heureuse auprès de Celia.
C’était un plan tellement parfait…
Je ne pus m’empêcher de le regretter.
Bien sûr, devenir un démon n’avait pas que des mauvais côtés.
La puissance magique. Une sensation d’abondance écrasante, totalement différente du mana.
Après m’être entraîné avec la puissance magique, je compris à quel point les humains étaient pitoyables.
Les démons étaient pratiquement une espèce née avec des pouvoirs cheatés.
Les humains devaient tout créer péniblement, pièce par pièce, pour obtenir les résultats qu’ils souhaitaient.
Les démons, eux, pouvaient user de la magie aussi naturellement qu’ils respiraient. Ils ne l’apprenaient pas. Ils en étaient capables dès leur naissance.
Après avoir lutté pendant les trois dernières années, je ne pus m’empêcher de me sentir vide.
Une autre chose avait changé.
Ma relation avec Luna, la fille qui avait réduit à néant mon parfait plan de sauvetage.
C’était peut-être à cause de ma Magie innée, mais elle m’avait avoué son amour tout en me passant une laisse autour du cou.
Pourtant, notre relation avait quelque chose d’inhabituel.
« Sirius. Regarde-moi. »
Depuis quelque temps, Luna essayait ouvertement de me séduire.
Elle avait beaucoup grandi ces derniers temps, si bien que je ne pouvais déjà plus baisser ma garde auprès d’elle. Mais depuis le rituel de Magie innée, son audace mettait ma patience à rude épreuve.
Luna, qui ne portait d’ordinaire que du noir, avait réussi à dénicher une jupe rouge aujourd’hui.
La voir vêtue d’une couleur qu’elle ne portait jamais aurait déjà été assez troublant.
Mais ce qui me choqua encore plus, c’était la longueur de la jupe.
Elle s’arrêtait bien au-dessus de ses mollets blancs comme neige, laissant ses cuisses fines à découvert.
Son ourlet dangereusement court, qui semblait prêt à dévoiler ce qu’il y avait au-dessus, était bien trop excitant pour un puceau comme moi.
« Pourquoi tu n’arrêtes pas de me dire de regarder ? »
Ne sachant où poser les yeux, je marmonnai en fixant une montagne au loin.
S’il te plaît… regarde-moi…
Si je la regardais simplement parce qu’elle me le demandait, le Roi Démon me tuerait.
Non, peut-être même que je subirais un sort si terrible que la mort serait préférable.
C’était dur de résister à mon âge, mais je n’avais aucune envie de mourir jeune.
Visiblement déçue par ma réaction tiède, Luna fit la moue.
« … Sirius… »
Ah… s’il te plaît…
Chaque fois qu’elle m’appelait comme ça, j’avais toujours un mauvais pressentiment.
Tout mon corps picotait.
« Regarde-moi comme il faut. »
Je cessai de faire semblant d’être distrait et relevai la tête avec raideur, les yeux parcourant tout son corps.
Ce n’était pas de mon plein gré, bien sûr.
Mais même elle ne pouvait pas contrôler les réactions naturelles de mon corps, et mon visage devint rouge comme une tomate.
Après avoir levé sa contrainte, Luna gloussa, apparemment ravie de ma réaction.
« T’aurais dû regarder quand je te l’ai demandé. Pourquoi me faire tout ce cinéma ? »
On aurait dit une brute qui prétendait avoir gentiment demandé avant de vous détrousser.
Chaque fois que Luna agissait ainsi, je me sentais tiraillé.
Celia avait toujours été la digue qui me retenait.
Cette tentation aurait peut-être suffi à me faire céder, mais je me souvenais toujours des derniers mots de Celia, quand elle m’avait demandé de l’attendre.
Le souvenir de ce jour où elle m’avait embrassé, les larmes aux yeux, était la raison décisive pour laquelle je ne pouvais pas accepter Luna, malgré la peine qu’elle m’inspirait.
Je soupirai et parlai d’un ton sérieux.
« Luna… J’aimerais que tu arrêtes de te comporter comme ça. »
Luna sentit aussitôt le changement dans ma voix et se rétracta.
« Pardon… Tu n’aimes pas quand je fais ça ? Je croyais que ça te plairait… Je suis désolée… S’il te plaît, ne me déteste pas… »
Elle se dégonfla soudain.
C’était ça, le côté inhabituel de notre relation.
Bien que je sois son Serviteur, si j’étais vraiment mal à l’aise ou agacé contre elle, même un peu, elle prenait peur.
Elle détestait par-dessus tout l’idée que je m’éloigne d’elle affectivement.
Alors, malgré tout le pouvoir qu’elle avait, elle surveillait attentivement mes réactions.
Je compris une fois de plus à quel point ma Magie innée était puissante.
Luna était une démone plus fière que quiconque.
Elle était la fille du Roi Démon et, même parmi les démons, elle possédait une force qu’on ne pouvait ignorer.
Il ne devait pas y avoir beaucoup d’hommes au monde capables de la voir paniquer, s’excuser et les supplier de ne pas l’abandonner.
Pourtant, la voir si anxieuse me faisait mal, alors je finissais toujours par lui dire quelque chose de gentil.
« Luna… Si je veux que tu arrêtes, c’est à cause de vêtements comme ça. Bien sûr, en tant qu’homme, je ne les déteste pas. C’est juste que je n’aime pas que d’autres te voient ainsi. »
Ce n’était pas un mensonge.
Je ne pensais pas qu’un démon du Monde des Démons oserait commettre l’irrespectueux crime de reluquer la fille du Roi Démon, mais je n’aimais tout de même pas imaginer les regards des autres posés sur elle.
Elle était recroquevillée comme un chiot blessé, mais une seule de mes phrases suffit à lui rendre le sourire. Elle vint s’asseoir à côté de moi.
