Chapitre 43
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Spring Never Comes to Stolen Fields ◈
Chapitre 43 : Une histoire à propos d’une connaissance
──────
Peut-être grâce au pouvoir de Raven, nous rentrâmes à l’académie relativement tôt aujourd’hui.
Le soleil brillait encore, preuve à l’appui.
À force de sortir ces derniers jours, chaque journée m’avait paru interminable.
Et je me souvenais à peine d’avoir pu me reposer correctement depuis mon retour.
Luna finissait toujours par me tomber dessus et me gronder. C’était devenu mon quotidien.
Pourtant, je pensais enfin pouvoir discuter tranquillement avec elle aujourd’hui.
J’avais découvert le secret de Raven, mais nous avions à peine eu de contact physique ou échangé la moindre émotion.
Enfin, elle aimait les hommes plus âgés… Je m’arrêterai là.
« Tu t’es vraiment surpassée aujourd’hui, Raven ! »
Cain la félicita.
Yuri abonda dans son sens.
« C’est vrai, Raven. C’était une expérience incroyable ! Il faudra qu’on y retourne ensemble ! »
Raven acquiesça, puis se tourna vers moi.
« Qu’est-ce qu’on fait demain ? »
Ah, c’est vrai. C’était à moi de m’en occuper demain.
Pour être honnête, je ne pouvais pas répondre sur-le-champ : je n’avais pas convenu d’un horaire avec Luna.
Tous les regards se tournèrent vers moi, dans l’attente de ma réponse.
« Euh… Pour l’instant, rendez-vous tous au terrain d’entraînement numéro un à dix heures ! »
Il faudrait que je prenne un thé ou quelque chose à l’académie.
Sur cette décision prise à la légère, je leur donnai rendez-vous à dix heures et rentrai au dortoir.
En gravissant les escaliers, je me dis une fois de plus que le sixième étage n’était vraiment pas pratique.
Quand j’arrivai dans le couloir, Celia sortait de sa chambre.
« Ah. »
Celia sursauta.
Quoi ? Pourquoi avait-elle eu peur ?
D’habitude, elle venait volontiers vers moi, mais pour une raison ou une autre, elle semblait particulièrement distante aujourd’hui.
Je me demandai si quelque chose s’était passé.
« Bonjour, Héroïne. »
Je la saluai avec mon sourire habituel.
« Ah… Bonjour… Sirius… »
Son visage pâlit.
Ce n’était pas très agréable d’être traité comme quelqu’un qu’elle aurait préféré ne pas croiser.
Et si je me souvenais bien, lors de notre dernière rencontre, elle avait dit qu’elle ne renoncerait pas à moi. Avait-elle changé d’avis depuis ?
Je n’en avais aucune idée.
Elle resta plantée dans le couloir à me dévisager d’un air absent tandis que j’essayais de la contourner pour entrer dans ma chambre.
« Excuse-moi, Héroïne. »
Au moment où je m’apprêtais à passer devant elle…
« Sirius. »
« Oui ? »
Elle m’attrapa par le poignet.
« J’aimerais te demander un service. »
Un service ? Comme ça, tout à coup ?
« Je t’écoute. »
Je répondis calmement.
« Tu as… déjà mangé… ? »
* * *
Nous arrivâmes au réfectoire de l’académie.
C’était encore l’heure du dîner, alors il y avait pas mal de monde.
Peut-être parce que Celia était l’Héroïne, les élèves des autres classes chuchotaient sur son passage.
« C’est l’Héroïne. »
« Vraiment ? Et lui, derrière elle ? »
« Aucune idée. Je ne l’ai jamais vu. »
« Ce ne serait pas celui qu’elle disait chercher pendant la cérémonie d’entrée ? »
« C’est vrai qu’il lui ressemble un peu. Tu crois que c’est lui ? »
« Allons, s’il était ici, pourquoi demanderait-elle aux gens de le chercher ? »
« C’est vrai. Peut-être qu’elle le garde près d’elle parce qu’il lui ressemble. »
« Si elle retrouve le vrai, elle le larguera. Le pauvre. »
« Je vais à coup sûr le retrouver et prendre la dernière place dans le Parti du Héros ! »
Hé. Le vrai, c’est moi.
