Chapitre 46
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le printemps ne vient jamais dans les champs volés ◈
Chapitre 46 : Provocation (2)
──────
Luna avait l’air d’avoir renoncé à maîtriser son expression.
L’irritation se lisait sur son visage.
Elle devait être furieuse que Celia se soit immiscée dans le moment qu’elle était censée passer avec moi.
À sa place, j’aurais été agacé moi aussi : j’aurais pris la peine de tout préparer pour qu’une autre personne débarque et s’approprie la situation.
Luna s’assit, les jambes croisées, en dégageant une froideur palpable.
N’y pense même pas. Trop de monde nous regarde, Luna.
J’aurais voulu le lui dire, mais mes paroles ne l’atteindraient jamais.
Même si je le lui disais franchement, elle ne m’écouterait pas.
Que Celia cherche à la taquiner ou qu’elle se contente de sourire, impossible à dire, mais elle poursuivit :
« Je me réjouis de travailler avec vous tous. Je ferai de mon mieux pour me montrer digne du poste qu’on m’a confié. »
Elle s’inclina une nouvelle fois.
Le Parti du Héros réagit très favorablement.
Zeke et Arin, qui semblaient déjà s’être beaucoup rapprochés de Celia, applaudirent dès qu’elle eut terminé.
Kairin se contenta de siroter son thé.
À l’exception de Luna, tous les membres de son groupe étaient eux aussi captivés par Celia.
Leon et Alfonso, en particulier, dressèrent l’oreille, comme s’ils écoutaient un passage des Écritures.
J’ignorais toute l’histoire, mais tout le monde semblait vraiment déterminé à rejoindre le Parti du Héros.
Quant à notre groupe… tous se comportaient exactement comme prévu.
Cain fourrait des pâtisseries dans sa bouche en répétant qu’elles étaient délicieuses, tandis que Raven restait assise, le regard dans le vague, perdue dans ses pensées.
Yuri n’était pas très différente de Leon et Alfonso.
Quoi que dise Celia, elle hochait vigoureusement la tête.
Tu fais vraiment des efforts, hein.
Au lieu de Celia, je continuai à surveiller la réaction de Luna.
Elle n’avait touché ni à la nourriture ni aux boissons devant elle.
Pourvu que ça ne me retombe pas dessus.
Je suis innocent, pas vrai, mademoiselle ?
« Puisque nous sommes tous réunis pour une fois, pourquoi ne pas mélanger un peu les places, au lieu de rester avec les membres de nos groupes ? »
Celia en fit la proposition avant de retourner s’asseoir.
Tout le monde hocha la tête, sauf Luna et moi.
De toute façon, les groupes allaient être dissous puis recomposés. Ils continueraient donc à se fréquenter.
Et puisque Celia avait même organisé toute cette réception, il n’y avait pas vraiment de raison de refuser.
« Alors, deux personnes de chaque groupe vont rejoindre la table d’un autre. »
Celia fixa les règles.
Les autres pourraient bouger sans trop y réfléchir, mais je devais prendre une décision, et vite.
Je devais envisager toutes les possibilités.
Le meilleur scénario serait que je me retrouve, par miracle, à une table où ni Luna ni Celia ne seraient présentes.
Franchement, je ne serais pas contre m’asseoir avec de parfaits inconnus.
Deuxième meilleure option : être à table avec Luna et deux autres personnes.
Ce ne serait pas si mal.
Bien sûr, je devrais supporter le regard perçant de Luna tout le repas, mais ce n’était qu’une question de timing.
Si je ne l’endurais pas maintenant, j’étais certain d’y avoir droit plus tard.
Troisième option : Celia, moi et deux autres personnes.
Ça risquait surtout de me valoir deux fois plus de regards assassins après coup.
Si je me tenais à carreau et que je prétendais qu’il ne s’était rien passé, je pourrais m’en sortir.
Et pour finir, le pire scénario : moi, un membre de notre groupe, Luna et Celia à la même table.
Rien que d’y penser, je fus pris d’un vertige.
Ouah… J’avais déjà mal au crâne.
Je devais bouger. Impossible de laisser les autres décider de mon sort.
« Euh… les gars… Je… »
Je n’avais pas fini ma phrase que Yuri et Cain s’étaient déjà levés d’un bond.
« Je… Je vais à la table du Parti du Héros ! »
Yuri fila vers la table du Parti du Héros sans se retourner.
Cain claqua la langue.
« Bon, tant pis. »
Si tant pis, tu ne pourrais pas rester à notre table… ?
Cain se dirigea droit vers la table du groupe de Luna.
Raven et moi restâmes seuls à notre table, tandis qu’elle sirotait son thé en silence.
Contrairement à moi, rongé par l’inquiétude, Raven semblait parfaitement calme.
Il semblait qu’elle appréciait le thé préparé par Celia.
J’étais trop distrait pour même le goûter, mais même moi, qui n’y connaissais rien en thé, pouvais deviner à son seul parfum qu’il était d’une qualité exceptionnelle.
J’enviais Raven.
J’aurais voulu m’asseoir comme elle, l’air aussi paisible, et grignoter des pâtisseries sans réfléchir…
Le cœur tremblant, je pris une gorgée de thé.
Je vous en prie… N’importe qui sauf le Héros et la fille du Roi Démon. Venez vous asseoir avec moi.
Dieu m’avait clairement abandonné.
Comment pouvait-on être aussi cruel ?
Celia s’assit à ma gauche.
Luna prit place à ma droite.
Le goûter étouffant commença.
Elles s’assirent presque en même temps, et j’eus l’impression que des étincelles jaillissaient de leurs yeux.
Elles souriaient toutes les deux, mais je doutais que quiconque ici sourît sincèrement.