« Alors, ça veut dire que je peux porter ce genre de vêtements tant que je me change seulement devant toi ? »
Elle posa la tête sur mon épaule et prit ma main.
Elle avait l’air si heureuse que je ne trouvai rien à répondre. Et puis, je me disais qu’un peu de contact physique, ça allait.
« Ouais. Ne te montre comme ça que devant moi. »
Je lui caressai la tête et répondis avec un sourire.
Ses cheveux argentés sentaient l’orange.
Cette odeur n’était-elle pas un peu trop fraîche pour une démone ?
J’avais l’impression que son parfum pouvait m’enivrer.
Comme elle semblait penser que je m’étais assez détendu, elle se remit à me taquiner.
« Eh bien~ Cette tenue et toutes ces caresses, c’est sans doute trop pour notre puceau de Sirius. Désolée~ »
Sérieusement. Si je lui adressais un seul mot un peu dur, elle avait l’air de voir son monde s’écrouler, et pourtant elle me taquinait sans hésiter.
Et elle n’avait pas tort en disant que j’étais puceau, alors difficile de le nier. Malgré tout, je me sentais trop gêné pour rester là sans rien dire.
« Qu’est-ce que tu racontes~ Quand j’étais dans le Monde des Humains, ce genre de contact physique, c’était presque une salutation~ »
Luna ricana, puis me donna un petit coup dans les côtes.
« Toi, t’as l’air de n’avoir jamais embrassé personne, et tu la ramènes. »
« Hé, j’ai déjà embrassé quelqu’un, d’accord ? Hein ? »
Je répondis avec un sourire, mais elle ne dit rien à côté de moi.
Un frisson me parcourut tout le corps.
Mon instinct me souffla que ce que je venais de dire risquait de provoquer un énorme problème.
Je n’osai pas regarder son visage.
Mal à l’aise, je l’appelai doucement.
« Lu… Luna… ? Ha… haha… »
« Sirius. »
Sa voix était tranchante. Je devais répondre avec prudence.
« Oui. »
« Ce que tu viens de dire, c’est vrai ? »
Waouh… Attends… Je n’avais aucune idée de ce que je devais répondre.
Si je choisissais de dire la vérité, je n’osais pas imaginer ce qui m’arriverait.
La deuxième option, c’était de mentir, mais cela comportait de sérieux risques.
À la seconde où elle activerait sa Magie innée, j’avouerais aussitôt mon crime.
Coincé, sans issue ni retour possible, je finis par décider de tout avouer.
« Ouais… C’est vrai. J’ai déjà embrassé quelqu’un. »
En essayant de garder l’atmosphère aussi détendue que possible, je lui souris le plus naturellement du monde.
Quand je me tournai vers elle, ses yeux me parurent plus démoniaques que jamais.
J’eus de la chance : aucune flamme ne sortait réellement de ses yeux rouges.
Puis elle parla.
« Qui ? »
Ah… Si je le disais, j’étais vraiment bon pour l’enfer…
La conversation avait déjà déraillé, mais la question de Luna fut un coup fatal, d’une cruauté douloureuse.
Et comme je devais dire la vérité, je sentis la sueur froide me tremper le dos.
« A… avec Celia… »
J’allais payer cher le prix de ma langue trop bien pendue.
Le silence s’abattit entre nous.
Jamais de ma vie le temps ne m’avait paru aussi lent.
S’il te plaît… Dis quelque chose…
Inquiet du silence persistant de Luna, je pris mon courage à deux mains et regardai son visage.
Elle serrait les poings, tremblait de tout son corps, les larmes lui montant aux yeux.
Ce n’était pas la réaction à laquelle je m’attendais. Je pensais qu’elle me punirait ou se mettrait en colère.
Comme elle avait réagi d’une façon imprévisible, la sueur froide qui me coulait déjà dans le dos se mit à ruisseler deux fois plus vite.
Puis Luna prit la parole d’une voix tremblante.
« C’était bien… ? »
« Hein ? »
« Ça t’a fait du bien d’embrasser cette salope de Héroïne… ? »
Qu’est-ce que c’était, une fête des coups critiques ? Chaque mot me frappait comme un coup violent.
Je ne parvins pas à lui dire que ça m’avait fait du bien et l’écoutai en silence.
« Ha… Sirius… Pourquoi tu m’as lancé cette foutue magie… ? »
Luna me frappa une fois à la poitrine.
« Peu importe ce que je fais, tu ne me regardes même pas ! »
Une deuxième fois.
« Tu n’as pas idée… à quel point je me sens misérable, là… »
Une troisième fois.
« Je t’ai, moi… C’est moi qui suis à tes côtés en ce moment… et je ne peux rien faire… »
Ses larmes tombèrent sur le sol.
« Je voulais partager avec toi toutes mes premières fois… J’avais tellement hâte… Espèce de salaud… »
Son visage était ravagé par les larmes.
La culpabilité me submergea comme une crue.
Je m’étais toujours cru victime. J’avais à peine songé qu’elle aussi pouvait souffrir.
J’étais vraiment… égoïste.
Je la pris dans mes bras tandis qu’elle sanglotait.
« Pardon… Luna… Je suis vraiment désolé… »
Luna devint la deuxième fille que j’avais fait pleurer.
Nous nous serrâmes longtemps dans les bras l’un de l’autre. Quand elle sembla s’être calmée, je desserrai mon étreinte et nous nous regardâmes.
« Sirius. J’ai… une faveur à te demander… »
En voyant ses yeux rougis, j’eus l’impression que je devais lui accorder tout ce qu’elle demanderait.
« Tu peux me réserver toutes tes autres premières fois… ? »
… Alors, c’était donc ça, le fin mot de l’histoire… ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>