Je parvins de justesse à ravaler ces mots avant qu’ils ne m’échappent.
Que Celia se fiche de ce que les autres racontaient ou qu’elle se soit simplement habituée à leurs regards, elle ne réagit pas.
Elle commanda son repas sans un mot et s’installa dans un coin à l’écart, où il y avait peu de monde.
Je la suivis et m’assis en face d’elle.
« Sirius. »
Elle tenait sa fourchette et me posa une question.
« Oui ? »
« Qui est responsable de demain, Sirius ? »
C’était une question si banale que je répondis sans difficulté.
« C’est moi. »
« Tu as réfléchi à ce que tu allais faire ? »
« Ha ha… Pour être honnête, je n’étais pas sûr, alors j’ai décidé qu’on se retrouverait d’abord au terrain d’entraînement. »
« À quelle heure ? »
J’avais l’impression de subir un interrogatoire.
« À dix heures. »
Elle hocha la tête et se mit à manger.
« Alors, tu disais que quelque chose te préoccupait. Qu’est-ce que c’est ? »
Si je l’avais accompagnée depuis le couloir, c’était parce qu’elle m’avait demandé conseil.
Difficile de refuser quand elle m’avait regardé avec tant d’anxiété en me demandant de partager un seul repas avec elle.
« Sirius. Depuis combien de temps travailles-tu pour Luna ? »
Je n’étais officiellement devenu son employé que récemment, mais si elle parlait du temps depuis lequel nous nous connaissions…
« Environ trois ans ? »
Les yeux de Celia s’écarquillèrent légèrement.
Ah. Je compris aussitôt que j’avais encore dit quelque chose qu’il ne fallait pas.
Celia semblait prête à insister, mais j’avais déjà préparé ma réponse.
« Et avant ça… ? »
« C’est ça qui t’inquiète ? »
Je répondis d’un ton ferme.
« Non… ce n’est pas ça… »
Elle secoua la tête.
« Désolée. Je vais plutôt te parler de ce qui me préoccupe. »
Je me demandai si elle était encore tourmentée par les paroles de notre professeur principal, qui disait qu’elle ne pourrait pas vaincre le Roi Démon.
Si c’était ça, j’aurais du mal à compatir…
Qu’on me demande de soutenir l’assassinat du père de Luna, c’était déjà assez gênant.
« Ce n’est pas… mon histoire. C’est celle de ma servante, Julia… »
Ah. Si elle s’inquiétait pour quelqu’un de proche, ça me convenait.
Tant qu’il ne s’agissait pas de savoir où se trouvait Yuwol ou de vaincre le Roi Démon, j’étais même curieux de savoir comment Celia allait.
« Avant d’être affectée à mon service, Julia servait un autre noble. »
« Hum-hum. »
J’acquiesçai avec entrain pour lui montrer que je l’écoutais.
« Mais je crois qu’elle entretenait une relation assez particulière avec cet homme. »
« Une relation particulière… ? »
Celia jeta un coup d’œil autour d’elle.
« Euh… sur le plan sexuel… »
Elle rougit légèrement.
… Elle avait dit que c’était l’histoire de quelqu’un d’autre.
Une histoire à propos de Julia, pas vrai ?
Une sueur froide me coula dans le dos.
Si Luna et moi étions censés n’être qu’une jeune noble et son majordome, notre relation était difficile à battre en matière de libertinage.
La nuit dernière encore, nous nous étions réveillés dans le même lit.
« Ah… Oui… Je comprends. Hum… »
Je toussotai, embarrassé.
« Euh… Alors ? »
Je l’interrogeai.
« Quand une servante est au service… d’une personne de l’autre sexe… est-ce que ça… arrive souvent… ? »
Celia posa sa question avec hésitation, comme si elle était gênée.