Luna eut un sourire en coin, les yeux froids.
Celia continua de sourire radieusement, comme si elle ne la voyait pas.
« Le Héros ne ferait-il pas mieux de passer du temps avec les membres de son propre groupe ? Ha ha ha… »
« Oh ? Pourtant, j’avais prévu d’organiser ça ici depuis quatre jours. »
Je n’avais aucune idée si c’était vrai.
« Luna, ce n’est pas une perte de temps de venir à la table de Sirius alors que tu as déjà passé tant de temps avec lui ? »
Celia lui lança un argument parfaitement raisonnable.
« Ah~ Je voulais parler avec Raven. »
Luna répondit avec calme.
Menteuse. Tu ne t’intéressais même pas à elle quand je t’ai parlé de ses capacités.
Raven, qui avait paru indifférente à tout, tourna les yeux vers Luna.
Eh, eh. Elle ne s’intéresse pas à toi.
« Hmm~ C’est vrai ? J’espérais me rapprocher un peu de Sirius. »
Celia rapprocha sa chaise de moi.
Ne t’approche pas. Je t’en prie, non.
Les sourcils de Luna se froncèrent.
« J’apprécierais que tu arrêtes de t’accrocher à mon majordome, Héros. »
« Il pourrait devenir membre de mon groupe. Je trouve que cette distance est tout à fait convenable. »
Celia se pencha légèrement vers moi.
Ses cheveux dorés effleurèrent mon épaule.
« Héros. Tu n’arrives toujours pas à te défaire de tes illusions ? Ce n’est pas Yuwol ou je ne sais quel nom… »
Luna parlait d’un ton agacé, mais Celia l’interrompit.
« Oui. C’est un serviteur de la Maison Iaros et ton majordome, Luna. Je le sais très bien. »
Elle se pressa contre moi, comme elle l’avait déjà fait.
C’est vraiment raisonnable, Celia… ?
Sachant que j’aurais à en subir toutes les conséquences plus tard, je me lamentai intérieurement.
Je vous en prie, toutes les deux, arrêtez…
« …Tu le sais, et pourtant tu te comportes comme ça… ? »
Le sourire de Luna s’effaça.
Celia ne s’arrêta pas.
« Tout le monde n’est pas venu parce qu’il voulait rejoindre le Parti du Héros ? »
Celia prit sa cuillère et remua son thé.
« Ou bien aurais-tu une autre motivation, plus secrète ? »
Celia fixa Luna en parlant, mais ce fut moi qui tressaillis intérieurement.
Luna prit une profonde inspiration.
Elle n’était pas particulièrement patiente, mais semblait comprendre qu’elle devait prendre sur elle dans cette situation.
« …Bien sûr que non… Héros. »
« C’est bien ce que je pensais. »
Celia passa tranquillement son bras sous le mien.
Alerte. Alerte. Ne la provoque surtout pas davantage.
Je vis le visage de Luna se crisper sous mes yeux.
« Si Sirius est choisi pour rejoindre mon groupe, tu risques de ne pas le voir pendant longtemps. Autant commencer à t’y habituer dès maintenant. »
On se reverra pourtant. Au Château du Roi Démon.
Luna baissa la tête.
« …Tu n’es pas encore le Héros. »
« Pardon ? »
Celia demanda cela comme si elle ne comprenait pas.
« Héros. Non. Celia. Tu n’as toujours pas la Qualification. »
Luna le lui fit remarquer d’une voix glaciale.
Celia parut enfin comprendre, puis eut un petit rire.
« Tu crois vraiment que je ne peux pas sortir première de cette petite académie ? »
Un sourire apparut sur les lèvres de Luna, jusque-là impassibles.
Je savais exactement ce que signifiait ce sourire.
« Si. »
Luna croisa les bras.
« Je ne pense pas que tu en sois capable. »
L’expression sereine de Celia vacilla.
Elle ne s’attendait probablement pas à entendre une telle chose de la bouche d’une élève, surtout au sein de l’académie.
« Luna Iaros. Tu n’as vraiment aucune intention de rejoindre le Parti du Héros avec moi, pas vrai ? »
Celia lança un regard noir à Luna.
« …Je n’ai aucune intention de rejoindre le groupe de quelqu’un de plus faible que moi. »
Je devais les arrêter.
Jusque-là, je m’étais contenté de transpirer nerveusement, incapable de faire quoi que ce soit, mais si cette conversation continuait, elle risquait de compromettre nos projets pour l’avenir.
Je devais leur lancer un appât pour détourner leur attention de ce duel de regards tendu.
Qu’est-ce que je pouvais utiliser ? Il fallait que je trouve quelque chose pour les empêcher de se battre.
Était-ce… la seule solution ?
« Euh… Héros. »
« Oui ? »
Celia cessa de fusiller Luna du regard et se tourna aussitôt vers moi.
« Ce Yuwol, celui qui était censé me ressembler. À quoi ressemblait-il… ? »
Celia parut brièvement décontenancée par ma question, qui n’avait aucun rapport avec la conversation.
C’était absurde de demander à quoi je ressemblais, mais je n’avais pas le choix.
Il fallait croire que je devais me vendre moi-même.
« Yuwol était… »
Celia s’interrompit.
« …Nous nous étions promis un avenir ensemble, tu sais ? »
Pardon ? On n’a jamais dit ça, même en passant.
Je chérissais les souvenirs que j’avais avec Celia. Impossible que j’aie oublié une conversation pareille.
Autrement dit, elle mentait.
Mais il y avait une personne qui n’avait pas encore entendu cette explication.
Crac.
La tasse de Luna lui échappa des mains et se brisa au sol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>