Difficile de répondre par oui ou par non.
Si je prenais ma propre situation en exemple et m’en tenais aux faits, alors oui. Mais j’ignorais si c’était vraiment la norme.
Je décidai de lui répondre vaguement.
« En général, les désirs de la personne qui détient le pouvoir comptent davantage que ceux de la servante… ! »
Ça me semblait juste.
Si un esclave et son maître tombaient amoureux, je ne pensais pas que l’esclave aurait facilement le courage de faire le premier pas, vu la différence de rang.
Après avoir entendu ma réponse, Celia réfléchit à mes paroles.
« Tu veux dire… que les désirs du maître comptent plus que ceux de la servante ? »
« O-Oui ! »
« Alors il doit aussi y avoir des cas où on les y force, non ? »
Celia me fixa.
C’est vraiment l’histoire d’une connaissance, hein, Celia ?
« O-Oui, non ? C’est regrettable, mais… ça doit forcément arriver. »
Je répondis ce qui me passait par la tête.
Et puis, ma maîtresse pouvait aussi se montrer un peu autoritaire.
Pendant un moment, Celia ne dit rien et tapota plusieurs fois la table de l’index.
« Ceux qui tombent sur le mauvais maître sont vraiment à plaindre. »
J’avais l’impression qu’on s’éloignait peu à peu de l’histoire de Julia.
« Avoir la chance de servir quelqu’un de bien, ça dépend aussi du hasard. »
Je voulais vite sortir de cette conversation.
Et ça me mettait mal à l’aise de voir à quel point elle collait étrangement à ma propre situation.
« Tu as fini de manger ? »
Le bol de Celia était presque vide.
« Et toi, Sirius ? »
De mon côté, je n’avais presque rien mangé, avec cette impression constante d’avoir la gorge nouée, mais je n’avais pas besoin de manger.
« Je n’ai pas très faim aujourd’hui. »
« Pourquoi ne pas prendre ton temps ? »
« Non, ça va. Allons-y. »
Celia semblait hésiter, mais je me levai le premier.
Quand nous sortîmes du réfectoire, le ciel assombri nous attendait.
« Merci, Sirius. Ce n’était pas grand-chose, mais tu m’as quand même donné un conseil. »
« Oh, ce n’est rien, Héroïne. »
De toute façon, je ne pensais pas que ma réponse ait pu l’aider le moins du monde.
Après tout, c’était le conseil d’un majordome sous couverture.
« Il y a encore une chose que je voudrais te demander, Sirius. »
« Oui. »
« Si cet homme force Julia, alors cet homme… »
« Cet homme… ? »
Celia laissa sa phrase en suspens.
« … Ça ne te dérangerait pas si je le tuais, n’est-ce pas ? »
Avais-je mal entendu ? C’était une déclaration plutôt sanguinaire de la part de l’Héroïne.
« Je ne sais pas pour le tuer… mais tu devrais l’arrêter. Ha ha… »
Celia sourit à ma réponse.
C’était le premier sourire que je lui voyais aujourd’hui.
La voir sourire me réchauffa le cœur.
Son sourire n’avait pas changé depuis tout ce temps.
« Je suis contente de t’avoir parlé, Sirius. »
Elle fit quelques pas devant moi avant de reprendre la parole.
Je ne pouvais pas voir l’expression de son visage.
« Je devrais faire oublier cet homme à Julia et veiller à ce qu’elle se consacre uniquement à moi, pas vrai ? »
Julia. Son ancien maître l’avait-il à ce point accaparée qu’elle avait négligé Celia ?
« Si tu t’y prends bien, Héroïne, je suis sûr qu’elle trouvera sa place. »
« Sa place… »
Elle leva les yeux vers le ciel.
« Je dois la ramener là où est sa place. »
Sa voix était pleine de détermination.
Là où était sa place…
Je ne pouvais pas te le dire, Celia, mais quand tout ce voyage serait terminé…
J’espérais de toutes mes forces pouvoir moi aussi retourner là où était ma place.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>